مجموعه‌ای از سروده‌های حبیب ساهر، شاعر ترک‌زبان آذربایجان، در کتابی با نام «یانان یاشین» چاپ می‌شود. این کتاب که برخی از اشعار منتشر نشده این شاعر و چندین یادداشت در نقد و تحلیل شعر او را در بر می‌گیرد، توسط رسول یونان جمع‌آوری و تنظیم شده است./

یونان، شاعر و گرد‌آورنده این کتاب در این باره به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: ساهر پدر شعر ترکی است. شمس لنگرودی هم در یادداشتی که برای این کتاب تحریر کرده، به این مساله پرداخته است. این شاعر ترک‌زبان چند سال پیش از این که شعر نوی فارسی از سوی نیما [یوشیج] آغاز شود، این گونه شعری را در زبان ترکی ایران ابداع کرده است. از این رو انتشار مجموعه دیگری از او به زبان ترکی ضرورت دارد.

به گفته یونان در این کتاب نزدیک به ۱۰۰ قطعه شعر از سروده‌های منتشر نشده ساهر گنجانده شده است. وی درباره این شعر‌ها توضیح‌ داد: حبیب ساهر ده‌ها شعر جمع‌آوری نشده دارد که به دوستان و آشنایانش تقدیم کرده است. من برای جمع‌آوری این کتاب با مراجعه به افرادی که شعرهایی از ساهر در اختیار داشتند موفق شدم رونوشتی از نزدیک به ۱۰۰ شعر منتشر نشده او را جمع‌آوری کنم که در این کتاب منتشر خواهند شد.

«یانان یاشین» در چهار بخش «حبیب ساهر در آینه‌ها»، «گزینه شعر» و «ترجمه‌های ساهر» و «نثرهای ساهر» جمع‌آوری شده است. بخش اول مجموعه‌ای از نقد‌ها و تحلیل‌هایی اند که بر شعر ساهر و اختصاصا برای این کتاب تحریر شده‌اند. 

از جمله افرادی که یادداشتشان در این کتاب منتشر می‌شود می‌توان به افرادی چون احمد پوری، شمس لنگرودی، جواد مجابی، سادات اشکوری، مفتون امینی و چند شاعر ترک زبان اشاره کرد. بخش «گزینه شعر» برخی از سروده‌های منتشر شده و منتشر نشده این شاعر ترک‌زبان ایرانی را به انتخاب یونان در خود جای داده است.
 
«ترجمه‌های ساهر» شامل ترجمه ترکی این شاعر از زبان فرانسه و شعر شاعرانی چون آلفرد دوموسه، شارل بودلر و آلفونس دولامارتین است. بخش آخر این کتاب هم دو داستان ترکی از ساهر را در خود جای می‌دهد.

یونان تفاوت این کتاب با سایر آثار منتشر شده از ساهر را منحصر به سروده‌های منتشر نشده‌ای که در این کتاب جمع‌آوری شده، ندانست و توضیح داد: یادداشت‌ها، نقد‌ها و تحلیل‌هایی که افرادی صاحب نظر در مورد ساهر و برای این کتاب تحریر کرده‌اند و ذکر زندگی‌نامه‌ای مفصل از این شاعر ترک‌زبان، ویژگی اصلی این کتاب است.

به گفته یونان این کتاب ۴۰۰ صفحه‌ای هم‌اکنون آخرین مراحل انتشار را سپری می‌کند و به زودی با هدف توزیع در بيست و دومين نمایشگاه کتاب درسال  ۸۸  از سوی انتشارات «نقد افکار» منتشر می‌شود.

حبیب ساهر در سال ۱۲۸۲ در تبریز متولد شد. او در آبان ماه ۱۳۲۷ در اردبیل شعر نوی زبان ترکی را با انتشار مجموعه شعری در شمارگان اندک، پایه گذاشت. 

از او چندین مجموعه شعر ترکی و فارسی به جا مانده است که از این میان می‌توان به «اشعار جدید» ( بخش نخستین )، آبان ۱۳۲۷ چاپ اردبیل؛ «اساطیر» ،۱۳۳۷ چاپ قزوین ؛ «اشعار برگزیده» ، ۱۳۴۳ چاپ تهران؛ «كتاب شعر ساهر» (جلد اول) ۱۳۴۳ چاپ تهران ؛ «كتاب شعر ساهر« (جلد دوم)،۱۳۵۷ چاپ تهران اشاره کرد. وی علاوه بر شعر، مجموعه داستانی هم به نام «میوه گس» تحریر کرده است.

کد مطلب : 36084