ضرورت تشكيل كميته بين الملي انجمن نويسندگان از ديدگاه كارشناسان/1

معرفي ادبيات كودك نوجوان به جهانيان مستلزم همكاري همه نهادها است

1386-04-24 13:15:16

كتاب نويسندگان كودك و نوجوان در جهان ناشناخته هستند براي معرفي كتاب كودك ونوجوان ضرورت همكاري و حمايت همه نهاد ها احساس مي شود .

عباس جهانگيريان يكي از اعضاي كميته بين المللي انجمن نويسندگان كودك و نوجوان درباره اهميت و ضرورت شكل گيري اين كميته به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)،گفت:تاكنون بسياري از نويسندگان كودك و نوجوان ديگر كشورها از وجود انجمن نويسندگان كودك و نوجوان در ايران بي خبر بودند و اين امر ناشي از آن موضوع مي شود كه ما نتوانسته ايم در عرصه جهاني آثار منتشر شده در حوزه كودك و نوجوان را خوب معرفي كنيم.

وي تصريح كرد: كتاب هاي منتشر شده در حوزه كودك و نوجوان ايران از قابليت هاي بسيار بالايي برخوردار هستند، به تازگي نيز موج ترجمه آثار نويسندگان كودك و نوجوان ايراني درغرب و كشورهاي همسايه آغاز شده است و اين بسيار اميدبخش است.

نويسنده رمان" هامون و دريا" با انتقاد از نهادهاي مرتبط با كتاب كودك و نوجوان كه حركتي براي معرفي كتاب كودك و نوجوان ايران در جهان نكرده اند، يادآور شد: ادبيات و كتاب در مقايسه با سينما و تئاتر با اين كه از قابليت بسيار بالايي برخوردار است و به گونه اي سينما و تئاتر ما متاثر از كتاب و نشر ما است، اما چون متولي واقعي نداشته است در سطح بين المللي معرفي نشده است.

وي افزود: در جهان تنها چند نويسنده از جمله هوشنگ مرادي كرماني، محمدرضا بايرامي و ... رامي شناسند. البته به تازگي داستاني از محمدرضا يوسفي به زبان ارمني ترجمه شده است و در كتاب هاي درسي كشور ارمنستان منتشر شده است . همچنين رمان "هامون و دريا" نوشته خودم نيز به زبان ارمني ترجمه شده است كه اين آمار در مقايسه با آثار نويسندگان كودك و نوجوان بسيار دردناك است.

جهانگيريان با اشاره به ضرورت،اهميت شناسايي و معرفي آثار نويسندگان كودك و نوجوان ايراني به جهانيان گفت: در جهان كم نيستند كساني كه علاقه مندند كه نويسندگان ايراني مهجور بماند و فضاي فرهنگي ايران كمتر معرفي شود تا آن ها با ارايه چهره اي ساختگي نظر ديگر كشورها را نسبت به ما تغيير بدهند.

وی افزود : در چين شرايطي است كه ضرورت تشكيل كميته انجمن نويسندگان كودك و نوجوان به خوبي احساس مي شود و به اين وسيله ايران در اين بخش مي تواند قابليت هاي خود در معرض ديد ديگران بگذارد.

جهانگيريان با اشاره به ترجمه كليله و دمنه توسط" ابن مقفع "به زبان عربي گفت: با ترجمه و انتشار كليله و دمنه به زبان عربي، مترجمان اروپايي نيز به اين اثر عظيم اقبال نشان دادند و تحت تاثير اين كتاب عظيم كه شخصيت هاي آن دو حيوان هستند، ژانر جديدي در ادبيات جهان به نام ادبيات حيواني يا "فابل" بوجود آمد كه سرچشمه آن از كليله و دمنه است.

اين نويسنده با بيان اين مطلب كه ادبيات ما قابليت و ويژگي ترجمه به زبان هاي ديگر را دارد،گفت: يكي از دلايل اقبال گابريل گارسيا ماركز در جهان، بومي نويسي اوست، او در داستان ها و رمان ها یش از دنيايي حرف مي زند كه براي مردم ديگر كشورهاي دنيا ناشناخته است و با استفاده از همين عنصر مي تواند به دل ادبيات جهان و مردم جهان راه يابد، ادبيات ما نيز از چنين ويژگي ها بي بهره نيست.

وي با بيان اين مطلب كه ادبيات فولكور هر ملتي درهای جديدي پيش روي مخاطبان مي گشايد، گفت: ادبيات فولكور ملت ها در بيشتر موارد مشترك است و شخصيت هاي افسانه ها در ملت هاي مختلف گاه جنسيت و يا شكل شان عوض مي شود و همين همانندی و نزديكي افسانه ها موجب نزديكي ملت ها مي شود و ادبيات كودك و نوجوان ما زا اين ويژگي ها و مولفه ها كم بهره نيست.

جهانگيريان با اشاره به ضرورت شناسايي و بررسي كتاب هايي كه قرار است به ديگر زبان ها ترجمه شوند گفت: بسياري از جوايز و جشنواره ها با ديدگاه و هدف خاصي شكل مي گيرند گاه براي اين كه ملتي را عقب نشان مانده معرفي كنند، آثاري را كه در آن فقر و نكبت بزرگ نمايي شده است را به عنوان برگزيده معرفي مي كنند، به نظر من بايد آثاري که معرف فرهنگ غني و با شكوه ايراني است انتخاب و به زبان هاي ديگر ترجمه شوند.

اين نويسنده ادبيات كودك و نوجوان با اشاره به همكاري نويسندگان ايراني مقيم ديگر كشورها كه مي تواند نقش كليدي درمعرفي ادبيات و كتاب هاي ديگر نويسندگان كودك و نوجوان ايراني به جهانيان داشته گفت: اين گروه از نويسندگان و مترجمان خودشان بايد احساس مسووليت كنند در چنين شرايطي كمتر شاهد ترجمه آثار بازاري توسط مترجمان غربي خواهيم بود .آثار بازاري كه ادبيات و كتاب كودكان و نوجوان ما را زير سوال مي برند.

اين عضو كميته بين المللي انجمن نويسندگان كودك و نوجوان با بيان اين مطلب كه براي معرفي ادبيات و كتاب كودك و نوجوان بايد همه احساس مسووليت كنند،گفت: اگر تاكنون وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، سازمان فرهنگ و ارتباطات ،رايزن هاي فرهنگي ،شبكه جام جم و شبكه هاي تلويزيوني آن گونه كه بايد احساس مسووليت نكرده اند امروز همه با همه بايد احساس مسوليت كنيم .

وي ادامه داد : در شرايطي فعلي كه هر كس از گوشه دنيا بلند مي شود و مي خواهد فرهنگ و تمدن ما را زير سوال ببرد، همه بايد احساس مسووليت كنند و معرفي ادبيات و كتاب يك كشور تنها توسط يك گروه و چند نفر به جهانيان ميسر نيست.

جهانگيريان در پايان يادآور شد: در حوزه كتاب كودك و نوجوان تاكنون آن قدر ضعيف عمل كرده ايم كه حتي از قابليت و امكانات كشورهاي فارسي زبان منطقه تاجيكستان، افغانستان، ديگر كشورها هم استفاده نكرده ايم و نويسندگان كودك و نوجوان ما در آن كشورها هم ناشناخته هستند.

[ارسال اين مطلب به دوستان]
[اخبار بخش کودک و نوجوان]

--------------------

[صفحه نخست]
[پربيننده ترين مطالب]
[دربارۀ ما]
[جستجو]
[English] [العربية] [Español]