كمالي بانياني، نويسنده، مترجم و عضو هيأت علمي دانشگاه آزاد اسلامي، از پايان ترجمه اثري با عنوان «شكسپير و زنان» خبر داد. اين كتاب به بررسي ديدگاه‌هاي شكسپير درباره زنان مي‌پردازد.\

محمدرضا كمالي بانياني در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب اظهار داشت: با مطالعه اين اثر مي‌توان دريافت شكسپير، يكي از منتقدان جامعه انگلستان آن دوران نسبت به قوانيني بود كه مربوط به زنان اعمال مي‌شد.

وي با بيان اين كه نويسندگان اين اثر براي دريافتن آراي شاعر و نمايشنامه‌نويس بزرگ قرن شانزدهم و تمام دوران انگلستان
درباره زنان، به بررسي غزليات و نمايشنامه‌هاي وي پرداخته‌اند، اظهار داشت: شكسپير، جريان فمينيستي موجود در انگلستان آن دوران را عامل رذالت زنان مي‌دانست.

كمالي بانياني افزود: با مطالعه اين اثر درمي‌يابيم شكسپير حقوق در نظر گرفته شده براي زنان در آن دوران را بر خلاف ادعاي وضع‌كنندگان آن، انساني نمي‌دانست بلكه لايه‌پوشالي و مخمليني براي به اسارت درآوردن زنان به‌ شمار مي‌آورد.

عضو هيأت علمي دانشگاه آزاد اسلامي با بيان اين كه ديدگاه شكسپير درباره حقوق زنان در جامعه انگليس قابل تعميم به جوامع امروزي نيز است، عنوان كرد: ترجمه اين اثر به دليل كوششي كه براي انتقال صحيح نظريات مطرح شده در آن صورت گرفته، روان و همه فهم است.

وي با اشاره به اين كه اين اثر در مراحل پاياني ويرايش قرار دارد، گفت: هنوز براي سپردن آن به ناشر تصميمي نگرفته‌ام.

کد مطلب : 46158