نمايش«مجلس شبيه لير بيچاره» به نويسندگي و كارگرداني حسين جمالي در خانه نمايش اداره تئاتر روي صحنه است. جمالي معتقد است، نمايشنامه «شاه لير» در اين نمايش تبديل به طومار نقالي شده است._

جمالي به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين نمايش تلفيق نقالي از گونه‌هاي نمايش ايراني با متن كلاسيك شكسپير يعني «شاه لير»  است كه با پنج روايتگر اجرا مي‌شود.

وي معتقد است، متون كلاسيك قابليت روايتگري دارند، نقالي نيز قابليت آن را دارد كه با هر متن و هر ساختاري براي مخاطب روايت شود.

جمالي درباره استفاده از متن غربي و ادغام آن با شيوه ايراني توضيح داد: وقتي متن غربي و غريبه است و با شيوه ايراني ادغام مي‌شود در شيوه اجرايي بيشتر ديده مي‌شود. قصه‌هاي ايراني هم قابليت اين تلفيق را دارند ولي علاقه‌مند بودم درام كار كنم و نمايشنامه «شاه لير» به لحاظ ساختار دراماتيك قوي نوشته و پرداخت شده است.

وي ادامه داد: با مدنظر قرار دادن متن «شاه لير» متن جديدي تهيه شد و با ادبيات ايراني و فرهنگ محاوره ايراني تنظيم شد، در واقع اين نمايشنامه شكسپير به طومار نقالي تبديل شده است.

جمالي افزود: با نقالي هر قصه‌اي را مي‌توان روايت كرد. خاستگاه نقالي فقط ايران نيست در تمام دنيا وجود دارد ولي در بسياري از كشورها از بين رفته است. در ايران در چند دهه قبل اين هنر بسيار رايج بود البته هنوز هم نقالان اين هنر را زنده نگه داشته‌اند و استادانه اين كار را انجام مي‌دهند.

اين هنرمند در اجراي نمايش به متن اصلي «شاه لير» وفادار است و اين نمايشنامه پيچيده را به ساده‌ترين شكل روايت مي‌كند.

وي با بيان اينكه عنصر روايتگري در «شاه لير» بسيار قوي است، گفت: اين نمايشنامه از شاهكارهاي شكسپير و ادبيات نمايشي محسوب مي‌شود و سرشار از ايده است. 

اجراي نمايش «مجلس شبيه لير بيچاره» از 7 مرداد در خانه نمايش آغاز شده و تا 22 همين ماه ادامه دارد. در اين اثر نمايشي مجيد رحمتي، علي مدني، آرش غلام‌نژاد، سارا عباسپور و آفاق ميرقاسمي به عنوان بازيگر حضور دارند.

کد مطلب : 77092