قال مترجم كتاب "الحقيقة الواحدة في الأديان" أن هذا الكتاب هو مجموعة كلمات المفكر "فردريك كابلستون" الذي كتب من قبل "تاريخ الفلسفة"، مضيفاً أن كابلستون يعالج الحقيقة‌ الواحدة في الأديان الشرقية‌ والغربية في هذا الكتاب ولايعبّر عن رأيه في جميع هذه المراجعات كشخص كاتوليكي متشدد.

(ايبنا): وقال سيدمحمود يوسف ثاني في حديث له مع وكالة انباء الكتاب الإيرانية بأن هذا الكتاب يرتبط بحقل "مقارنة الأديان"، وهو مجموعة تضم كلمات "كابلستون" التي ألقاها في مؤسسة "غيفورد" الشهيرة، مصرحاً بأن احدی نشاطات هذه المؤسسة هي دعوة‌  اصحاب الرأي لإلقاء كلمات عن مواضيع مختلفة، وعادة تنشر هذه الخطابات والكلمات في قالب كتب.

وأضاف أن مواضيع محاضرات كابلستون هي طرح المسألة عن الحقيقة الواحدة في الأديان ومبادیء وأسس تعاليمها ويختار في مجموعة الأديان الشرقية،الأديان الراهنة في الشرق الأقصی كالبوذية ويتطرق الی الأديان الإبراهيمية في مجموعة الأديان الغربية.وصرح بانه يتبع طريقاً واحداً في مراجعاته اي يبحث في كيفية نظرة الأديان المختلفة الی الحقيقة ‌الواحدة وماهية تصورها عن وجود هذه الحقيقة في العالم وكيفية تقييم علاقة الإنسان معها. 

وأضاف عضو الهيئة العلمية‌ لمؤسسة "الحكمة والفلسفة" البحوثية أن كابلستون هو مسيحي كاتوليكي، وعليه فان عقائده الشخصية عن الله واضحة، لكنه ينظر الی الحقيقة‌ الواحدة بنظرة فلسفية ويجدها في الأديان المختلفة.

وذكر يوسف ثاني أن موفقية كابلستون في مجموعته "تاريخ الفلسفة" تنتج من خصيصته هذه، لأنه يتطرق الی النقد ومراجعة آثار المفكرين بنظرة محايدة. 

واعتبر يوسف ثاني، كابلستون شخصاً متديناً، مضيفاً أنه يقبل اختلاف الأديان الإبراهيمية وغير الإبراهيمية حول هذه الحقيقة الواحدة بسبب تباين السمات الثقافية والإجتماعية واحياناً الرسوم والتقاليد بين هاتين  المجموعتين. 

وذكر في النهاية أن ترجمة هذا الكتاب قد تمت وسيصدر عن دار نشر "اديان ومذاهب".

رمز العنوان : 64319