تاماز گامقرلیدزه، زبانشناس و شرقشناس