مهمانان خارجي كنگره پروين اعتصامي در نشستي تخصصي كه در خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،‌ برگزار شد به تشريح شعر و شخصيت اين شاعر ايراني پرداختند.

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،در این نشست مظلوبه میرزالو، استاد ادبیات فارسی دانشگاه خجند، پروین کبیری، منتقد ادبی و مدرس دانشگاه از تاجیکستان و دكتر حميرا نكهت‮زاده ،ادب‮شناس افغانستاني، به اظهار نظر در مورد پروین و اشعارش پرداختند.

درابتداي اين نشست دكتر مطلوبه ميرزايو ،استاد ادبيات فارسي دانشگاه خجند ضمن ابراز رضايت از برگزاري كنگره پروين و مقالات مفيد ارائه شده در آن گفت:"در تاجيكستان دوكتاب درباره پروين به چاپ رسيده است كه يكي ديوان او به انضمام يك پيشگفتار با نام "اشك يتيم" و ديگري درباره پروين و با نام "اختر چرخ ادب" است كه چهار سال پيش منتشر شده‮است." 

وي با اشاره به اين كه در تاجيكستان پروين را خوب مي‮شناسند و جاي

افتخار بود كه ما هم در اين كنگره شركت داشته‮باشيم، گفت :"مردم ما پروين را دوست دارند و از وي به عنوان يك شاعرزن چيره‮دست ياد مي‮كنند.در دانشگاه‮ نيز براي آموزش زبان فارسي كتاب‮هايي وجود دارد كه براي تعليم زبان فارسي استفاده مي‮شود."

در ادمه جلسه پروين كبيري ،از تاجيكستان با اشاره به ادب‮دوستي مردم تاجيكستان و علاقه آن‮ها به پروين براي اشعار فلسفي و اخلاقي وي گفت:"در دوشنبه كتابي درباره پروين از سوي رايزني فرهنگي ايران منتشر شده‮است.چندي پيش زادروزش را جشن گرفتند و در آن به شعرخواني ‮پرداختند."

وي با ابراز خرسندي از شركت در اين كنگره و اجراي رسالت در قبال پروين ،گفت:"وي استعداد خدادادي در زمينه شعر دارد و من رساله‮اي در مورد این انديشه عرفاني پروين در شعر فارسي دارم." 

اين استاد زبان ادبيات فارسي با اشاره به برگزيده بودن شعر پروين و عمر كوتاه وي گفت:"اين زن شاعر در مدت كوتاه زندگي‮اش رسالت خود را انجام داد در حالي كه ما در برابر شهرت و عظمت شعر پروين كاري انجام نداده‮ايم. ما به همه شاعران احترام مي‮گذاريم ولي هر شاعر سبك خودش را دارد. برخي از شاعرها افكارشان را عريان بيان مي‮كنند اما پروين با توجه به دوره  زندگي‌اش، مسائل را پرده‮پوشانه مي‮گويد."

در ادامه ،مطلوبه ميرزايو درباره عامل علاقه به شعر پروين گفت:" سبك پروين سهل ممتنع ،روشن و عاري از پيچيدگي و تقليد است.وي حكمت را با حماسه در هم مي‮آميزد .نظام حيرت‮انگيز فكري پروين او را از ديگر شاعران زن متمايز مي‮كند.مطالعه زياد و بهره‮وري پروين از ادبيات جهاني،كمك زيادي به وي در اين راه كرده‮است.همين است كه نظير اشعار وي در كار‮هاي ايزوپ، لافونتن يا كريلوف ديده مي‌شود بدون اين كه از هم تقليد كرده باشند."

در اين جلسه دكتر حميرا نكهت‮زاده ،ادب‮شناس افغانستاني مقيم هلند،با اشاره به برخورداري مصاحبت پروين با بزرگاني چون دهخدا و بهار گفت:"پروين به صورت پياپي معلومات را جذب كرده‮است و سپس براي بيان آن‮ها از زبان خاصي استفاده مي‮كند كه در ديوان وي قابل مشاهده است."

اين استاد ادبيات فارسي افزود:"پروين از جمله زناني است كه خلاف نگرش آن دوره نسبت به موقعيت اجتماعي زنان ،تحصيل و براي حضور در اجتماع شغل معلمي را پيشه خود مي‮كند. در اصل مادر به طور طبيعي خصلت آموزگازي دازد و پروين از آن استفاده مي‮كند تا نيازهاي جامعه را با زبان قصه بيان كند.وي از افسانه كه اثر عجيبي باري تاثير گذاري دارد استفاده مي‮كند تا دگرگوني ذهني خود را با زبان كودكي تعليم دهد."

در ادامه اين نشست اسلاونا گرگوا، مترجم برخي از آثارفارسي از جمله ديوان پروين و زبان شناس بلغارستاني،گفت:"پروين چون مردان مي‮نوشت اما زن بود و آن زماني بود كه زن به ندرت در اين كارها وارد مي‮شد . در واقع اصلا شاعر زني وجود نداشت كه به اين خوبي بنويسد. امتياز زن بودن اين است كه دايره لغات را در توصيف‮ها گسترش مي‮دهد."

وي با اشاره به اين كه موضوعات انتخابي وي از مواردي كه خانم‮ها به آن اهميت مي‮دهند نبوده است گفت:"پروين از شاعران نادر زن است كه مناظره مي‮نويسد در حالي كه بيشتر زنان قالب غزل را انتخاب مي‮كنند.در واقع او مردانه فكر مي‮كند اما زنانه مي‮نويسد."

کد مطلب : 1028