كتاب «دموكراسي و اقتصاد» مجموعه‌اي از 12 مقاله درباره جامعه، اقتصاد، توسعه و مديريت است كه به قلم علي ميرزايي ترجمه و نوشته شده است. اين كتاب علاوه بر ارزش تحقيقي، الگويي براي شيوه نگارش پژوهشي در زمينه‌هاي ياد شده، محسوب مي‌شود._

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، علي ميرزايي؛ نويسنده و مترجم در يادداشت آغازين كتاب «دموكراسي و اقتصاد» مي‌نويسد كه هر چند مقاله‌ها در فاصله زماني 23 ساله (از 1364 تا 1387) ترجمه و نوشته شده‌اند، اما هنوز هم «اعتبار و موضوعيت خود را حفظ كرده‌اند» و همين سبب شده تا آن‌ مقاله‌ها در يك كتاب منتشر شود. وي به ارزش تئوريك برخي از مقاله‌ها توجه داده و بر جنبه پژوهشي آن‌ها تاكيد ورزيده است. 

ميرزايي مي‌نويسد كه «در گزينش مقاله‌ها، يا تعيين موضوع براي نوشتن، توجه كامل به مسايل و مشكلات سرزمين مادري داشته‌ام و قصدم، در وهله اول، اين بوده است كه دستمايه‌اي براي دانشجويان و مدرسان رشته‌هاي اقتصاد، مديريت و علوم‌اجتماعي و كارشناسان، پژوهشگران، مديران مياني، سياستگذاران و حتي مديران عالي كشور، به ويژه آنانی كه دغدغه اصلی ايشان توسعه اقتصادی‌-اجتماعی- فرهنگی همه‌جانبه و پايدار اين سرزمين است فراهم كنم ضمن اين‌كه برخی از اين مقاله‌ها الگوهای بسيار خوبی به‌شمار مي‌آيند برای اين‌كه فرابگيريم چگونه پژوهش كنيم و چگونه مقاله بنويسيم.» 

كتاب ياد شده شامل دو بخش است. بخش نخست كتاب، دربرگيرنده پنج مقاله اقتصادي است. مقاله نخست «مديريت، مديران و انقلاب» نام دارد و نوشته جيمز آستين و جان ايكيس است. در اين مقاله به نقش حساس و برجسته مديران در جامعه‌هاي انقلابي پرداخته مي‌شود. بنياد مقاله بر تجربه انقلاب نيكاراگوا استوار است. 

«درباره اقتصادهاي با برنامه‌ريزي مركزي»، نوشته جويس كولكو، عنواني است براي بحث درباره اصلاح ساختار اقتصادي. در اين نوشتار، ويژگي‌هاي سنتي اقتصادهاي با برنامه‌ريزي مركزي توضيح داده مي‌شود. پيداست كه انگيزه بازسازي اقتصادي، افزايش بهره‌وري است. اين نكته‌اي است كه در مقاله، به تفصيل، بدان توجه شده است. «اقتصادهاي با برنامه‌ريزي متمركز و صندوق بين‌المللي پول/ بانك جهاني»، موضوع ديگري است كه نويسنده بررسي كرده است و همراه با ارايه شواهدي از تجربه كشورهاي مجارستان، لهستان، چين و كوباست. 

«علم، تكنولوژي و توسعه اقتصادي» ترجمه مقاله‌اي از ناتان روزنبرگ و ال بردزل است. در اين مقاله به نابرابري درآمدهاي معيشتي مردم جهان، بر اثر رشد علم و تكنولوژي در اروپا، اشاره شده است؛ تا به اين پرسش پاسخ داده شود كه سرچشمه و منشاء رشد و توسعه كشورهاي غربي كدام است؟ «عملكرد بنگاه‌هاي اقتصادي چين در دوره اصلاحات» نوشته راجر گوردون و وي لي، و نيز «دموكراسي و اقتصاد؛ راه پر نشيب و فراز كشورهاي در حال توسعه» نوشته آتل كوهلي، دو مقاله پاياني اين بخش از كتاب «دموكراسي و اقتصاد» است. 

بخش دوم كتاب، با مقاله «نيكاراگوا: استراتژي ضد انقلاب» نوشته مشترك كنت نورث ورسي (از موسسه تحقيقات اقتصادي و اجتماعي نيكارگوا) و ويليام روبينسون (روزنامه‌نگار) آغاز مي‌شود. در اين مقاله به هدف اصلي آمريكا براي نابود سازي انقلاب مردمي ساندينيستي اشاره مي‌شود. سياست آمريكا در زمان رياست جمهوري كارتر، مبتني بر فشارهاي ديپلماتيك و اقتصادي براي تضعيف انقلاب، بود؛ اما در دوران رونالد ريگان، راه حل نظامي در صدر برنامه‌ها قرار گرفت. در حقيقت آمريكا، به تدريج، جنگي فرسايشي را براي ضربه زدن به كالبد اجتماعي و اقتصادي جامعه نيكاراگوا در پيش مي‌گيرد. تحليل و پيامدهاي چنين سياستي، در مقاله ياد شده، آورده شده است. 

«از چاله به چاه؟» گزارشي از مشاهدات علي ميرزايي درباره شكست كودتاي سران حزب كمونيست عليه ميخاييل گورباچف، رييس جمهور وقت شوروي، است. ميرزايي عوامل شكست كودتا را برمي‌شمارد و در پايان، از دخالت آمريكا در رويدادهاي آن روز شوروي و حمايت جهت‌دارانه آن‌ها از يلتسين، ياد مي‌كند. 

آلوين تافلر و هيدي تافلر نويسندگان مقاله «فقدان آينده‌نگري، نابودي انسان‌ها، ويراني شهرها» هستند. آلوين تافلر نويسنده مشهور كتاب «موج سوم» است. آن‌ها به تحليل ماجراي ضرب و شتم يك سياهپوست آمريكايي به نام رادني كينگ توسط پليس لس آنجلس و پيامدهاي آن مي‌پردازند. در اين مقاله، نويسندگان تلاش مي‌كنند كه با ريشه‌يابي وقايع، ميزان اثرپذيري آن از نژادپرستي و مشكلات اقتصادي– اجتماعي مردم آمريكا را بيابند. در سرآغاز نوشته آن‌ها، مقدمه‌اي ضروري و روشنگر از مترجم آمده است تا زمينه‌اي ذهني براي خواننده نسبت به حوادثي كه در مقاله كند و كاو مي‌شود، فراهم شده باشد. 

ترجمه مصاحبه‌اي با «دائو آنگ سووچي»، رهبر جنبش مردمي برمه، در ادامه نوشتارهاي بخش دوم آمده است و آن‌گاه ديدگاه‌هاي پروفسور آمارتيا كومارسن، استاد اقتصاد دانشگاه هاروارد و برنده جايزه نوبل اقتصادي، بررسي شده است. اين مقاله پيرامون موضوع امنيت در سرمايه‌گذاري است و براي نخستين‌بار است كه منتشر مي‌شود. 

درباره زلزله 5 دي ماه 1382 بم و ميزان ويراني‌ها و تلفات آن، مقاله‌اي به قلم ميرزايي در اين بخش چاپ شده است. عنوان مقاله «نه بر مرده، بر زنده بايد گريست»، است. ميرزايي مي‌نويسد كه زلزله، در ايران، خطر و تهديدي دايمي است. آن‌گاه راه حل‌هايي براي مقابله با آن ارايه مي‌دهد و لزوم آمادگي براي رويارويي با اين رويداد طبيعي را گوشزد مي‌كند. گزارش ميرزايي، تاثيرگزار و همراه با ذكر پاره‌اي آمارهاست و تصويري دقيق از اوضاع شهر بم در روزهاي ابتدايي زلزله مرگبارش، به‌دست مي‌دهد. جستار پايان‌بخش كتاب، مقاله‌اي مفصل درباره زندگي و انديشه پال سوئيزي، اقتصاددان آمريكايي در نيمه سده بيستم، است. 

بدين گونه مقالات كتاب به پايان مي‌رسد. نثر رسا و روشن مترجم/ نويسنده كتاب، كه حتي پي‌گيري مباحث ريز و فني اقتصادي را براي خواننده غير متخصص آسان و زودياب مي‌كند، حروف‌چيني مناسب و استفاده درست از علائم نشانه‌گذاري، از مزاياي كتاب است. يادداشت‌هاي پاياني كتاب نيز ياريگر خواننده براي درك درست نوشتارهاست. درباره هر كدام از نويسندگان مقالات توضيحات ضروري و لازم، آمده است. 

كتاب «دموكراسي و اقتصاد» با عنوان فرعي «مقاله‌هايي در قلمرو جامعه، اقتصاد، توسعه، مديريت» نوشته و ترجمه علي ميرزايي است كه به‌دستياري نشر نگاره آفتاب در بهار 1389، با شمارگان 1100 نسخه و با بهاي 5 هزار تومان، چاپ و پخش شده است. علي ميرزايي كتاب «فرهنگ، مردم‌سالاري، توسعه» را نيز به تازگي به كوشش نشر نگاره آفتاب منتشر كرده است. اين كتاب شامل گفت‌وگوهاي سه‌گانه‌اي است كه در فاصله سال‌هاي 1371 تا 1388 در فصل‌نامه «نگاه نو» منتشر شده‌ بود و اكنون به كوشش علي ميرزايي، كه خود انجام مصاحبه‌ها را بر عهده داشته، در اختيار دوستداران مباحث توسعه و فرهنگ قرار گرفته است.

کد مطلب : 72522