به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از خبرگزاري فرانسه، پروفسور برين هموند از دانشگاه ناتينگهام پس از ده سال تحقيق اعلام كرده است اين نمايشنامه به شكسپير تعلق دارد.

«دروغ دوگانه» صد سال پس از مرگ شكسپير در سال 1728 منتشر شد. پروفسور هموند بر اين باور است اين نمايشنامه در حقيقت نسخه‌اي از نمايشنامه بلند «كاردنيو» اثر ويليام شكسپير و همكار دائمي او جان فلچر است.
 
بر اساس تحقيقات استاد دانشگاه ناتينگهام، نمايشنامه «كاردنيو» توسط شكسپير و فلچر نوشته شد و دو بار در سال 1613، سه سال پيش از مرگ شكسپير، به اجرا درآمد. بعدها، لوئيز تئوبالد، ناشر اثر، اعلام كرده بود كه سه نسخه از نمايشنامه اصلي را در دست داشته ولي آن‌ها گم شده‌اند. سرانجام در سال 1728 او نسخه‌اي اقتباسي از اين اثر را منتشر كرد.

منتقدان از آن پس هرگز نمايشنامه «دروغ دوگانه: عاشقان ديسترست» را در زمره شاهكارهاي نمايشي شكسپير به حساب نياورده‌اند.
 
هموند مي‌گويد: «هرگز نمي‌توان «دروغ دوگانه» را با «كاردنيو» مقايسه كرد، چرا كه نسخه دستنويس «كاردنيو» گم شده است. اما اگر به متن نگاه كنيم مي‌توانيم رد قلم سه نويسنده را در اثر دنبال كنيم. ويليام شكسپير، جان فلچر و لوئيز تئوبالد».
 
نمايشنامه «دروغ دوگانه» مانند «هملت» يا «شاه لير» در سري نمايشنامه‌هاي پرابهت شكسپير منتشر نخواهد شد. با اين حال، شركت رويال شكسپير اعلام كرده نسبت به بازنويسي و انتشار آن اقدام خواهد كرد.