30 منتقد زن ومرد آلمانی لیست ده کتاب برتر ماه جولای این کشور را منتشر کردند. «ماری ان دیایه» با رمان «سه زن نیرومند» با 65 امتیاز در راس این فهرست قرار دارد.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، این رمان با ترجمه «کلاودیا کالشویر» در 342 صفحه توسط انتشارات سورکمپ منتشر شده است. این رمان سه داستان جداگانه است که هر سه در مورد تبعید، آفریقا ،خیانت و خشونت است.«ماری ان دیایه» یک تراژدی آفریقایی را با صدایی خوش آهنگ روایت می کند.طبق نظر «ایریس رادیش»، در حال حاضر در ادبیات معاصر آلمانی زبان هیچ اثری به لحاظ زیبایی با این اثر «ان دیایه» برابری نمی کند. 

«ان دیایه» متولد 1967 است.وی پس از دیپلم، نخستین رمان خود را منتشر کرد.این نویسنده تاکنون رمان های بسیاری نوشته و جوایز ادبی بی شماری را دریافت کرده که از معتبرترین ان ها می توان به جایزه «گنکور» اشاره کرد. 

دیگر آثار برگزیده این ماه بدین شرح است :
2.«روح تورین» نوشته «مایک آلباس» با 60 امتیاز
این رمان را انتشارات «برنبرگ» در 192 صفحه منتشر کرده است. داستان این رمان در مورد دو جوان است که در زمان «موسلینی» و در سایه غول‌های خودروسازی همچون فیات و اولیوتی ،در شهر تورین روزنامه ها و انتشاراتی‌هایی را تاسیس می کند و به نگارش مقاله‌های انتقادی می‌پردازند و تبعید و زندان را به گردن می گیرند.از این گروه و انتشارات آن‌ها روحیه‌ای به وجود می آید که فضای ایتالیا را پس از سال 1945 تحت تاثیر قرار می‌دهد.
 
«مایک آلباس» متولد سال 1966 در شهر براونشوایگ آلمان است و اکنون در برلین زندگی می‌کند.وی سالهای زیادی از عمر خود را در شهر های تورین و پاداو سپری کرده و با فرهنگ معاصر ایتالیا آشنایی دارد. وی در سال 2003 به خاطر اثر ادبی خود به عنوان منتقد موفق به کسب جایزه «آلفرد کر» شد. 

3. «حتی طوطی‌ها بیشتر از ما عمر می کنند» نوشته «الگا مارتینوا» با 52 امتیاز
این رمان که از سوي انتشارات «دروشل» در 208 صفحه منتشر شده، داستان زنی به نام «مارینا» را روایت می‌کند که اهل سنت پترزبورگ است و به آلمان سفر کرده تا در یک کنگره در مورد «دانیلی چارمز» و دوستانش صحبت کند. علاوه بر وی ،مردی در این کنگره حضور دارد که در لنینگراد تحصیل کرده و در حدود 20 سال پیش یک رابطه عاطفی را با «مارینا» تجربه کرده است. برخورد این دو در حالی صورت می پذیرد که گذشته‌ها هنوز به دست فراموشی سپرده نشده است. 

«الگا مارتینوا» نویسنده، شاعر و مقاله نویس متولد سیبری، در لنینگراد رشد کرده است. وی که در رشته زبان و ادبیات روسی تحصیل کرده، از سال 1991 در شهر فرانکفورت زندگی می‌کند و این رمان نخستین رمانی است که وی به زبان آلمانی و نه به زبان روسی به رشته تحریر درآورده است.وی در رمان خود بخش زیادی را به یادآوری گذشته و مرور خاطراتن قهرمانان کتاب اختصاص داده است. 

4. «ناآرامی»نوشته «دیوید یتس» با 52 امتیاز
این رمان توسط انتشارات «د و آ» در 320 صفحه منتشر شده و «آنته گروبه» آن را از زبان انگلیسی به زبان آلمانی برگردانده است.«جان وایلدر» قهرمان 36 ساله این رمان اگرچه از یک زندگی ایده آل ، از همسری مهربان و فرزند پسری برخوردار است،اما معتاد نوشيدني‌هاي الکلی است و برای رهایی از آن به روانپزشک مراجعه می‌کند. ولی پس از بهبودی باز به سمت آن باز می گردد؛ به سمت راهی رو به سقوط و تباهی که آرامش و زندگی خانوادگی او را تهدید می‌کند...

«دیوید یتس» نویسنده آمریکایی در سال 1926 در نیویورک متولد شد و در سال 1992 درگذشت.وی درزمان حیات خود در کالیفرنیا زندگی کرد و داستان های موفق خود را از سال 1953 منتشر کرد.وی از مهمترین نویسندگان قرن 20 آمریکاست.

5. « آخرین داستان ها- 26 داستان برای باقی مانده عمر»نوشته «فرانتس دوبلر» با 49 امتیاز
این نویسنده آلمانی در این کتاب 168 صفحه‌ای كه انتشارات «بلومنبار» آن را منتشر كرده 26 داستان از حرف «ای» تا حرف «زد»را ارائه کرده است.این کتاب در مورد یک زوج اسرارآمیز به نام «یین» و «یانگ» ،گربه هاو بچه ها، جنایت و ادبیات است و در شهر «لاس وگاس»در دهه 50 روایت می شود. 

6. «ازدواج موفق» نوشته «رافائل یگلیسیاس» با 49 امتیاز
این رمان را «کورنلیا هولفلدر فون در تاون» از زبان انگلیسی به زبان آلمانی برگردانده و انتشارات «کلت کوتا» آن را در 429 صفحه منتشر کرده است. داستان این کتاب در مورد پسر 21 ساله ای به نام «انریکو سبس» است که در منهتن دهه 70 با «مارگارت کوهن» که از وی سه سال بزرگتر است روبه‌رو و به وی علاقه‌مند می شود. «انریکو» یک نابغه ادبی است و ماجرای عاطفی میان او و «مارگارت» با خانواده این دو و حوادث آتی گره می خورد. یک رابطه که در ظاهر نشدنی و در درون موفق به نظر می رسد، تا آن که «مارگارت» به سرطان مبتلا می‌شود. 

«رافائل یگلیسیاس» در سال 1954 در نیویورک سیتی متولد شد.وی پسر زوج نویسنده‌ای به نام «خوزه» و «هلن یگلسیاس» است و در سن 17 سالگی با پایان دوره دبیرستان نخستین رمان خود را منتشر کرد. وی در سال 1977 با «مارگارت یگلسیاس» ازدواج کرد و تا سال 2004 یعنی زمان مرگ وی، با همسرش زندگی می کرد.وی هم اینک با دو پسرش در نیویورک زندگی می کند. 

7. «پرنده» نوشته«آنگلا روهر» با 40 امتیاز
«آنگلا روهر» نویسنده و پزشک اتریشی – روسی است که از سال 1890 تا 1985 می‌زیست. این اثر 300 صفحه ای که انتشارات «بیسیس دروک» آن منتشر کرده در حقیقت مجموعه ای از آثاری است که وی در دوران فعالیت خود به عنوان روزنامه نگار در مجله‌ها و روزنامه‌های آلمانی زبان نوشته و نیز دیگر آثار منثور وی که ناپدید شده بودند. در سال 2005 دست نوشته های دو اثر آخر این نویسنده پیدا شد که یکی «پرنده» و دیگری «زمان» بود.هر دوی این آثار در سال 1959 به رشته تحریر درآمده اند و از نخستین آثار ادبی بودند که به موضوع سرنوشت زنان تحت تعقیب در زمان حکومت استالین پرداخته بودنداین شاعر اکسپرسیونیست ، دوست «ریلکه» نیز بود. 

8. «و سپس این آرامش» نوشته «هریت کوهلر» با 38 امتیاز
«هریت کوهلر» نویسنده آلمانی ،متولد 1977 در مونیخ است واین اثر وی در 320 صفحه توسط انتشارات «کیپنهویر و ویچ» منتشر شده است. داستان این کتاب در مورد مردی است که در سن پیری همسر خود را از دست می دهد و ناگهان احساس می کند که هرگز با همسرش صحبت نکرده است.وی سپس در بستر بیماری می افتد و خاطرات گذشته را برای پسر خود بازگو می کند که این امر باعث نزدیکی هرچه بیشتر میان این دوتن می شود. اين اثر به دو بخش تقسیم می‌شود: بخشی که به گذشته می پردازد و به ناتوانی در سوگواری و بخشی که به حال مربوط می‌شود و به مشکلات، پیری و مرگ می پردازد. 

9. «ضروری» نوشته «ایریس هانیکا» با 36 امتیاز
«هانیکا» نویسنده آلمانی در این رمان تاریخی نگاهی دارد به گذشته آلمان و حکومت نازی ها.«هانس فرامباخ» یک کارمند بایگانی است که مشغولیت اصلی وی در مورد پرونده یهودیان درزمان نازی است و بازدید از اردوگاه کار آشویتز زندگی وی را درگرگون می کند. 

10. «اشتیاق ویرانی» نوشته «فریدریش سیبورگ»با 33 امتیاز
این کتاب نخستین بار در سال 1954 در انتشارات «روولت» منتشر شد و برخلاف دیگر آثار نویسنده‌اش که فروشی خوب داشت، در آلمان و نیز فرانسه نادیده گرفته شد و در گنجه ها باقی ماند.موضوع این کتاب در مورد کشور آلمان و حکومت رایش سوم بود.پس از آن که «دئا دورن» نویسنده و منتقد ادبی ،این کتاب را در کتابخانه والدین خود یافت، این اثر به دست دست اندرکاران پروژه ادبی «کتابخانه دیگر» رسید و با مقدمه و موخره ای از «دورن» در قالب اثر فعلی توسط انتشارات «آیشبورن» در 417 صفحه منتشر شد. 

«سیبورگ» از سال 1893 تا 1964 می‌زیست.

کد مطلب : 75399