​Fransız Yayıncı: Okumasından Zevk Aldığım Kitapları Yayınlıyorum

 
Publish Date : Saturday 28 October 2017 - 16:59
 
 
Paris merkezli The Zulma yayınevi'nin müdiresi Laure Leroy bugüne kadar birçok İranlı yazarın eserlerini yayınlamış ve bundan sonra da yayımlamaya devam edeceğini söylüyor.
 
Zoya Pirzad ve Feriba Vefi gibi başarılı İranlı yazarların eserlerini Fransız okurlar ile buluşturan The Zulma yayınevi'nin müdiresi Laure Leroy  İran Kitap Haber Ajansı (İBNA)'ya yaptığı açıklamada; ''Ben sadece okuduğum ve okumasından zevk aldığım kitapları yayınlıyorum.'' Dedi.

69.Frankfurt kitap Fuarı'na katılan Leroy; ''Her yıl sadece 12 eser yayınlıyorum; kendim okuduğum ve beğendiğim eserleri. Seçtiğim yazarları da ülke veya coğrafyalarına göre kısıtlamıyorum. Dünyadaki tüm yazarlardan eserler okumaya çalışıyorum.'' dedi.

Leroy ünlü İranlı yazar Zoya Pirzad ile nasıl tanıştığı ile ilgili; ''Önce Pirzad'a ait üç hikayenin çevirilerinin bir bölümü geçti elime. Hikayeler çok sürükleyiciydi. Daha sonra çevirinin tamamı elime geçti ve heman yayınlamaya karar verdim.'' Dedi.

The Zulma yayınevi'nin müdiresi, Fransız okuyucunun dikkatini çeken şeyin Pirzad'ın kadına bakış açısı olduğu söyleyerek; ''Pizad'ın eserlerinde kadın sorunları, sadece İranla sınırlı değil ve tüm dünya kadınlarını ilgilendiriyor. Başka deyişle Pirzad ortak kaygı ve sorunlardan bahsediyor ve bu da diğer ülkelerdeki okuyuculara yansıyor.'' Dedi.

Leroy sözlerinin devamında; ''Pirzad İran'daki günlük hayata çok detaycı ve hassas bakan bir yazardır ve bu da hikayelerinde yansıyor. Bildiğiniz üzere o bir Ermeni ve Hıristiyan, bunun için de onun Müslüman İran toplumuna yaklaşımı daha da ilginç kılıyor hikayelerini ve bu benim için çok heyecan uyandıran bir konu.'' dedi.

Fransız yayıncı Feriba Vefi hakkında ise; ''Vefi'nin eserleri Pirzad ile çok farklı. Bana göre Vefi'nin eserleri daha zor okunuluyor. Ama onun İran toplumu ve kadınına bakış açısı da çok farklı ve ilginçtir.''Dedi.

Laure Leroy son olarak İran edebiyatı ile yakından ilgilendiğini ve takip etmeye çalıştığını söyleyerek; ''Bundan sonra da İranlı yazarlarının eserlerini yayınlamaya devam edeceğim ama biz Pirzad ve Vefi ile çıtamızı çok yükselttik ve eser seçme konusunda zorlanıyorum biraz.'' Dedi.
Share/Save/Bookmark
haber kodu: 253643