La traducción Javad Atefeh del drama de "El padre" de August Strindberg estará disponible en la 25ª de la Feria del Libro de Teherán. El autor también anunció la posibilidad de celebración del acto de homenaje al escritor.

IBNA: la obra se considera como uno de los libros principales de los universitarios de la carrera del teatro en Irán y anteriormente había sido traducida al persa dos veces y en esta nueva edición se ha corregido los fallos.

Losada incorpora a su colección Aniversario dos piezas fundamentales del gran dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912): La Señorita Julia (1888) y El padre (1887). Impregnadas de la perspectiva cientificista del naturalismo, estas obras lo trascienden a partir de su singular lucidez. El autor reflexiona acerca del arte teatral de la siguiente manera: "¿No es posible una emancipación del arte, un renacimiento, una liberación de las terribles reglas que están empezando a hacer desgraciada a la gente, las cuales quieren convertir el teatro en un foro político, una escuela dominical o una iglesia? ¡Quizá! Podemos tener un teatro donde uno pueda estremecerse ante lo más horrible y reír ante lo ridículo: donde uno pueda verlo todo y no ofenderse si ve lo que está escondido tras los velos teológicos y estéticos; donde se rompan las leyes de los convencionalismos. ¡Podemos tener un teatro donde uno tenga libertad para todo, excepto libertad para carecer de talento, ser hipócrita o ser tonto! ¡Y si no tuviéramos tal teatro, probablemente procuraríamos hacerlo nacer de cualquier forma!".

El Padre de Strindberg nos invita a replantearnos nuestras más íntimas estructuras de supervivencia y estabilidad emocional. Estructuras que nos permiten dejar nuestros miedos lo suficientemente alejados como para no enfrentarnos al caos y mantenernos al margen de esa sutil línea que divide lo conocido de lo desconocido, la confianza de la desconfianza, el amor del odio, la cordura de la locura... Cuando la duda se instala... ¿quién puede sentirse seguro por mucho tiempo?

August Strindberg (Estocolmo, 1849-1912), prolífico escritor que destaca tanto en su vertiente teatral El maestro Olaf (1872) y La señorita Julia (1888), entre las más importantes-, como novelística La sonata de los espectros (1907), El pelícano (1917), Inferno (1898; Acantilado, 2002), entre otras, es una de las figuras más representativas de la modernidad literaria. En 2012 ha aparecido en Acantilado El salón rojo.

Código de noticia : 134024