گردآورنده «ترجمه و تفسير عرفاني قرآن كريم» اين اثر را تلخيص و گزيدهاي از كتاب «كشفالاسرار» رشيدالدين ميبدي در دو جلد برشمرد و گفت: اين اثر فاقد بخش تفسير فقهي و كلامي «كشفالاسرار» است و با هدف تسهيل دسترسي به اثر ميبدي براي تمامي افراد تدوين شده است.
سيدرضا باقريان موحد، گردآورنده اين اثر در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «كشفالاسرار» را تفسير جامع قرآن كريم برشمرد و گفت: اين اثر حدود چهل سال پيش توسط علياصغر حكمت تصحيح و در 10 جلد از سوي انتشارات اميركبير چاپ شد. اين اثر از حروفچيني مناسبي برخوردار نبود و متن آن چندان متناسب با اين دوران نيست. همچنين تهيه دوره 10 جلدي اين اثر براي تمامي افراد امكانپذير نيست.
وي افزود: مواردي كه عنوان شدند از انگيزههاي تلخيص اين اثر به شمار ميآيند. اين تلخيص برخلاف تصحيح پيشين، ترجمه آيات را از حالت واژه به واژه خارج ساخته و به صورت جمله درآورده است. اين اثر فاقد يكي از بخشهاي سهگانه «كشفالاسرار» است، اين بخش تفسير فقهي و كلامي قرآن به شمار ميرود كه به دليل دشواري فهم مطالب و همچنين عربي بودن از ذكر آن صرف نظر شده است.
باقريان موحد در معرفي بخشهاي سهگانه تفاسير كشفالاسرار گفت: بخش نخست كه به ترجمه تحتاللفظي قرآن اختصاص دارد به صورت كامل در اين تلخيص جاي دارد. بخش دوم، تفسير فقهي و كلامي قرآن است كه از اين اثر حذف شده است. از بخش سوم كه تفسير عرفاني را شامل ميشود نيز گزيدههايي انتخاب شدهاند.
وي درباره كتاب «كشفالاسرار» گفت: اين اثر را «رشيدالدين ميبدي» به نگارش درآورده است. گفته ميشود كه اصل اين اثر متعلق به «خواجه عبدالله انصاري»، استاد رشيدالدين ميبدي است. خواجه عبدالله انصاري تفسير مختصري بر قرآن كريم نگاشته بود و ميبدي آن را كامل كرد و بسط داد.
باقريان يكي از ويژگيهاي اين اثر دو جلدي را طراحي جلد آن دانست و تصريح كرد: «اميرمسعود نجابتي»، گرافيست، طراحي جلد اين كتاب را بر عهده داشت. اين اثر مدتي است در شمارگان 2000 نسخه، 1484 صفحه و بهاي 14هزار تومان از سوي انتشارات ارمغان طوبي منتشر شده است.