وذكرت وكالة أنباء الكتاب الإيرانية "إيبنا" أن كتاب "متاعب السيد ذئب من رسائل شنغول ومنغول القصيرة" يُعد من قصص الأطفال التي توفّق بين الأدب الفارسي القديم والإنتاجات التقنية كالجوال والرسائل القصيرة (SMS)، مبدعاً عملاً جديداً.

القصة تقع هذه المرة في مناخ أكثر حداثة، مناخ يظهر معالم الحياة الحضريه في نص الكتاب وصوره، معالم كالجوال والأبراج الكهربائية وأبراج الإتصالات الكبيرة.

الذئب كما جاء في القصة‌ القديمة أيضاً ينتظر خروج "السيدة ماعز" من بيتها، وفي باله مخططات لمخادعة الجديان التي تظهر في هذا الكتاب أذكی من أبطال القصص القديمة، لكن الإنتاجات التقنية تساعد هذه الحيوانات وتكشف عن مخططات الذئب واحدة تلو أخری.

وكما جاء في قصة أسطورة "شنغول ومنغول" القديمة، يحاول الذئب هذه المرة أيضاً اصطياد الجديان من خلال انتهاج خداعات مختلفة، مرة يمثّل أمهم، ومرة أخری يلعب دور ساعي البريد، محاولاً دفع أطفال المعزة إلی فتح الأبواب أمامه من خلال وعد قطعه لتسليم ورقة الفوز بجائزة كبيرة.

بقاء الأطفال منفردين في البيت، ومراجعة أناس مجهولين إلی البيت، وضرورة أن يكون الأطفال حذرين في هذه الحالات، يشكّل نقاط تعليمية ينقلها الكاتب من خلال هذه القصة للمخاطب.

كتاب "متاعب السيد ذئب من رسائل شنغول ومنغول القصيرة" يتكون من قصتين قصيرتين، قصص تنقل قصة قديمة من خلال نمط قصصي بسيط وتوظيف قدر من الخيال والتكرار.

وألّف مصطفی جترجي هذا الكتاب ورسم صوره الداخلية الفنان "محسن جمالي".

وأصدرت دور نشر "هنركده"‌ و"همداد" هذا الكتاب لأطفال الشريحة العمرية‌ بين 3 إلی 9 سنوات، بسعر يعادل نصف دولار.