شيرمرز به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: ماجرای نمايشنامه «تبعيدي» در يك كتابخانه عمومي مي‌گذرد. براي نوشتن اين اثر از تجربيات خودم طي مراجعه به كتابخانه ملي و حوزه هنري استفاده كرده‌ام.

وي ادامه داد: فضاي اين نمايشنامه روانشناختي را با تاثير از فضا و آثار هارولد پينتر پيدا كرده‌ام.

نمايشنامه «پسر طلايي» نوشته كليفورد اودتس از دیگر ترجمه‌های شیرمرز است. اين اثر از سوي انتشارات قطره روانه بازار كتاب مي‌شود. 

وي گفت: نويسنده اين اثر، فضاهاي كليشه‌اي تئاتر را شكسته است. نمايشنامه «پسر طلايي» تحليل و بررسي يك بوكسور حرفه‌اي است كه او را به نابودي مي‌كشانند. 

كليفورد اودتس، نمايشنامه‌نويس آمريكايي است و از معروف‌ترین آثار او مي‌توان «انتظار برای چپ دست»، «بیدار شو و آواز بخوان!» و «چاقوي بزرگ» را نام برد. 

نمايشنامه «چاقوي بزرگ» اثر ديگر اين نويسنده است كه شيرمرز ترجمه كرده‌ و براي چاپ به انتشارت نيلا سپرده‌ است. در اين نمايشنامه، داستان شكست يك بازيگر هاليوود توسط سرمايه‌گذاران و اطرافيان او روايت مي‌شود. اين بازيگر در نهايت تصميم مي‌گيرد خودكشي كند.