يكصد و چهل و هشتمين شماره ماهنامه تخصصي اطلاع‌رساني و نقد و بررسي كتاب با عنوان «كتاب ماه دين» به سردبيري علي اوجبي از سوي خانه كتاب منتشر و روانه بازار نشر شد.\

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين شماره ماهنامه كه پرونده نقد و بررسي كتاب «هيروگليف در قرآن» به حساب مي‌آيد، در قالب نشست، نقد و بررسي كتاب ، روايت رويدادها از قبيل خبر و گزارش و... را براي اطلاع پژوهشگران ديني به نظاره نشسته است.

در سرآغاز اين شماره ماهنامه با عنوان «رمزگشايي از حروف مقطعه قرآن با هيروگليف؟» آمده است: «انتشار برخي از كتاب‌ها چونان رخدادي مهم در ساحت نشر است، به‌گونه‌اي كه بازتاب گسترده مي‌يابد، واكنش‌هاي گونه‌گون و درازدامني را برمي‌انگيزد، در قلمرو موضوع خود امواج چالش‌ها را مي‌شوراند و انديشه‌ها و اذهان را به پرسش مي‌گيرد. انتشار كتاب "الهيرو غيليفية تفسرالقرآن" را مي‌توان تا حدودي از اين دست دانست. اين كتاب در جهان عرب چنين پيامدهايي را داشته است. گرچه برگردان اين اثر به فارسي به عنوان "هيروگليف در قرآن" هنوز چنان كه انتظار مي‌رفت، بازتابي همچون جهان عرب را نداشته است.
كتاب ماه دين، پرونده اين شماره خود را به اين اثر و بازتاب آن در جهان عرب اختصاص داده است و افزون بر آن، اين پرونده، نوشتاري نسبتا بلند درباره كتاب، مصاحبه‌اي مكتوب با نويسنده و نيز گزارشي از نشست نقد اين كتاب را كه به همت سراي اهل قلم برگزار شده بود، دربردارد.
گفتني است برگردان اين اثر به فارسي، برگزيده جشنواره كتاب فصل در بخش علوم قرآن شد. براين باوريم كه ارائه اين پرونده براي خوانندگان ارجمند، زمينه‌ساز گفت‌وگوي سازنده و تعالي‌بخش در موضوع كتاب، يعني موضوع انديشه‌سوز "حروف مقطعه قرآن" خواهد شد».

هيروگليف در قرآن با نام اصلي «الهيرو غليفية تفسرالقرآن‌الكريم» سومين كتاب از مجموعه قرآني است كه انتشارات سخن منتشر كرده است. نويسنده اين كتاب «سعد عبدالمطلب عدل» است و دكتر حامد صدقي و دكتر حبيب‌الله عباسي آن را به فارسي برگردانده‌اند. عنوان فرعي اين كتاب، تفسيري نوين از حروف مقطعه است و حروف مقطعه قرآن كه به تصريح اغلب مفسران و قرآن‌پژوهان از متشابهات آن است و به ديدگاه‌هاي متفاوت و متناقضي انجاميده، يكي از نمودهاي برجسته ابهام هنري قرآن است كه شرح و تفسير آنها از سوي مفسران به خوانش براي كاوش و اكتشاف بدل شده است.

سعد عبدالمطلب‌العدل، نويسنده مصري‌تبار اين كتاب بر آن است كه «حروف مقطعه» نه حروف؛ كه واژگاني هستند داراي معنايي متناسب با ساختار هر سوره؛ بدين معنا كه قرآن كريم، دو معجزه را دربردارد؛ يكي براي اعجاز عرب‌ها و ديگري براي يهوديان عصر پيامبر(ص) يعني قرآن و السبع‌المثاني. قرآن به زبان عربي است و اعجاز و اعجاب عرب‌ها را در پي داشت، اما حروف مقطعه (و به زعم نويسنده، كلمات هيروگليفي) معجزهايي براي يهوديان بود؛ يعني خداوند با زبان يهوديان مكه كه هيروگليف است، با پيامبر اسلام(ص) به گفت‌وگو پرداخته است.

آن چه در اين پرونده مي‌خوانيم، نخست بررسي كتاب «الهيرو غليفية تفسرالقرآن‌الكريم» و سپس ديدگاه‌هايي است كه در جهان عرب در اين‌باره وجود دارد. موافقان و مخالفان نگرگاه عدل، در نشريات عربي مقالات بسياري به تحرير درآورده‌اند و از منظر زبان‌شناسي (زبان هيروگليف) و ديني به پاسخ و يا تأييد ديدگاه‌هاي عدل پرداخته‌اند.

پاسخ‌ها، گاه تند و گزنده و بدون بن‌مايه علمي بوده‌اند؛ مرتدشماري نويسنده و درخواست توبه و تأييدها نيز گاهي چندان از سر بررسي نبوده‌اند و تنها به خاطر دربرداشتن طرحي نو نگاشته شده‌اند.

در چهار مقاله ديگر اين پرونده، واكنش پاره‌اي از علماي عربستان سعودي و علماي الازهر به نويسنده و كتاب آمده است و پاسخ نويسنده به اين دو طيف كه مي‌توانند نماينده ديدگاه بسياري از دين‌مردان جهان‌عرب باشند. البته در ميان اين علماي ديني، برخي ديگر بر ديدگاه نويسنده صحه گذاردند؛ نگرش نوين وي را تحسين‌ كرده‌اند تا جايي كه محمد رجب البيومي، ديباچه‌اي بر كتاب «الهيرو غليفية تفسرالقرآن‌الكريم» نوشته است.

پاسخ‌هاي سعد عبدالمطلب‌العدل به دو ديدگاه يادشده، چندان دور از انفعال و واكنش نيست. از اين‌رو كتاب ماه دين، پرسش‌هايي از وي داشته كه به همراه پاسخ نويسنده در بخش ششم اين مجموعه آمده است.

نشست نقد و بررسى كتاب «هيروگليف در قرآن» نوشته سعد عبدالمطلب عدل، با ترجمه حامد صدقى و حبيب‌الله عباسى، در سراى اهل قلم خانه كتاب برگزار شد. اين ‌كتاب تفسيرى نوين از حروف مقطعه قرآن كريم است. اين نوشتار با استناد به منابع معتبر زبان مصرى كهن، مراحل تحول و تطور اين زبان و تأثير آن بر زبان‌هاى همسايه، از جمله زبان عربى و شبه جزيره را بررسى و سپس حروف مقطعه آغاز 29 سوره قرآن را بررسي مي‌كند. اين اثر دربردارنده هشت فصل است و در نهمين دوره جايزه كتاب فصل در حوزه ترجمه علوم قرآنى به عنوان اثر شايسته تقدير شناخته شد. اين جلسه نقد، با حضور دكتر حامد صدقى يكى از مترجمان و دكتر بخش‌على قنبرى به عنوان منتقد مورد نقد و بررسى قرارگرفت. 

كتاب «هيروگليف در قرآن» از سوى انتشارات سخن منتشر شده است.

يكصد و چهل و هشتمين شماره ماهنامه «كتاب ماه دين» در 120 صفحه و بهاي 12000 ريال راهي بازار نشر شد.

کد مطلب : 64451