Ünlü çocuk kitabı ve çizgi filmi Pinokyo bugüne kadar defalarca Farsça'ya çevrilmiştir. Ama ilginçtir ki bu çevirilerin hiçbiri eserin İtalyanca yazılmış orjinal versiyonunun üzerinden yaoılmamıştır. Golamrıza Emami İtalyanca'dan tercüme ettiği eser Tahran Kitap Fuarında okurların beğenisine sunulacak.
​İtalyanca
İran Kitap Haber Ajansı (İBNA) - Biz hepimiz Pinokyo'yu çocukluğumuzda gösterilen çizgi filmi ile hatırlıyoruz. Tüm güzel çizgi filmler gibi bir Walt Disney ürünü olan Pinokyo aslında İtalyan yazar Carlo Collodi'nin yarattığı bir kahramadır.

1881-82 yılları arasında, Roma'da yayımlanan bir gazetenin çocuk sayfalarında sürekli olarak yer alan bir dizi maceranın kahramanı olarak doğduğu halde, bu kitap bugüne kadar orjinal hali ile hiç Farsça'ya çevrilmemişti.

İtalya, bu yıl Uluslararası Tahran Kitap Fuarı'nın Onur Konuğu ülkesidir, bu nedenle de deneyimli çevirmen Golamrıza Emami bu eseri ilk kez orjinal hali ile İtalyanca'dan Farsça'ya tercüme etti.
Bu kitap Cuma günü (5 Mayıs) saat 11:00'de İtalya'nın ulusal standında tanıtılacaktır.
 
_doc_id : 247487
http://www.ibna.ir/vdcaa0nu049nyy1.z,k4.html
_send_comment
_your_name
_your_email

{GET_NOTE_DOC_BLOCK}{GET_REPORT_DOC_BLOCK}