منصور اعرابي‌اردهالي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، افزود: من همواره هنگام تعامل با پديدآورندگان كتاب خصوصا نويسنده يا مترجم يك اثر مكتوب، قراردادي مكتوب و قانوني منعقد مي‌كنم و  مي‌توانم ادعا كنم از سال 1379 تاكنون به مشكل خاصي برخورد نكرده‌ام.

وي در همين حال گفت: فقط در يك مورد با مترجمي قرارداد نبستم و او نيز مدعي دريافت حق‌التاليف به جاي حق‌الترجمه شد، زيرا ما قراردادمان را مكتوب نكرده بوديم و همه چيز توافق شفاهي بود.

اعرابي‌اردهالي افزود: اگر همكاري ناشر با مولف براساس قراردادي محكم و قانوني انجام شود، هرگز مشكلي پيش نخواهد آمد.

وي در پاسخ به اين سوال كه چرا گاهي بعد از عقد قرارداد قانوني، باز هم طرفين قرارداد، اغلب در زمينه مالي به مشكل برخورد مي‌كنند، گفت: به وجود آمدن مشكل در چنين شرايطي، ناشي از آن است كه پديدآورنده اثر به خوبي مفاد قرارداد را نمي‌خواند و در آن دقت نمي‌كند يا اين‌كه از مشورت يك حقوقدان بهره نمي‌برد. اگر او به مفاد قرارداد آگاه باشد، مي‌تواند حتي در صورت كوتاهي ناشر، از طريق قضايي شكايت كند.

مديرمسوول نشر اختران همچنين درباره عقد قرارداد با ساير پديدآورندگان يك اثر مكتوب نظير ويراستاران يا تصويرگران گفت: عموما با اين افراد قرارداد كتبي بسته نمي‌شود و همه توافقات به صورت شفاهي است.

اعرابي‌اردهالي اگرچه اضافه كرد در چنين شرايطي هيچ مشكلي پيش نمي‌آيد، اما بيان نكرد كه چطور توافق شفاهي مي‌تواند تضمين‌كننده حقوق طرفين باشد.