«راز دختر رامكنندهی شير» چه بود؟
«ملاني» دختري است زيرك و سرسخت و كمي هم عجيب و غريب؛ اما «ملي» دختري است آرام و معصوم. شايد بين رفتارهاي اين دو دختر شباهتي پيدا نكنيد؛ اما واقعيت اين است كه اين دو بسيار به هم شبيه هستند. ايبنا نوجوان: رمان «راز دختر رامكنندهي شير» ماجراي «ملي» و «ملاني» است. اين دو، تا به حال يكديگر را نديدهاند؛ اما هر اتفاقي كه براي يكي از آنها ميافتد، ديگري در خوابش ميبيند؛ آنها حتي دردهاي مشتركي نيز دارند بيآنكه خودشان خبر داشته باشند.
«ملي» به ياد ندارد كه خواهري داشته باشد. «ملاني» نيز همينطور. پس اگر آنها با هم خواهر نيستند، چه نسبتي با هم دارند؟
«شهره نورصالحي» كه اين كتاب را ترجمه كرده است ميگويد: «ملي و ملاني كه ارتباط روحي عجيبي با هم دارند، همزاد يكديگرند و تقدير اين است كه وقتي اين دو به 14 سالگي رسيدند يكي از اين دو بميرند!»
مترجم كتاب «من موش بودم» دربارهي قصهي «دختر رامكنندهي شير» ميگويد: «اين كتاب قصهاي است بين واقعيت و فانتزي كه «پيتر ديكينسون»، فانتزينويس معروف انگليسي آن را نوشته است.»
پیتر دیکینسون در آفریقا و در نزدیکی آبشار ویکتوریا به دنیا آمد. در هفت سالگی همراه خانوادهاش به انگلستان رفت و سالها بعد، از دانشگاه کمبریج فارغالتحصیل شد. نخستین کتاب او در سال 1968 منتشر شد و تا کنون بیش از پنجاه رمان برای بزرگسالان و خوانندگان جوان نوشته است که شماری از آنها جوایز متعددی را از آن خود کرده است.
«شهره نورصالحي» كه براي ترجمهي اين كتاب نزديك به يك ماه و نيم وقت صرف كرده،اكنون مشغول ترجمهي تعداد ديگري از مجموعهي «ترس و لرز» نوشتهي «آر.ال.استاين» است.
تعدادي از كتابهاي اين مجموعه قبلاً توسط همين مترجم و به همت «نشر پيدايش» به چاپ رسيدهاند كه «پارك وحشت»، «پيانوي مرگ»، «اردوي نفرينشده»، «حبابي كه همه را خورد» از آن جملهاند.
كتاب «راز دختر رامكنندهي شير» را نشر پيدايش در 216 صفحه و با قيمت 4000 تومان منتشر كرده است. کد مطلب : 76800
10 مرداد 1389 ساعت 12:54
|
| ممنونم.مطالب اين بخش عاليه |
|