به عقيده سياوش جمادي، مترجم و محقق فلسفه، براي درك عميق فلاسفه‌اي چون ادموند هوسرل لازم است به اصول و ريشه‌ها بپردازيم و در اين راه روشنفكران بايد تفكر مدرن را دروني كنند و از سنت‌ها براي شناخت آراء متفكران غرب بهره گيرند.

جمادي كه به مناسبت شصت و نهمين سال درگذشت ادموند هوسرل، فيلسوف پديدارشناس آلماني، به سئوالات خبرنگار خبرگزاري كتاب ايران پاسخ مي‌گفت، با بيان مطالب بالا، تصريح كرد: استوار كردن تفكر بر سنت‌ها كاري بود كه ادموند هوسرل نيز براي پي‌ريزي انديشه‌هاي خود از آن بهره برد. 

جمادي افزود: اين توجه به ريشه‌ها و بنيادها باعث مي‌شود كه يك انديشه رشد كند و مخاطبان خود را بيابد.

وي با اشاره به دشواري ترجمه آثار اصلي فلاسفه كلاسيك غربي گفت: بيش از يك دهه قبل، در ايران، كتاب كوچكي با نام "پديده‌شناسي" از ادموند هوسرل به فارسي ترجمه شد كه اين كتاب هنوز به چاپ دوم نرسيده است؛ اين در حالي است كه اكنون چاپ بيست و ششم اين كتاب به زبان انگليسي منتشر شده است.

جمادي تعداد شمارگان كتاب‌هاي فلسفه غرب را در ايران را نيز بسيار پايين دانست و گفت: اصولاً منابع اصلي ترجمه نمي‌شوند و متن‌هايي هم كه ترجمه‌ مي‌شوند، دقيق نيستند و بيشتر تفسير آراء انديشمندان غربي است و نه اصل آثار آنان. به همين دليل مي گويم كه ما در ايران بيش از اينكه به ريشه‌ها و بدنه تفكر بپردازيم به شاخ و برگ‌ها پرداخته‌ايم.

مؤلف كتاب "زمينه و زمانه پديدارشناسي" ادامه داد: با اين وضع نمي‌توانيم غرب را بشناسيم و در مقابل آن موضعي مناسب اتخاذ كنيم و بتوانيم نكات مثبت آن را براي توسعه متوازن در تمامي عرصه‌ها و از آن جمله تفكر مورد استفاده قرار دهيم.

وي اظهار داشت: من نزديك به 3 سال تمام وقت خود را صرف پژوهش بر آراء هوسرل و هايدگر كردم تا از اين منظر قطعه‌اي از تفكر غرب را كه بسيار هم تأثير گذار و مهم بوده معرفي كنم؛ اما همچنان فكر مي‌كنم جا دارد كه پژوهش‌هاي بيشتري انجام شود و آثار اصلي اين متفكران برجسته غربي به فارسي ترجمه شود.

جمادي تأثير هوسرل در تاريخ فلسفه غرب بسيار عميق دانست و يادآور شد: هوسرل به عنوان واضع پديدارشناسي مدرن، بسياري از انديمشندان پس از خود را تحت تأثير قرار داده و از اين منظر جريان‌هاي فلسفي پس از او با الهام از پديدارشناسي انديشه‌هاي خود را صورتبندي كرده‌اند.

جمادي افزود: مسأله اين بود كه ذهن بشر چگونه جهان خارج را درك مي‌كند كه انديشمندان براي پاسخ به اين سئوال بين ذهن و جهان خارج مرزبندي دقيقي ايجاد مي‌كردند، اما هوسرل با تيزبيني خاص خود و استفاده از ريشه‌هاي آلماني تفكرش، توانست از منظر پديدارشناسي و با روشي خاص نوع ديگري از شناخت را مطرح كند. 

جمادي درباره تفكر هايدگر گفت: اگر از همه اهميت هوسرل صرف ‌نظر كنيم، حداقل كار او تربيت يكي از بزرگترين انديشمندان قرن بيستم ، يعني مارتين هايدگر، بود. هايدگر دانستن را از همين منظر پديدارشناختي مورد نظر قرار داده و انسان را وجود در زمان و مكان مي‌داند و از دازاين يا وجود در جهان سخن مي گويد.

مترجم كتاب "زبان اصالت"(نوشته تئودور آدورنو)، ادامه داد: بسياري از انديشمندان پساساختارگرا و پست مدرن، خصوصاً در فرانسه، با الهام از آراء هايدگر و البته با نقد هوسرل انديشه‌هاي خود را صورتبندي كرده‌اند.

وي افزود: جريان‌هاي پست مدرن تأثير زيادي از هوسرل گرفته بودند و با نگاهي انتقادي جرياني را صورتبندي كردند كه در واقع تاريخ فلسفه غرب را متحول ساخت.

جمعه 27 آوريل (مطابق با 7 ارديبهشت) مصادف بود با شصت و نهمين سال درگذشت ادموند هوسرل، فيلسوف پديدراشناس آلماني.
بر اساس گزارش ايبنا، هوسرل، به سال 1859 در خانواده‌‏اي متوسط به دنيا آمد و تحصيلات ابتدايي خود را در محل زندگي‌‏اش به پايان رساند و تحصيلات دانشگاهي خود را در دانشگاه "لايپزيگ" در رشته نجوم و هيأت پي گرفت.

وي رياضيات را در دانشگاه برلين آغاز كرد و اين رشته را تا سال 1882 كه از آن فارغ التحصيل شد در دانشگاه وين دنبال كرد. او در دوران تحصيل خود در كلاس هاي "فرانتز برنتانو" حاضرمي‌‏شد و اين كلاس‌هاي تأثير زيادي بر انديشه‌هاي او نهاد.

هوسرل در سال 1916 به دانشگاه فرايبورگ رفت. مارتين هايدگر در همين دانشگاه در كلاس‌‏هاي او حاضر مي‌‏شد.

هايدگر در سال 1921 به عنوان دستيار هوسرل شروع به كار كرد و چاپ اول از كتاب "هستي و زمان" را به هوسرل تقديم كرد. اين پديدارشناس آلماني در سن 74 سالگي چشم از جهان فرو بست.

از جمله آثار اين پديدارشناس مي‌‏توان به تأملات دكارتي، بحران علم اروپايي و فلسفه استعلايي اشاره كرد.

در ايران نيز علاوه بركتاب "زمينه و زمانه پديدارشناسي" ترجمه سياوش جمادي، دكتر عبدالكريم رشيديان نيز همراه با ترجمه دو كتاب از هوسرل با نام‌هاي "پديده‌شناسي" و "تأملات دكارتي" كتابي نيز با عنوان "هوسرل در متن آثارش" را درباره انديشه‌هاي اين فيلسوف آلماني تأليف كرده است.

در كنار اين آثار كتاب‌هايي نيز در شرح و تفسير پديدارشناسي ترجمه و تأليف شده است.

کد مطلب : 2401