كارشناس ارشد مطالعات بريتانيا از ترجمه كتابي با عنوان «امپراتوري در حال احتضار، امپرياليسم آمريكا و مقاومت جهاني» اثر «فرانسيس شور» خبر داد كه به تقابل امپرياليسم آمريكا با شبكه‌هاي مقاومت جهاني مي‌پردازد._

دكتر عباس نجفيان در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: ترجمه اين اثر را با همكاري دكتر رشيد جعفرپور در دست دارم و پيش‌‌بيني مي‌كنم تا دو ماه آتي، برگردان آن از زبان انگليسي به فارسي به اتمام رسد.

وي درباره انگيزه ترجمه اين كتاب گفت: زماني كه در اينترنت مشغول جست‌وجو بودم، با اين اثر كه پايگاه اطلاع‌رساني مستقلي دارد، آشنا شدم. علاوه بر عنوان كتاب، موضوعات و آراي خوانندگان اين اثر نيز نظرم را جلب كرد و با توجه به اين كه در متن آن نيز اشاره‌هايي به كشور ايران در بخش مقاومت جهاني شده بود، تصميم به ترجمه آن گرفتم.

اين استاد دانشگاه درباره محتواي اين كتاب يادآور شد: اين نوشتار ساختارهاي امپراتوري امپرياليسم را از شكل‌گيري تا بسط آن در سطح جهاني بررسي و تاثير آن را بر ملت آمريكا و ساير كشورهاي جهان عنوان مي‌كند.

دكتر نجفيان موضوع «جهاني ‌شدن چه كسي؟» را يكي از بخش‌هاي سه‌گانه اين كتاب خواند كه تلاش‌هاي نظامي و اقتصادي ايالات متحده براي حفظ حاكميت جهاني خود و تاثيري كه اين هژموني ايالات متحده بر مفاهيم عدالت و تساوي در سطح بين‌المللي دارد را تبيين و تشريح مي‌كند.

كارشناس ارشد مطالعات بريتانيا، بررسي شبكه‌هاي جهاني مقاومت كه در سطح جهاني شكل گرفته‌اند را از ديگر بخش‌هاي اين كتاب خواند كه در پي داشتن جهاني بهتر و دنياي ديگر براي همه مردم جهان هستند و ادامه داد: در بخش نتيجه‌گيري و تحليل‌هاي پاياني اثر نيز مباحثي درباره بحران اقتصادي جهان و تبعات آن بر مردم آمريكا و مردم ساير جهان جاي دارد.

مترجم كتاب تصريح كرد: اين كتاب در پايان به خوانندگان خود اين نكته را يادآورمي‌شود كه اگر قرار است دنيا جاي بهتري شود، شهروندان ايالات متحده آمريكا ديگر نبايد خود را اربابان جهان بدانند و بايد حقوقي برابر با ساير مردم جهان داشته باشند.

وي با اشاره به اين كه نويسنده اين اثر را به خوبي نمي‌شناسد، اما مي‌داند در اين حوزه از علوم سياسي و مطالعات آمريكاپژوهي فعاليت‌هاي فراواني داشته است، گفت: اين اثر تخصصي با ارايه اطلاعاتي زمينه‌اي، مخاطبان خود را كه اغلب در شمار دانشجويان علوم سياسي، روابط بين‌الملل و مطالعات آمريكا هستند، با اطلاعات و نگرش‌هاي تخصصي درباره نظام سياسي و اقتصادي ايالات متحده آشنا مي‌سازد. 

«امپراتوري در حال احتضار، امپرياليسم آمريكا و مقاومت جهاني» را انتشارات راتلج در سال 2010 به چاپ رسانده است.

کد مطلب : 90578