الأخبار المحلية » أخبار » الأدب
اصدار اشعار الشاعرة نوزری باللغة الانجليزية
9 Dec 2011 الساعة 21:39
صدرت المجموعة الشعرية الثانية لسميرا نوزري باللغة الانجليزية بعنوان " Lonely Birthday" لدى دار "فراديد" للنشر. وهذا الدفتر هو في الحقيقة اعادة كتابة اشعار الدفتر الاول لهذه الشاعرة تحت عنوان "وحيدة في عید میلادی".
وابلغت نوزري وكالة انباء الكتاب (ايبنا) ان هذه المجموعة تضم 38 قطعة شعرية انشدت في اطار قالب شعري وباللغة الانجليزية.
وحول اجواء اشعار هذه المجموعة قالت ان اجواءها هي اجواء معتمة وحزينة. فالصور التي يعرضها الكتاب، هي من شاعر انساني كئيب تظهر بأنه متشوق للطيران.
واوضحت هذا الشاعرة ان هذا الانسان في هذه الاشعار يريد من خلال الفرصة الضئيلة السانحة له ان يكون من جنس الشجر والماء والحجر. والسبب الاخر لكآبة الشاعر في هذا الكتاب، هو غياب النور والضياء. وهذا الحزن يشاهد في القطعة الشعرية التي هي بعنوان " A new light" ويبدو لي انه يبلغ ذورته في القطعة الشعرية " Blue Nostalgia".
واضافت انه على الرغم من ان لغة اشعار هذا الكتاب تزخر بالمرارة، لكنها تحكي قصة انسان يفكر بمستقبل البشرية. بعبارة اخرى فان الافادة من عناصر الطبيعة في هذه الاشعار لم تتم من اجل جمالية الاشعار فقط انما لتبيان المضامين والافكار التي انشدها.
وفي الختام قالت نوزري ان المضامين الشعرية المستخدمة في هذه الاشعار هي مضامين اجتماعية في الغالب.
وتشتمل المجموعة الشعرية الثانية لنوزري على مقدمة حول هذه الشاعرة. وتضم ايضا 37 قطعة شعرية تحت عناوين مثل:
،«sorrow» ،«tears» ،«lonely» ،«shadow» ،«sleep» ،«I and crow» و «stranger».
ويشمل الدفتر الشعري الاول لنوزري 26 قطعة شعرية و 10 قطع نثر ادبية. وفي هذا الدفتر الذي يعد اعادة كتابة الاشعار باللغة الانجليزية، تم ترجمة القطع النثرية الى قطع منظومة بالانجليزية.
ونماذج من هذه الاشعار هي بعنوان:
«color»:
I look at the words on the
paper
Stranger and incomprehensible
And multicolored mechanical
Days
I become full of nothingness
I color myself
Not it feel the pain
وسميرا نوزري هي من مواليد عام 1982 وخريجة فرع الهندسة الكيماوية. وصدر الدفتر الشعري الاول لها العام الماضي بعنوان "وحيدة في عید میلادی" لدى دار "فراديد"
وقد صدرت المجموعة الشعرية " Lonely Birthday" في 84 صفحة عن دار "فراديد" للنشر.
