مترجم كتاب «شرح زندگي فيدل كاسترو» از ترجمه بخشي از كتاب «فيدل كاسترو» به زبان فارسي خبر داد و گفت: اين ترجمه تا ماه آينده آماده و روانه بازار نشر مي‌شود.\

علي‌اكبر عبدالرشيدي در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ويژگي اساسي اين كتاب را تاليف آن توسط شخص «فيدل كاسترو» رهبر مشهور سابق كشور كوبا دانست و افزود: در اين كتاب بسياري از مباحثي كه كاسترو در هرگز بيان نكرده، مطرح شده و بسياري از سخنانش اصلاح شده‌اند.

وي با اشاره به اين كه بخشي از اين كتاب اكنون ترجمه شده است، يادآور شد: با توجه به نثر سنگين، پيچيده و شيوه نگارش متمايز آن، ترجمه‌اش تا حدودي دشوار شده است.

عبدالرشيدي با تاكيد بر اين كه كتاب زندگينامه كاسترو در ابتدا به زبان اسپانيولي منتشر شد، توضيح داد: سپس اين اثر به انگليسي ترجمه روانه بازار نشر شد و تا ماه آينده نيز به فارسي ترجمه خواهد شد.

مترجم كتاب «در چشم طوفان» يكي از خصوصيات اين كتاب را تاليف آن پس از بركناري فيدل كاسترو دانست و بيان داشت: اصل كتاب، سال گذشته در زمان كناره‌گيري كاسترو از قدرت و بيماري او تاليف شده است. بنابراين مطالعه فعاليت سياسي 60 ساله و 300 مرتبه سوءقصد به جان وي، خالي از لطف نيست.

وي توضيح داد: كاسترو شخصي‌ است كه با بزرگترين قدرت سياسي تاريخ درافتاد و به قول خودش «اگر بپذيريم كه آمريكا از همه قدرت‌ها قوي‌تر است، بنابراين من نيز از همه انقلابيون، انقلابي‌ترم!»

کد مطلب : 61445