زبان‌شناسي توحيدي نوشته دكتر محمد علي الحسيني ترجمه دكتر سيد حسين سيدي از سوي دانشگاه فردوسي مشهد به تازگي منتشر شد.

به گزارش حبزگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين كتاب ترجمه فارسي كتاب «علم اللغه‌التوحيدي» تأليف دكتر محمد علي الحسيني است كه در سه فصل تدوين شده‌است. «درآمدي بر زبان‌شناسي نوين»، «وحدت معرفت در پرتو زبان و عرفان اصطلاحات اسلامي» و «معادل‌هاي آن در زبان‌هاي مختلف». 

دكتر سيد حسين سيدي، مترجم ابن كتاب در مقدمه آورده‌است: نويسنده كوشيده‌است با توجه به يافته‌هاي دانش زبان‌شناسي رويكردي ديني به مباحث زباني نمايد. از آنجا كه در زبان‌شناسي به مبحث ذهن و زبان به طور ويژه پرداخته مي‌شود، نويسنده از اين رهگذر در پي يافتن وحدتي است كه در ذهن سخنگويان زبان‌هاي محتلف حاكم است. واژگاني كه در زبان جاري مي‌شود در ظاهر داراي آواهاي مشتركند كه اين وحدت در ظاهر به وحدتي دز ذهن مربوط مي شود. لذا نوعي وحدت و همگرايي در ذهن و زبان وجود دارد كه با استقرار و بررسي واژگاني چند در حوزه واژگان ديني مي‌توان به اين وحدت دست يافت.

 نويسنده با بررسي واژگاني چند و با يافتن برابر نهاده‌هاي آنها در زبان‌هاي محتلف از جمله انگليسي، عبري، لاتين و فارسي بر آن است تا بيان كند وحدت حاكم بر جهان نمودي در زبان دارد.

مخمد علي الحسيني در خصوص اين اثر مي‌گويد: اين اثر به عنوان رساله دكترا در زبان‌شناسي عملي تطبيقي پس از پژوهش گسترده در اين باب ارائه گرديد. از اين اثر هم‌چنين در بررسي واژگان و اصطلاحات علمي به‌ويژه در معناشناسي و ارتباط آن با اصطلاح‌شناسي بهره برده‌ايم.

«زبان‌شناسي توحيدي» براي نخستين بار در 220 صفحه و شمارگان 1000 نسخه و بهاي 15000 ريال در اختبار علاقه‌مندان قرار گرفته‌است.

کد مطلب : 10404