مؤسسه فرهنگي شهر كتاب مركزي، در نشست اين هفته خود به نقد و بررسي كتاب«مکاتب زبان‌شناسی نوین در غرب» نوشته «پیتر سورن» با ترجمه‌ دکتر علی‌محمد حق‌شناس مي‌پردازد.\

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، کتاب «مکاتب زبان‌شناسی نوین در غرب» نوشته «پیتر سورن» با ترجمه‌ دکتر علی‌محمد حق‌شناس و به همت انتشارات سمت به تازگي منتشر شده است. 

اثر حاضر ترجمه فصل‌هاي سوم و چهارم كتاب «زبان شناسي در غرب؛ يك درآمد تاريخي» اثر سورن است؛ فصل‌هاي اول و دوم كتاب سورن پيش از اين با نام «تاريخ زبان شناسي» به قلم دقيق و خوشخوان دكتر حق شناس ترجمه شده بود. 

اصل عمده‌اي كه رهنمون نويسنده در تدوين اين اثر بوده است را مي‌توان در قالب اين سوال عمده بازگو كرد كه «اگر زبان شناسي در اين مدعا بر حق است كه به پايگاه يك علم واقعي راه برده است، استفاده از روش شناسي علمي چه زماني و چگونه در زبان شناسي باب شده و چه اشتباه هايي در اين باره رخ داده است؟». از اين منظر نويسنده مي‌كوشد مفاهيم، كشفيات، اصول و فنوني را مطرح كند كه در طول اعصار سبب شده‌اند نظريه زبان‌شناسي عمومي به وضع جديد خود دست يابد و در آن ميان به ضعف‌ها و گسل‌هاي آن نيز اشاره كند.

با ترجمه كتاب حاضر، يك بخش كامل از بخش‌هاي دوگانه اثر فراگير و پرمحتواي سورن در دسترس فارسي زبانان به‌ويژه استادان و دانشجويان درس مكاتب زبان‌شناسي قرار مي‌گيرد. سورن در اين دو فصل رخدادهاي بزرگ غرب را در زمينه زبان‌شناسي، از آغاز قرن بيستم تا زمان چاپ كتاب، دنبال مي‌كند و به طرح و شرح آن دسته از نحله‌ها و مكتب‌هاي زبان‌شناسي مي‌پردازد كه راه را براي زايش و بالش نظريه‌هاي غالب در حوزه زبان‌شناسي – به‌ويژه نظريه زايشي و گشتاري – هموار كرده‌اند. 

اثر حاضر براي دانشجويان رشته زبان‌شناسي در مقطع كارشناسي ارشد به عنوان منبع اصلي درس «مكاتب زبان شناسي» به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. 

نشست هفتگی شهرکتاب كه روز سه‌شنبه (چهاردهم مهر) ساعت ۱۶:۳۰ به نقد و بررسی این کتاب اختصاص دارد، با حضور دکتر علی‌محمد حق‌شناس و دکتر محمد دبیرمقدم در مرکز فرهنگی شهرکتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر(بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می‌شود.

کد مطلب : 51113