قال حسين صفري رئيس الأمانة العامة الدائمة للمعرض الدولي لكتاب طهران الذي أوفدته مؤسسة المعارض الثقافية إلی معرض كتاب موسكو إن معظم الزوار الروس طالبونا بترجمة أعمال فارسية إلی اللغة الروسية، معربين عن إعجابهم بالكتب الإيرانية في حقلي الأدب والرواية.
صفري: الزوار أكدوا علی ضرورة ترجمة الأعمال الإيرانية إلی الروسية

وأفادت وكالة أنباء الكتاب الإيرانية "إيبنا" أن مؤسسة المعارض الثقافية الإيرانية شاركت في المعرض الدولي الـ25 لكتاب موسكو بـ 500 كتاب من 50 ناشر معروف في مجالات الدراسات الإيرانية، والفن، والدفاع المقدس، والشعر، والرواية، وأدب الأطفال واليافعين.

ونوّه صفري إلی لقاءاته وإجتماعاته مع السلطات الثقافية الروسية، وقال: إن "نيكولاي اسيانيكوف" رئيس المعرض الدولي الـ 25 لكتاب موسكو تفقد جناح إيران بالمعرض، حيث تناولنا في لقاءنا معه القضايا ذات الصلة بمعرضي الكتاب في طهران وموسكو.

وحول نشاطات جناح إيران علی هامش معرض موسكو، قال: إن خبراء ومسؤولي حقل الكتاب والنشر إلتقوا بمدراء داري "وتشه" و"بيبليوغوس" للنشر والطباعة اللتين تُعتبران مؤسستين روسيتين مهمتين في مجال النشر، حيث أكّد هؤلاء المدراء علی وجود تعامل ثنائي بين الناشرين الروس ونظرائهم الإيرانيين ونقابات النشر بإيران.

وأشار رئيس الأمانة العامة الدائمة للمعرض الدولي لكتاب طهران إلی بعض برامج معرض موسكو كتنظيم جلسات نقد ومناقشة للكتب، وإقامة ورش تعليمية في مجال الكتاب بحضور المؤلفين والقرّاء، والتعريف بآخر التقنيات في حقل النشر.

وفي معرض رده علی سؤال بشأن الكتب الإيرانية التي لقت إقبالاً واسعاً، قال صفري: إن الروس أبدوا إعجابهم ورغبتهم بكتب الأدب والرواية، ثم أن جناح إيران عرض كتباً في مجال الدفاع المقدس واجهت إقبال الروس الكبير، منها كتاب "مواجهة العدوان".

وأوضح صفري أن المعرض الدولي الـ 25 لكتاب موسكو لايُقارن أصلاً بالمعرض الدولي للكتاب بطهران من الناحية التنفيذية، لأن معرض طهران يقام في مستوي واسع ومميز، لكن نجاح معرض موسكو إقتصر فقط في إيجاد أرضية للتباحث مع الناشرين والمؤلفين.

وفي ختام حديثه، أشار إلی زيارة قرابة 50 ألف شخص يومياً لمعرض الكتاب بموسكو، وقال: نظراً إلی إقبال الزوار علی الكتب الإيرانية نتوقع التخطيط أكثر من قبل لترجمة أعمال فارسية إلی اللغة الروسية، كذلك ترجمة أعمال روسية مناسبة إلی الفارسية.

رقم : 149315
https://www.ibna.ir/vdccsoqsp2bq018.caa2.html
شارک بتعلیقک
الإسم الثلاثي
البريد الإلكتروني