For the first time the poems of Turkmen poet, Molla Nafas have been rendered into Persian in order to commemorate him. The work was released in Turkmenistan by the Association of Turkmenistan language and literature heritage and the cooperation of Islamic Culture and Relations Organization (ICRO).

IBNA: Molla Nafas was a 19th century Turkmen poet. The poems were rendered into Persian by Nazar Mohammad Gol Mohamamdi.

The translator has penned an introduction of the work's difficulty and said:" The poems have many Turkmen suffixes and prefixes as well as metaphors and Persian words; while the poet read his poems with his own musical instrument he brought many inharmonic works as a harmony which indeed left the meaning intact.

He added that Molla Nafas's romantic poems attracted many. So his Divine, religious, ethical and social poems were not edited so well. One of the reasons could be the dreadful ambience of the 20th century thus many poems were buried underground.

The Persian rendition of Molla Nafas poems is published in Turkmenistan by ICRO in 156 pages and 1000 versions. The book holds an introduction by Ane Ghoran Ashirov.

Id : 78796