چاپ دوم کتاب گزیده شعرهای شل سیلور استاین با ترجمه احمد پوری توسط انتشارات افکار منتشر شد.\

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این کتاب در ۲۳۲ صفحه و سه بخش «خوردن هوا»، «جایی که پیاده‌رو تمام می‌شود»، «چراغی در اتاق زیر شیروانی» تنظیم شده و بیش از ۱۵۰ شعر از این شاعر آمریکایی را در بر گرفته است.
 
استاین در صفحه آخر کتاب می‌گوید:
این آخر کتاب است
فایده ندارد بگردی
دنبال شعر بیش‌تر عزیزم
چون اگر خیلی سعی کنی
شعر دیگه‌ای پیدا کنی
ممکن است ناپیدا شوی 

احمد پوری مترجم کتاب تاکنون بیش از ۲۵ کتاب شعر از شاعرانی چون پابلو نرودا، آنا آخماتوا، نزار قبانی، ناظم حکمت، فدریکو گارسیا لورکا ترجمه کرده است. 

این کتاب در چاپ دوم در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵۰۰ تومان به بازار کتاب عرضه شده است. 

شلدون آلن سيلوراستاين، ۲۵سپتامبر ۱۹۳۰ در شهر «ايلينوي» ايالت شيكاگوي آمريكا متولد شد. وي فرزند ناتان و هلن سيلوراستاين بود.
شل نخستين آثار كاريكاتور خود را با عنوان «pacific stars and stripes» زماني (سال ۱۹۵۰ ميلادي) خلق كرد كه از سوي ارتش آمريكا به عنوان سرباز به ژاپن و كره اعزام شده بود. 

وي پس از انتشار اين مجموعه، نواختن گيتار و آهنگسازي را فرا گرفت و اين دو هنر باعث شد تا دو آلبوم «پسري به نام سو» و «پوسته رولينگ استون» به دوستداران موسيقي و آثار شل سيلوراستاين عرضه شود. 

وی درباره چاپ نخستین کتابش می‌گوید: در سال هاي آغازين دهه ۶۰ ميلادي، « تومي اونگرر» يكي از دوستانم كه در زمينه آثار كودك فعاليت مي كرد، مرا به ناشرش «هارپر كولين » معرفي كرد و اين آشنايي باعث شد كه در سال ۱۹۶۴ ميلادي، «درخت بخشنده» به عنوان اولين اثر من در عرصه ادبيات كودك به چاپ برسد».
 
«درخت بخشنده» هر چند در ابتدا كودكان را شيفته خود كرد، اما پس از مدتي، داستان زيباي كتاب و ارتباط صميمانه قهرمان داستان با درخت بخشنده باعث شد تا همه سنین به خواندن كتاب علاقه‌مند شوند و يك دهه بعد، «درخت بخشنده» به فروش بي‌سابقه بيش از پنج و نيم ميليون نسخه رسيد و در ليست كتاب‌هاي پرفروش جهان قرار گرفت. 

اولين مجموعه شعر شل سيلوراستاين با نام «پياده‌رو كجا تمام مي‌شود» در سال ۱۹۷۴ ميلادي به چاپ رسيد و اشعار و نقاشي‌هاي زيباي كتاب توانست با مخاطب به راحتي ارتباط برقرار كند؛ چرا كه نوعي سادگي و ظرافت، طنز نو و آزادي و جسارت در كلام، در سطرسطر اشعار و نقاشي‌ها ديده مي‌شد. 

پس از مجموعه «پياده‌رو كجا تمام می‌شود» دو مجموعه شعر ديگر به نام‌هاي «روشنايي در اتاق زير شيرواني» در سال ۱۹۸۱ و «بالا افتادن» در سال ۱۹۹۶ به چاپ رسيد كه هر دو اثر، ماه‌ها در صدر فهرست پرفروش‌ترين‌ها قرار گرفتند، به طوري كه «روشنايي در اتاق زير شيرواني» به مدت ۱۸۲ هفته در فهرست پرفروش‌ترين آثار در مجله نيويورك تايمز ديده می‌شد. 

«سيلور استاين» در سال ۱۹۹۱ ميلادي موفق به دريافت جايزه آكادمي موسيقي آمريكا براي ترانه «خودم را می‌شناسم» در فيلم «كارت پستالي از طرف اد» شد و در سال ۱۹۸۴ نيز جايزه آكادمي آلمان را براي آلبوم «كجا پياده‌رو تمام مي‌شود» به عنوان آلبوم موسيقي برگزيده ويژه كودكان از آن خود كرد.
 
شل در سال ۱۹۹۸ با همكاري چند تن از دوستانش آلبوم «سگ‌هاي پير» را روانه بازار موسيقي كرد و آخرين آلبوم او با عنوان «سرزمين زير دريا» ويژه كودكان، پيش از مرگ او به كودكان جهان هديه داده شد. اين اثر از آن جهت باارزش است كه علاوه بر ترانه‌ها، صدا و موسيقي استاين نيز در آن جاودانه شده است. 

شلدون آلن سيلوراستاين، دهم ماه مه ۱۹۹۹ ميلادي در اثر حمله قلبي در اتاق خوابش درگذشت.

کد مطلب : 30040