کتاب «ترکیب‌های جسورانه در طراحی داخلی» با عنوان فرعی «دفتر طراحی دایموند و باراتا» اثر دن شاو با ترجمه آتوسا گلکار توسط نشر هنرمعماری قرن منتشر شد. مترجم این اثر می‌گوید اين کتابی را به‌دلیل تفاوت‌های بسیارش با کتاب‌های دیگر معماری و طراحی داخلی انتخاب كرده است.\

آتوسا گلکار مترجم، در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، درباره دلیل انتخاب «ترکیب‌های جسورانه در طراحی داخلی» گفت: برادرم آبتین گلکار که او نیز مترجم است، این کتاب را به من معرفی کرد. وقتی آن‌را دیدم احساس کردم با کارهای قبلی که در این حوزه دیده‌ام و با ژورنال‌های دیگر دکوراسیون داخلی بسیار متفاوت است.

وی ادامه داد: تفاوت این کتاب کاملا از نامش معلوم است. در این کتاب سبک‌های مختلفی ادغام شده و از قوانین معمول در آن تبعیت نشده است. در این کتاب طرح‌هایی می‌بینیم که اگر می‌خواستیم ترکیبات آن را تجسم کنیم، فکر می‌کردیم که کاملا با هم ناهماهنگ هستند، ولی وقتی به اجرای این دو طراح نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که ترکیبات نامتعارف به‌خوبی کنار هم نشسته‌اند؛ درحالی‌که درواقع آن‌ها از هیچ قانونی تبعیت نکرده‌اند.

گلکار همچنین گفت: نکته جالب دیگر در این کتاب برای من، این است که دایموند و باراتا در طرح‌هایشان علایق کارفرما را به‌خوبی گنجانده‌اند و سعی کرده‌اند همان فضایی را برای کارفرما بسازند که دوست داشته‌ در آن زندگی کند.

این مترجم درباره کتاب اضافه کرد: چیزی که در محتوای این کتاب مهم است این است که در آن به علایق شخصی کارفرماها توجه خاصی شده و گاه حتی از آن‌ها خواسته می‌شده که در طراحی فضا دخالت کنند.

وی درباره نحوه تالیف این کتاب و همچنین مشکلات ترجمه آن گفت: تا آن‌جا که من می‌دانم «دن شاو» تنها گردآوری کتاب را برعهده داشته است و همه متن‌ها از زبان دایموند و باراتا در کتاب آمده است. ترجمه متن این کتاب با وجود متن‌های کوتاه، کار نسبتا دشواری بود؛ زیرا در متن اصطلاحات و نام‌های خاص گاه حتی بدون این‌که مشخص شده باشند، بسیار زیاد بودند و برای ما که بسیاری از نام‌های خاص و عناوین برندهای منطقه‌ای را نمی‌دانیم، تشخیص آن‌ها کار دشواری است.

وی در انتها گفت: من قبلا مترجم رمان بودم، ولی کم‌کم با کتاب‌های دکوراسیون داخلی آشنا شدم و این حوزه برایم بسیار جذاب بود. هنوز کتاب بعدی را برای ترجمه انتخاب نکرده‌ام؛ ولی قطعا در همین حوزه معماری و دکوراسیون داخلی فعالیت خواهم کرد.

آتوسا گلکار علاوه بر ترجمه «ترکیب‌های جسورانه در معماری داخلی»، «شرورترین دختر مدرسه دوباره بازمی‌گردد» اثر انید بلایتن که در سال 86 توسط نشر ثالث منتشر شده، «سال معجزه: راه‍ن‍م‍ای‍ی‌ ب‍رای‌ م‍ادران‌ و پ‍دران‌ آی‍ن‍ده‌» اثر لان‍ی‌ ک‍ارت‍ر و لاورن‌ س‍ی‍م‍ون‌ اس‍ت‍رو که در سال 81 توسط نشر پژوهنده انتشار یافته و همچنین بسیاری از مقالات معماری و طراحی داخلی که در نشریه «هنر معماری» منتشر شده را نیز ترجمه کرده است.
‏
کتاب «ترکیب‌های جسورانه در معماری داخلی» که در بخش کتاب نفیس نهمین جشنواره صنعت چاپ ایران، برنده لوح تقدیر شد، شامل 6 بخش با عناوین «نوگرایان جوان»، «هنر عامیانه»، «مضمون‌های جسورانه»، «رنگ‌آمیزی‌های مدرن»، «سنت‌گرایان جدید» و «درباره طراحان» است.

این کتاب درواقع شامل ۲۴ پروژه مشترک بین ویلیام دایموند و آنتونی باراتا است که مهم‌ترین ویژگی هریک از آن‌ها، شیوه بازتاب یافتن شخصیت‌ها و خواسته‌های کارفرمایان این دو طراح است.

در ابتدای هرکدام از این ۲۴ پروژه درباره کارفرما، علایق او، مکان زندگی و نوع معماری مکانی که قرار است برای آن طراحی شود و همچنین آرزوهای کارفرما ذکر شده‌اند و در خلال پاراگراف‌هایی که در کنار تصاویر در هر بخش آمده است، می‌بینیم که این موارد به‌خوبی در طراحی لحاظ شده‌اند.

در مقدمه‌ای که دایموند و باراتا برای این کتاب نوشته‌اند می‌خوانیم: «در طول ربع قرنی که با یکدیگر همکاری داریم، کارمان هم مورد ستایش قرار گرفته است و هم مورد انتقاد، ولی ما همواره نگرش خود را دنبال کرده‌ایم. آنچه ما به کارفرمایانمان ارائه می‌کنیم، کهنگی نمی‌پذیرد: خانه‌هایی راحت و آکنده از انرژی مثبت. کارفرمایان همانند خانواده ما هستند و ما خوشحالیم که آنان هم از نظر فردی و هم از لحاظ حرفه‌ای از ما پشتیبانی می‌کنند. آنان به معنی واقعی کلمه، یاور ما هستند.»

ويليام دايموند و آنتوني باراتا صاحبان خانه طراحي «دايموند و باراتا» در نيويورك‌سيتي، تا كنون بيش‌از هفتاد پروژه خود را در حوزه معماري داخلي در «نيويورك تايمز» منتشر كرده‌اند. از «دن شاو» نویسنده «تركيب‌هاي جسورانه در معماري داخلي» نيز تاكنون كتابي به فارسي ترجمه نشده است.

كتاب «تركيب‌هاي جسورانه در طراحي داخلی» با عنوان فرعی «دفتر طراحی دايموند و باراتا» به اهتمام دن شاو و با ترجمه آتوسا گلكار توسط نشر هنر معماري قرن در 272 صفحه مصور گلاسه در قطع رحلي بزرگ در شمارگان 2000 نسخه و با قيمت 35000 تومان منتشر شده است. 








 

کد مطلب : 54461