"ديوان امام(ره)" براي نخستين بار به صورت كامل، به زبان انگليسي ترجمه شده و در آينده‌اي نزديك،‌ توسط موسسه تنظيم و نشر آثار امام‌خميني(ره) وارد بازار نشر خواهد شد. "ديوان امام(ره)" تاكنون به چندين زبان از جمله روسي، عربي، تركي استانبولي و اردو ترجمه شده است./

محمد داريني، مسوول بخش ترجمه موسسه تنظيم و نشر آثار امام‌خميني(ره)، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) با اعلام اين خبر اظهار داشت: پيش از اين، اشعار بنيان‌گذار انقلاب اسلامي‌ به صورت پراكنده، به زبان انگليسي ترجمه شده بودند، اما اين‌بار تمامي غزليات، رباعيات، قصايد، مسمط‌ها، ترجيع‌بندها، غزل‌گونه‌ها، قطعات و اشعار امام‌خميني(ره) ترجمه شده‌اند.

وي با اشاره به دشواري برگردان اشعار ايشان، تاكيد كرد: ترجمه اشعار عرفاني، بسيار سخت است. اما سعي شده كه اسلوب و وزن اشعار در ترجمه انگليسي "ديوان امام(ره)" رعايت شوند.

مسوول بخش ترجمه موسسه تنظيم و نشر آثار امام‌خميني(ره)، خاطرنشان كرد: ترجمه "ديوان امام(ره)" آماده چاپ شده و در آينده‌اي نزديك، توسط نشر عروج، وابسته به موسسه تنظيم و نشر آثار امام‌خميني(ره) وارد بازار نشر خواهد شد.

کد مطلب : 76308