مهدی سلیمی، مترجم این اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: مرلوپونتی، فیلسوفی است که بیش از همه در حوزه پدیدارشناسی نظریاتی را ارایه کرده است اما لفور از میان نظرات او، آن‌چه را که با اندیشه سیاسی انتقادی مرتبط بود، در این اثر گردآورد.

وی افزود: این کتاب تلاش دارد خوانش سیاسی درست و دقیقی از اندیشه مرلوپونتی ارایه دهد.

سلیمی درباره اهمیت بررسی اندیشه‌های سیاسی مرلوپونتی گفت: اندیشه او در کنار سیر فکری انتقادی که با تفسیرهای اومانیستی «کوژو» از هگل به فرانسه وارد شد و فیلسوفان انتقادی مانند «سارتر» را به بار آورد، جریان اصیل و انتقادی‌تری در جریان اندیشه فرانسوی آن دوران به حساب می‌آید.

وی یادآوری کرد: این اثر، فصلی از کتاب کلود لفور با عنوان «در باب اندیشه‌های سیاسی مرلوپونتی» است که نکاتی قابل تامل را دربر دارد.

کتاب «سیاست‌های اندیشیدن» در قالب مجموعه «پرتاب‌های فکر» از سوی انتشارات رشد آموزش منتشر می‌شود.