IBNA - Últimas títulos Historia y Política :: Full Edition http://www.ibna.ir/es/history_politic Mon, 30 Apr 2018 21:29:48 GMT Estudio de noticias feedceator versión 3.0 /skins/default/es/normal3/ch01_newsfeed_logo.gif Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) http://www.ibna.ir/ 100 70 es se permite la utilización de los artículos citando la fuente. Mon, 30 Apr 2018 21:29:48 GMT Historia y Política 60 ​Abierto el plazo de inscripción para expositores extranjeros en la 31ª FIL de Teherán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258788/abierto-el-plazo-de-inscripción-para-expositores-extranjeros-en-la-31ª-fil-teherán IBNA: Mañana, día domingo (12 de marzo), se abre el plazo de inscripción para expositores extranjeros en la 31ª edición de la Feria Internacional del Libro de Teherán, considerada la mayor cita literaria que se celebra en Irán y una de las más importantes del Oriente Medio. Representantes de casas editoriales y expositores extranjeros interesados en participar en la venidera edición del evento podrán realizar la inscripción a través de la página web tibf.ir a partir de mañana, día domingo (12 de marzo). Para recibir información adicional se ruega contactar con international-pub@tib.ir o llamar a los siguientes números de teléfono: 88247701 -88275789. La edición número 31 de la Feria Internacional del Libro de Teherán será llevada a cabo del 2 al 12 de mayo en la sede de la gran Mosala de Imam Jomeini (la paz sea con él) en la capitalina ciudad de Teherán. ]]> Historia y Política Sun, 11 Mar 2018 14:56:37 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258788/abierto-el-plazo-de-inscripción-para-expositores-extranjeros-en-la-31ª-fil-teherán ​Rinden homenaje al profesor Iray Afshar http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258463/rinden-homenaje-al-profesor-iray-afshar IBNA: La Biblioteca Central de la Universidad de Teherán acogerá el próximo sábado, día 10 de marzo, un acto de homenaje dedicado al destacado investigador, especialista en cultura, historia y literatura persa, y fundador de la biblioteconomía moderna en Irán, el finado profesor Iray Afshar.  El acto de homenaje, en cuya organización ha colaborado la Casa del Libro de Irán, conmemora también el 50º aniversario de la publicación de la Revista de Biblioteconomía en Irán.  Nacido el 8 de octubre de 1925 en Teherán y considerado una de las figuras culturales más importantes del Irán del último siglo, Iray Afshar, fue el primero en hacerse cargo de la dirección de la Biblioteca Central de la Universidad de Teherán.  Autor de una decena de obras investigativas, se desempeñó como profesor universitario tanto en Irán como en el extranjero.  El experimentado codicólogo y bibliógrafo falleció el 9 de marzo de 2011 en Teherán. ]]> Historia y Política Sat, 03 Mar 2018 14:49:24 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258463/rinden-homenaje-al-profesor-iray-afshar Festival Fayr de Poesía podría convertirse en una marca nacional http://www.ibna.ir/es/doc/report/258342/festival-fayr-de-poesía-podría-convertirse-en-una-marca-nacional IBNA: Durante sus declaraciones y al dar explicaciones acerca de las ventajas de la celebración de acontecimientos que reconocen y rinden tributo a la labor de los activistas del sector de poesía y literatura, el viceministro de Cultura y Orientación Islámica, Mohsen Yavadi resaltó que en primer lugar allanan el camino para el intercambio de conocimientos entre los poetas aunque uno de los principales objetivos de su celebración – según añadió - sea dirigir nuestros agradecimientos a la sociedad literaria y a los poetas con la finalidad de recordarles que su trabajo es visto, valorado y apreciado.   “De hecho esto sería el mayor logro de la celebración de acontecimientos de este tipo”; dijo quien añadió que la segunda ventaja de la celebración de semejantes eventos está en que iluminan el camino que garantiza un futuro más brillante.  Señalando que este tipo de iniciativas pueden también guiar el futuro laboral de los poetas jóvenes anunció la realización de esfuerzos para la conversión del Festival “Fayr” de Poesía en una marca nacional y expresó su alegría de que la clausura de la presente edición del concurso poético haya sido celebrada en Tabriz, considerada la ciudad natal de grandes poetas. Señalando que a lo largo de los altibajos de su historia, el pueblo iraní ha considerado el arte de componer versos como un medio a través del cual expresar sus pensamientos, dijo el funcionario que esta poesía, la cual se ha preocupado siempre por el sufrimiento humano, se ha evolucionado paralelamente a la evolución de la sociedad. En este sentido y manifestar que se trata de una evolución que incluso llegó a ejercer su influencia en el estilo poético, anunció que la evolución intelectual de la sociedad iraní dio lugar a la aparición de nuevos estilos entre los cuales figura lo denominado nueva poesía. De este estilo destacó que permite a los poetas transmitir sus preocupaciones por las cuestiones actuales de una manera muy innovadora ejemplos de las cuales se encuentran entre los versos compuestos sobre el tema de la Defensa Sagrada. La duodécima edición del Festival Internacional “Fayr” de Poesía, que se falló en tres modalidades de “Poesía para niños y adolescentes”, “Poesía para adultos” y “En torno a la poesía”, anunció sus ganadores la tarde de domingo durante una ceremonia celebrada en Tabriz y que contó con la presencia de representantes del ministerio de Cultura y Orientación Islámica, administradores provinciales y destacado poetas.   ]]> Historia y Política Wed, 28 Feb 2018 06:43:42 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/258342/festival-fayr-de-poesía-podría-convertirse-en-una-marca-nacional Kashan elegida Capital del Libro de Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258335/kashan-elegida-capital-del-libro-de-irán IBNA: Durante una ceremonia que tuvo lugar la tarde de hoy, día martes (27 de febrero), en el auditorio Vahdat en Teherán, la ciudad de Kashan (en la provincia de Isfahán) fue dada a conocer como la cuarta ciudad elegida como Capital del Libro de Irán. El título, que es otorgado de manera anual, lo mereció esta ciudad, gracias a la presentación de innovadores programas y actividades a favor del libro y la promoción de la lectura con los cuales llegó a imponerse a otras 10 ciudades cuyo nombre también figuraba en la candidatura. El reconocimiento consistió en la concesión de una placa de honor ofrecida por el Ministerio de Interior, el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica y la Comisión Nacional iraní para la UNESCO a la que se suma un par de créditos culturales. A su vez recibieron una mención honorífica las ciudades de Mahabad (en Azerbaiyán Occidental), Sadra (en Fars), Dezful (en Juzestán) y Yazd (en Yazd). Cabe recordar que los tres nombramientos anteriores recayeron en las ciudades de Bushehr, Ahvaz y Naishabur. ]]> Historia y Política Tue, 27 Feb 2018 19:22:45 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258335/kashan-elegida-capital-del-libro-de-irán ​La Biblioteca Nacional de Irán, un modelo a seguir para los demás países http://www.ibna.ir/es/doc/report/258263/la-biblioteca-nacional-de-irán-un-modelo-a-seguir-para-los-demás-países IBNA: En el marco de los programas con las que se está conmemorando el 80º aniversario de la institución de la Biblioteca Nacional de Irán, la directora de esta organización bibliotecaria iraní, Ashraf Boruyerdi, recibió el sábado (día 24 de febrero) a la presidenta de la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA), Gloria Pérez-Salmerón. Durante el encuentro, la funcionaria iraní, recordó que el aumento de las colaboraciones con la IFLA siempre ha sido un asunto al que se ha prestado mucha atención y al respectó dijo que ella misma se empeñó  - desde el primer momento en que fuera designada para el puesto de directora - en realizar esfuerzos para el desarrollo de las interacciones en materia de cultura. “Espero que se allane el camino para el aumento de las colaboraciones todavía más”; añadió. La presidenta de la IFLA, quien ha viajado a Irán para asistir a los eventos con los cuales se conmemora el aniversario número 80 de la institución de la Biblioteca Nacional de Irán, a su vez, expresó su esperanza de ver cierto progreso en las colaboraciones bilaterales bajo la sombra del desarrollo de las relaciones. Acerca de los talleres impartidos durante el pasado año explicó que se centraron principalmente en los desafíos de la actividad bibliotecaria y dijo que este tipo de iniciativas serán puestas en práctica también durante el año en que estamos. Quién llegó a referirse a la celebración del encuentro de los directores de las bibliotecas nacionales, programado para el 19 de marzo, y al respecto dijo que se trata de un acontecimiento en donde se abordan una variedad de temas entre ellos los desafíos que enfrentan las bibliotecas del mundo y las posibles soluciones a los mismos. En este sentido dijo que varios talleres serán impartidos en distintas partes del mundo en el contexto de la globalización y tras recordar que la IFLA se compone principalmente por las asociaciones y entidades activas en el sector del libro dijo que para esta organización es muy importante que todos los países aporten su contribución para encontrar soluciones a los desafíos. Tras señalar que para IFLA Irán constituye un modelo a cual pueden seguir los demás países hizo alusión a la presencia de 14 iraníes en el Congreso Mundial de IFLA, celebrado el pasado año, y al respecto expresó su esperanza de ver un aumento en el número de los representantes iraníes en la próxima edición del evento que tendrá lugar en Kuala Lumpur, tomando en consideración que no habrán dificultades respecto a la autorización  del visado. Por su parte el subdirector de los recursos digitales de la BN, Fariborz Josravi, tras señalar que Irán cuenta con 40 años de presencia en la IFLA consideró a este país uno de los pioneros en la enseñanza de las ciencias en relación con la Biblioteconomía de manera que esta disciplina se enseña en las universidades de Irán en tres grados de licenciatura, maestría y doctorado actualmente.     ]]> Historia y Política Tue, 27 Feb 2018 15:35:00 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/258263/la-biblioteca-nacional-de-irán-un-modelo-a-seguir-para-los-demás-países Arte de ilustración iraní llama la atención de visitantes a la Feria del Libro de Muscat http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258203/arte-de-ilustración-iraní-llama-la-atención-visitantes-a-feria-del-libro-muscat IBNA: El 21 de febrero abrió sus puertas la edición número XXIII de la Feria Internacional del Libro de Muscat en la que el Instituto de Ferias Culturales de Irán ha participado como el representante del sector editorial iraní. Este año el stand de Irán acoge novedades entre las cuales se encuentra la presencia de dos artistas especialistas en ilustración de libros quienes imparten talleres de ilustración en el stand de Irán el marco de la cita literaria, lo que ha llamado la atención de muchos visitantes. Algunos de los editores y escritores extranjeros quienes han asistido a la Feria han alabado el arte de ilustración iraní y han anunciado su interés por realizar colaboraciones con los artistas iraníes. En este sentido han sido realizados negociaciones con algunos de los editores procedentes de países como Jordania, Líbano, Canadá, Siria e Irak. También han anunciado su disposición para la realización de colaboraciones con los artistas iraníes escritores de libros infantiles procedentes de Líbano y la India. ]]> Historia y Política Mon, 26 Feb 2018 11:30:00 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258203/arte-de-ilustración-iraní-llama-la-atención-visitantes-a-feria-del-libro-muscat Las artes visuales cuentan con cualidades que favorecen la comunicación inmediata http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258100/las-artes-visuales-cuentan-con-cualidades-que-favorecen-la-comunicación-inmediata IBNA: La décima edición del Festival Internacional Fayr de Artes Visuales quedó clausurada ayer, día viernes (23 de febrero) con una ceremonia que acogió el auditorio Vahdat de Teherán en donde el ministro de Cultura y Orientación Islámica, Seyed Abas Salehi, tras señalar que la imagen es algo universal, destacó de las artes visuales su capacidad de comunicación inmediata y directa con el público sin necesidad de la ayuda de tercero alguno. Cuando un texto es traducido para ser llevado a otro idioma pierde hasta cierto grado su originalidad  - dijo el funcionario quien para continuar sus declaraciones añadió que el caso de las artes visuales es diferente ya que cuentan con cualidades que favorecen la comunicación inmediata. En este sentido resaltó que se trata de un género artístico comprensible para todos, y en todas las partes del mundo, sea hoy o sea en el próximo siglo. En otra parte de sus declaraciones Salehi se refirió a la fama de los iraníes en ciertas artes como caligrafía y miniatura y al respecto dijo que gracias a su creatividad se han convertido en los pioneros de varias ramas de la denominada arte visual. Señalando que el arte visual iraní ya ha llegado a un punto de inflexión dijo que este tipo de arte sirve como un puente el cual hace posible la comunicación entre la cultura y la arte iraní y la del mundo. ]]> Historia y Política Sat, 24 Feb 2018 05:19:57 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/258100/las-artes-visuales-cuentan-con-cualidades-que-favorecen-la-comunicación-inmediata ​El libro y los escritores sirven como un lazo de unión entre el pasado y el futuro http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/257564/el-libro-y-los-escritores-sirven-como-un-lazo-de-unión-entre-el-pasado-futuro IBNA: El auditorio Vahdat de Teherán volvió esta mañana, día miércoles (7 de febrero), anfitrión de la ceremonia de clausura de la edición número 35 del Premio al Mejor Libro del Año de la República Islámica de Irán a la que asistió el presidente Hasan Rohani. Durante su intervención en el evento el presidente se refirió a la contribución de la Revolución Islámica a la dignidad y la identidad nacional y al respecto tras hacer alusión a la gran influencia que la introducción del islam ejerció en la civilización de Irán describió la Revolución Islámica como un importante punto de inflexión en toda la historia de Irán. Para continuar y en alusión al rol fundamental que el libro desempeña en el desarrollo y la evolución de las generaciones humanas y también en la construcción del futuro consideró la Revolución Islámica como la revolución de la expresión y al respecto dijo que el libro y los escritores sirven como un lazo de unión entre el pasado y el futuro.    El Premio al Mejor Libro del Año de la República Islámica de Irán es un acontecimiento anual que se celebra cada mes de febrero coincidiendo con el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica de Irán. Siendo uno de los más prestigiosos del país en el ámbito de la cultura, incluye un premio mundial el cual se otorga a las mejores obras propuestas por parte de los autores no iraníes y que este año celebra su 25ª edición.  ]]> Historia y Política Wed, 07 Feb 2018 08:25:17 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/257564/el-libro-y-los-escritores-sirven-como-un-lazo-de-unión-entre-el-pasado-futuro Transparencia, punto subrayado en el proceso de evaluación del Premio al Mejor Libro del Año http://www.ibna.ir/es/doc/longtrans/257450/transparencia-punto-subrayado-en-el-proceso-de-evaluación-del-premio-al-mejor-libro-año IBNA: Señalando que gracias a las medidas adoptadas durante los últimos años, el premio hoy experimenta una celebración bastante satisfactoria Mayid Qolami Yalise explicó que desde hace tres años las propuestas son recibidas a base de una convocatoria que publica la secretaría del premio.   En este sentido detalló que si bien antes se juzgaban todos los libros publicados durante un año, ahora los propios autores y editores reflexionan en un principio sobre si sus entregas merecen participar en el premio o no. De esta manera – continuó - se ha reducido considerablemente el número de las entregas editoriales que recibe la secretaría del premio, lo que a su vez hace que el proceso de evaluación y selección de las obras más destacadas vuelva más fácil.   Acerca de la contribución de la Casa del Libro de Irán al Premio al Mejor Libro del Año explicó que este instituto destina su apoyo a la celebración de festivales que reconocen los mejores productos editoriales sacados a la luz fuera de la capital, y en muy diferentes categorías. Algo que  - según resaltó – contribuye a la descentralización de los servicios y permite reconocer con más precisión el trabajo de aquellos escritores y editores cuya labor no siempre llega a recibir la atención debida.   Quién en otra parte hizo alusión al proceso online de evaluación de las propuestas y al respecto explicó: en un principio las obras presentadas se envían a los miembros del jurado quienes luego mandan su voto a la secretaría del evento. Acerca de la ventaja de esta iniciativa resaltó que permite conocer la opinión de los expertos provenientes de muy diferentes partes del país cuyo número en este caso ha superado los 1000.   Un jurado más estricto para la evaluación de las propuestas en la categoría de Traducción   Tras resaltar la especial importancia que tienen las entregas de nuestros autores dijo que hoy en día abundan también los trabajos de traducción y sobre todo cuando se trata del género infantil este tipo de trabajos registran una mayor cuota. En este sentido y tras hacer alusión a los criterios que definen la denominada ¨obra sobresaliente¨ se refirió a los cambios introducidos este año en el proceso de evaluación de las entregas de los traductores y al respecto explicó que el jurado será más estricto a la hora de evaluar la labor de los traductores y a la hora de entregar puntos a este tipo de trabajos.   En otra parte dijo que el Premio al Mejor Libro del Año constituye el galardón más importante que se entrega a los activistas del sector editorial y al respecto añadió: se trata de un prestigioso premio, sí, pero hay mucho camino que recorrer para acercarnos a lo ideal y aumentar la importancia de su celebración.   En otra parte y tras señalar que en este medio la situación económica llega a afectar la calidad de los productos editoriales dijo que debido a los problemas económicos la mayoría de los editores optan por la publicación de las traducciones literarias debido a que para la publicación de este tipo de productos editoriales no se necesitan grandes inversiones y además los resultados siempre son más satisfactorios. De esta manera - continuó - la publicación de obras de referencia poco a poco se convierte en una actividad a la que se dedica un reducido número de editores.  Acerca de las entregas de los fondos editoriales universitarios dijo que si bien antes recursos académicos de muy alta calidad nos llegaban desde los fondos editoriales universitarios hoy en día a veces estos fonods publican libros que no concuerdan con los estandares de publicación.    En este sentido subrayó la necesidad de definir el panorama del crecimiento cualitativo de los productos editoriales y mientras se refería a la importancia de la celebración del Premio al Mejor Libro del Año explicó que la participación del presidente del país en la ceremonia de entrega de este galardon pone de relieve una vez más la especial atención que el gobierno presta a la importancia del libro y la promoción de la lectura.   Tras señalar que la transparencia supone una de las bases subrayadas en el proceso de calificación de las propuestas presentadas a este premio, consideró necesario publicar el nombre de los miembros del jurado del premio quienes a su vez deben de ser capaces de justificar su voto.   El Premio al Mejor Libro del Año de la República Islámica de Irán es un acontecimiento anual que se celebra cada mes de febrero coincidiendo con el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica de Irán. Siendo uno de los más prestigiosos del país en el ámbito de la cultura, incluye un premio mundial el cual se otorga a las mejores obras propuestas por parte de los autores no iraníes.    ]]> Historia y Política Sun, 04 Feb 2018 10:47:23 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/longtrans/257450/transparencia-punto-subrayado-en-el-proceso-de-evaluación-del-premio-al-mejor-libro-año Estrenan en Nueva Delhi una selección de la poesía actual de Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256659/estrenan-en-nueva-delhi-una-selección-de-la-poesía-actual-irán IBNA: En el marco de la celebración del Día de Irán en la edición número 26 de la Feria Internacional del Libro de Nueva Delhi, el stand de la República Islámica de Irán acogió una ceremonia en la que quedó estrenada una selección de poesía actual de Irán, de la autoría de Mohamad Yavad Aseman, Mostafa Alipur y Alireza Qazve, que ha publicado con la traducción de Aziz Mehdi la casa editorial Rupa en la India. Siendo el primer producto editorial iraní que publica la recordada casa editorial indiana, el libro contiene poemas escritos por poemas pertenecientes a la nueva generación de literatos entre los cuales se encuentra el poeta modernista iraní Nima Yushiy. Al acto de estreno acudieron personalidades entre ellos el profesor Ali Akbarshah, de la Universidad de Nueva Delhi, el consejero cultural de la Embajada de Irán, Ali Dehgahi, el viceconsejero cultural de la embajada de Irán, el hoyatolah Abedi, y el presidente del Centro de Investigación de la Lengua Persa en la India, Ehsanolah Shokrolahi. El acto continuó con el estreno de la versión traducida de una de las entregas del poeta y escritor contemporáneo iraní Alireza Qazve titulada “El capítulo final del mundo” consistente en una entrega inspirada en unos 60 poemas cortos de Qazve en los cuales el autor ofrece una visión filosófica y mística de conceptos tales como son la vida y la muerte. Cabe recordar también que los encargados del stand de Irán en la Feria de Nueva Delhi recibieron una invitación oficial para tener presencia en el Festival Internacional del Libro de Kochi (Cuchin), ciudad con la mayor tasa de alfabetización en el estado indio de Kerala. Inaugurada el 6 de enero con la Unión Europea como Invitado de Honor la edición número XXVI de la Feria Internacional del Libro de Nueva Delhi, en la que han participado expositores de una veintena de países, pone fin a su trabajo hoy, día 14.  ]]> Historia y Política Sun, 14 Jan 2018 09:41:24 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256659/estrenan-en-nueva-delhi-una-selección-de-la-poesía-actual-irán Visita del presidente del Gremio de Editores de la India al stand de Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256557/visita-del-presidente-gremio-de-editores-la-india-al-stand-irán IBNA: El stand de la República Islámica de Irán en la edición número XXVI de la Feria Internacional del Libro de Nueva Delhi, inaugurada el sábado, acogió hoy la visita del presidente del Gremio de Editores de la India, NK Mehra, quien tras dirigir sus agradecimientos a los representantes del sector editorial iraní por su presencia en la cita literaria apreció la nutrida agenda de actividades con la que Irán ha participado en la presente edición de la Feria, que permanecerá abierta hasta el día 14.   Refiriéndose a las relaciones culturales establecidas entre los dos países exigió la adopción de nuevas medidas para estrechar todavía más los vínculos culturales y al respecto puso especial énfasis en la importancia de la celebración de exposiciones culturales y la organización de viajes para los escritores y los editores de ambos países.   Tomando en consideración que industria editorial de Irán se encuentra en una mejor situación comparada con la de la India se llegó a la conclusión de que las iniciativas puestas en práctica en Irán – como por ejemplo el ofrecimiento a los estudiantes universitarios de la posibilidad de conseguir abonos para la compra de libros durante la Feria del Libro de  Teherán - podrían servir como un modelo a seguir en el sector de administración del libro en la India.   El funcionario indio llegó a invitar a los expositores iraníes a participar en el Congreso Internacional de Editores a tener lugar del 10 al 14 de febrero en la India. A su vez el representante del Instituto de Ferias Culturales de Irán le agradeció su visita a Mehra a quien invitó a tener presencia en la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Teherán, un evento cultural sobe el cual dio detalladas explicaciones aparte de las explicaciones que ofreció acerca de la situación general en la que se encuentra el sector editorial iraní.    ]]> Historia y Política Wed, 10 Jan 2018 15:19:03 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256557/visita-del-presidente-gremio-de-editores-la-india-al-stand-irán ​470 títulos ofrece Irán en la XXVI Feria de Nueva Delhi http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256404/470-títulos-ofrece-irán-en-la-xxvi-feria-de-nueva-delhi IBNA: Con la Unión Europea como Invitado de Honor quedó oficialmente inaugurada ayer, día sábado (6 de enero), en el complejo ferial Pragati Maidan en la capital indiana, la edición número XXVI de la Feria Internacional del Libro de Nueva Delhi, considerada la más antigua que se celebra en la India y que en su pasada edición acogió la presencia de 756 expositores procedentes de 19 países del mundo. Organizada por el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos y dividida principalmente en siete áreas, la Feria acoge la presencia de varios expositores extranjeros en la sala número 7 de su recinto en donde se encuentra también el stand de Irán que justo en la primera jornada ferial acogió la visita del embajador de la UE en la India. Con 470 entregas editoriales - entre ellas libros pertenecientes a diferentes disciplinas como arte, iranología, caligrafía y bella escritura, literatura clásica, literatura infantil - ha participado en la presente edición de la Feria el Instituto de Ferias Culturales de Irán como el representante del sector editorial iraní. Una de las ventajas de la participación en semejantes eventos está en que permite presentar las capacidades propias. En este sentido la agenda de actividades de los representantes del sector editorial iraní incluirá la distribución de información no solo sobre la Feria Internacional del Libro de Teherán sino también sobre la industria editorial iraní y las capacidades de las cuales dota. Asimismo se distribuirá información sobre los escritores infantiles y juveniles y sus obras mediante la presentación de folletos y catálogos que a su vez allanarán el camino para la concesión de los derechos de autor de los productos editoriales dirigidos a los pequeños.  “Un acercamiento a la industria editorial en Irán” es el título de un catálogo editado en idioma inglés que contiene información sobre las agencias literarias, formaciones, gremios y centros informativos iraníes activos en el sector del libro.  La Feria seguirá abierta hasta el 14 de enero.    ]]> Historia y Política Sun, 07 Jan 2018 07:11:10 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/256404/470-títulos-ofrece-irán-en-la-xxvi-feria-de-nueva-delhi Presencia activa tendrá Irán en la Feria del Libro de Nueva Delhi http://www.ibna.ir/es/doc/shortint/256094/presencia-activa-tendrá-irán-en-la-feria-del-libro-de-nueva-delhi IBNA: Tomando en consideración que la lengua persa se ha abierto hueco en la India y teniendo en cuenta la buena acogida que reciben los productos editoriales iraníes en este país, nuestra intención en los últimos años ha sido tener una presencia activa en la cita literaria indiana; ha explicado el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán, Amir Masúd Shahramnia. En alusión a la atención que en Irán se presta a la industria editorial indiana, se ha referido a la existencia de un público potencial en la India al que dirigir las versiones traducidas de nuestros productos editoriales propios y al respecto ha recordado que la presencia de Irán en la muestra literaria de Nueva Delhi allana el camino para alcanzar esta meta. Acerca de la agenda de actividades de Irán en la vendiera edición de la Feria, que tendrá lugar del 6 al 14 de enero de 2018, ha explicado que incluirá la celebración de programas culturales y coloquios especializados en el stand de Irán y para continuar sus declaraciones ha añadido que en el marco de su presencia en la Feria los representantes del sector editorial iraní mantendrán encuentros con los editores indianos e internacionales primero con la finalidad de desarrollar las colaboraciones en materia de publicación de libros y luego para presentar las capacidades de las cuales dota la industria editorial de Irán. De los cuales una parte será dedicada a la presentación de los mejores libros inanes. Señalando que la presencia de Irán en la cita literaria ha sido posible gracias a la colaboración de la Consejería Cultural de Irán en Nueva Delhi, ha dicho que el stand de Irán dedicará un espacio a la presentación de los productos editoriales de la casa editorial Sure Mehr y acogerá coloquios en donde serán dados a conocer los mejores productos editoriales iraníes.  ]]> Historia y Política Thu, 28 Dec 2017 07:08:35 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/shortint/256094/presencia-activa-tendrá-irán-en-la-feria-del-libro-de-nueva-delhi Centro de Investigaciones de Libros de Irán acogió la visita del iranólogo alemán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/255285/centro-de-investigaciones-libros-irán-acogió-la-visita-del-iranólogo-alemán IBNA: El iranólogo alemán, investigador especialista en historia moderna de Irán, el profesor Christoph Werner realizó una visita al Centro de Investigaciones en Libro en Teherán esta tarde, día sábado (9 de diciembre) acompañado del director de la Casa del Libro de Irán, Mayid Qolami Yalise, y el historiador e iranólogo iraní Gudarz Rashtiani. El profesor Warner quien se desempeña como director del Departamento de Estudios de Irán y el de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Marbugo en Alemania, es actualmente el director del proyecto de base de datos de imágenes de documentos históricos de Irán y Asia central de la Universidad de Marburgo en donde los documentos están accesibles tanto en idioma persa como en alemán.   Acerca del Centro de Investigaciones de Libros: Fundado en 2004 en la Casa del Libro de Irán supone un centro especializado para la realización de investigaciones en relación con los libros. Con un archivo en el que están albergados más de 10 mil libros, revistas, tesis académicos y documentos, este centro supone un lugar de gran utilidad para los investigadores del recordado terreno.  ]]> Historia y Política Sat, 09 Dec 2017 14:09:37 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/255285/centro-de-investigaciones-libros-irán-acogió-la-visita-del-iranólogo-alemán Irán brilla con sus productos editoriales en la Interliber 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/254136/irán-brilla-con-sus-productos-editoriales-en-la-interliber-2017 IBNA: Con el discurso pronunciado por el primer ministro Andrej Plenković quedó inaugurada el 7 de noviembre la edición número 40 de la mayor feria cultural de Croacia, la Interliber 2017, en la que este año han participado cerca de 300 expositores de países como Austria, Francia, Italia, Estados Unidos, Inglaterra, Irán, China, Alemania, Croacia y España. Por su buena ubicación en el recinto ferial y su diseño especial el stand de la República Islámica de Irán, montado gracias a los esfuerzos de la Embajada de Irán en Croacia, ha llegado a atraer la atención de muchos visitantes quienes han tenido la oportunidad de conocer de cerca versiones en idioma inglés y croata de preciosas obras iraníes expuestas por parte de casas editoriales e institutos culturales que han brillado con sus productos en la Feria.   Han llamado la atención de los visitantes también ediciones en idioma croata de entregas de personalidades como el difunto mártir Ayatola Motahari, Alamé Tabatabaí y Alame Yafari. La Feria que según lo estimado registrará más de 150 mil visitas cerrará sus puertas hoy, día domingo (12 de noviembre).  ]]> Historia y Política Sun, 12 Nov 2017 13:13:14 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/254136/irán-brilla-con-sus-productos-editoriales-en-la-interliber-2017 ​Más de 400 expositores participan en la Feria del Libro de Kermanshah http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253967/más-de-400-expositores-participan-en-la-feria-del-libro-kermanshah IBNA: La edición número XIII de la gran Feria del Libro de Kermanshah abrirá sus puertas mañana con una ceremonia inaugural al que contará con la participación de los responsables del sector de cultura y al que asistirán un grupo de eruditos y aficionados al arte y la cultura. Más de 400 casas editoriales, entre ellos 15 expositores locales, pondrán en muestra sus productos en un total de 210 stands montados en el parque Shahed, cuyo recinto seguirá dando las bienvenidas a los visitantes hasta el jueves (día 16 de noviembre). Una treintena de eventos y programas culturales serán llevados a cabo en el marco de esta edición de la Feria celebración de la cual supone una gran contribución a la cultura.  ]]> Historia y Política Fri, 10 Nov 2017 04:33:28 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253967/más-de-400-expositores-participan-en-la-feria-del-libro-kermanshah 500 títulos expone Irán en Buch Wien 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/report/253848/500-títulos-expone-irán-en-buch-wien-2017 IBNA: En un stand dotado de 36 metros cuadrados de superficie los representantes del sector editorial iraní pondrán  en muestra sus productos editoriales entre los cuales encuentran libros pertenecientes a una variedad de disciplinas a saber arte, iranología, literatura, historia, defensa sagrada, infancia y juventud y también publicaciones universitarias provenientes de fondos editoriales como el del Ministerio de Ciencias, Investigaciones y Tecnología, y los de centros académicos como la Universidad Alame Tabatabi, la Universidad de Kurdistán, la de Mazandarán, la de Yazd y la Universidad Razi de Kermanshah. Hablando de Buch Wien se entiende uno de los mayores encuentros editoriales de Europa en cuyo marco los representantes del sector del libro iraní mantendrán encuentros con los representantes de varios centros académicos y científicos austriacos además de  distribuir información sobre la Feria Internacional del Libro de Irán a través del repartimiento de catálogos, folletos y discos compactos. Encuentro con el director de la Buch Wien y realización de negociaciones con el director del Gremio de Editores de Austria sobre el aumento de las colaboraciones bilaterales cuentan entre otros programas que forman parte de la agenda de actividades de Irán en esta feria en la que está incluido también el estreno del volumen número 40 de una serie fotográfica titulada “La peregrinación del Arbain” de la autoría de varios artistas de lente iraníes. La muestra cultural austriaca quedará inaugurada un día antes de su apertura oficial al público y acogerá las visitas hasta el 12 de noviembre.  ]]> Historia y Política Mon, 06 Nov 2017 15:34:53 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/253848/500-títulos-expone-irán-en-buch-wien-2017 ​Irán presente en la Feria Internacional del Libro de Estambul 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253700/irán-presente-en-la-feria-internacional-del-libro-de-estambul-2017 IBNA: Expositores de una veintena de países han participado en esta edición de la Feria que ha quedado inaugurada esta mañana con corea del Sur como País Invitado y que seguirá acogiendo las visitas hasta el 12 de noviembre. Representantes del sector editorial de países como Irán, Rumania, Azerbaiyán, Corea del Sur, Alemania, China, Emiratos Árabes Unidos, Bulgaria, Georgia, Serbia, Macedonia, Taiwán, Albania, Qatar, la India, Bosnia y Herzegovina, Colombia, Líbano, Kazajistán y Hungría expondrán sus productos a lo largo de cuatro jornadas feriales en el área internacional de la Feria que este año ocupa una de las diez salas del recinto ferial. En un stand dotado de 12 metros de superficie los representantes del sector editorial iraní ofrecerán una suma de 250 títulos pertenecientes a una variedad de disciplinas a saber literatura, arte, poesía, infancia y juventud, Defensa sagrada, religión e iranología. La participación en semejantes eventos permite por un lado presentar las últimas novedades editoriales y por el otro proporciona una idónea oportunidad para la presentación de las capacidades de la industria editorial. De la agenda de actividades de los representantes del sector editorial iraní forma parte la distribución de información sobre la Feria Internacional del Libro de Teherán mediante el repartimiento de catálogos en idioma turco. La presentación de 105 de los mejores escritores de libros para niños y adolescentes es otra de las iniciativas que se pondrá en práctica en el stand de Irán gracias a la colaboración de la Asociación de Escritores de Libros Infantiles Irán. Cabe destacar que entre las actividades que Turquía desarrollará en el marco de la Feria como país anfitriona cuenta la presentación del proyecto Teda mediante el cual el Ministerio de Cultura de esta país apoya la traducción y publicación de los productos editoriales turcos en los demás países del mundo.  ]]> Historia y Política Sat, 04 Nov 2017 08:19:41 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253700/irán-presente-en-la-feria-internacional-del-libro-de-estambul-2017 ​Conmemoran Día Mundial de Patrimonio Audiovisual en la BN http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253408/conmemoran-día-mundial-de-patrimonio-audiovisual-en-la-bn IBNA: El Centro Para las Conferencias Internacionales de la Biblioteca Nacional de Irán acogerá mañana, día domingo (29 de octubre) una ceremonia que conmemorará el Día Mundial de Patrimonio Audiovisual que este año tiene como tema “Descubrir, recordar y compartir”.   Acudirán al evento la jefe de la Biblioteca Nacional Dra. Ashraf Boruyerdi, el director del Centro de Investigaciones en Patrimonio Cultural Dr. Mohamad Behesht, embajados de varios países y un grupo de activistas del sector de cultura y ciencia.   El evento, a tener lugar desde las 10:00 hasta las 12:00 horas de la tarde, dedicará un espacio a la lectura del mensaje de la directora general de la UNESCO, Audrey Azoulay.   El Día Mundial es una ocasión para dar a conocer la necesidad de tomar medidas urgentes y reconocer la importancia de los documentos audiovisuales. ]]> Historia y Política Sat, 28 Oct 2017 18:58:05 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/253408/conmemoran-día-mundial-de-patrimonio-audiovisual-en-la-bn ​Irán y Armenia abogan por el estrechamiento de los lazos culturales http://www.ibna.ir/es/doc/report/252977/irán-y-armenia-abogan-por-el-estrechamiento-de-los-lazos-culturales IBNA: Señalando que las afinidades artísticas y culturales que comparten Irán y Armenia allanan el camino para el desarrollo de las relaciones el ministro iraní de Cultura hizo alusión a la firma de un acuerdo de cooperación la pasada semana con Armenia anunciando que marcará una nueva época de colaboraciones entre los dos países lo que dará lugar al estrechamiento de los lazos. Resaltando la fecundidad de la industria cinematográfica de Irán el funcionario iraní hizo alusión a la producción de cerca de una centena de largometrajes al año y tras hacer referencia a la gran actividad que se lleva a cabo en materia de cortometraje y documentales en Irán destacó la contribución de la industria cinematográfica a la expansión de las relaciones culturales y artísticas entre los países para luego subrayar la necesidad de realizar colaboraciones e intercambio de experiencias entre Irán y Armenia en materia  de cine luego de lo cual anunció la disposición de Irán para la celebración de la Semana del Cine de Irán en Armenia. Seyed Abas Salehi llegó a hacer referencia a las capacidades del sector del libro de Irán del cual destacó el número de los productos dirigidos a niños y adolescentes que salen a la venta de manera anual, más de 10 mil títulos, después de lo cual resaltó el talento y la habilidad de los ilustradores iraníes. Anunció la disposición de Irán para la realización de colaboraciones con Armenia en diferentes terrenos entre teatro, música, artes visuales, medios de comunicación y diálogo interreligioso  y tras subrayar la necesidad de adoptar medidas para la promoción del idioma persa en Armenia anunció la disposición de Irán para la promoción de la enseñanza de este idioma tanto en las escuelas como en los centros académicos de Armenia. En otra parte consideró importante impulsar las colaboraciones en materia de traducción de obras de la literatura y al respecto anunció su deseo de ver la ampliación del número de las traducciones realizadas hasta la fecha tanto del persa al armenio como viceversa. El funcionario armenio a su vez recordó que el convenio de colaboración conjunta firmado el pasado año entre la Fundación Farabi y el Centro Cinematográfico de Armenia contribuirá a la expansión de las colaboraciones bilaterales entre los dos países. Agradeció la celebración de la Semana del Cine de Armenia en Irán y expresó su deseo de ver la continuidad del cine de Armenia en Irán y expresó su deseo de ver la continuidad de este tipo de iniciativas en los próximos años. Señalando que Armenia está experimentando una época de desarrollo en su industria cinematográfica Amirian dijo que su país está dispuesto a colaborar con los productores iraníes para la producción de obras cinematográficas.    ]]> Historia y Política Tue, 17 Oct 2017 15:55:49 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/252977/irán-y-armenia-abogan-por-el-estrechamiento-de-los-lazos-culturales ​Director de la FIL de Fráncfort visita stand de Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/252873/director-de-la-fil-fráncfort-visita-stand-irán IBNA: El stand de la República Islámica de Irán en la edición número 69 de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort, en donde siguen en exposición las últimas novedades del sector editorial iraní, acogió hoy, día sábado (14 de octubre) la presencia del director de la presente edición de la muestra alemana, Jürgen Boos, quien agradeció a los editores iraníes su presencia en esta edición del encuentro editorial el cual pondrá fin a su trabajo mañana.   Entre otras cosas fue el diseño del stand de Irán lo que atrajo la atención del funcionario alemán a quien presentaron sus productos los representantes de prestigiosos casa editoriales iraníes entre otras Negah, Sales, Morvarid, Hermes, Candel & Fog, y Peidayesh.   En el marco de esta visita Jürgen Boos fue oficialmente invitado por el director del stand de Irán, Amir Masud Shahramnia, a tener presencia en la venidera edición de la Feria Internacional del Libro de Teherán, considerada la mayor muestra cultural que se celebra de manera anual en Irán.  ]]> Historia y Política Sat, 14 Oct 2017 17:49:13 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/252873/director-de-la-fil-fráncfort-visita-stand-irán Tamas promueve la traducción de obras editadas sobre la Defensa Sagrada con el intercambio de los derechos de autor http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/252388/tamas-promueve-la-traducción-de-obras-editadas-sobre-defensa-sagrada-con-el-intercambio-los-derechos-autor IBNA: Como una de las agencia literarias irnaíes participantes en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort, la agencia Tamas ofrecerá una suma de 50 títulos perteneciente a la literatura infantil y juvenil de Irán en la venidera edición de la Feria, a tener lugar del 11 al 15 de octubre.   Como una agencia experimentada en la firma de acuerdos con los editores extranjeros, pues ha participado en varias ferias internacionales del libro, la Tamas busca allanar el camino para el intercambio de derechos para contribuir de esta manera a la traducción de los productos editoriales y desempeñar un papel eficaz en el conjunto de los esfuerzos que se realizan para la promoción y difusión de la literatura de Irán en el mundo.   De esta manera y en el marco de su participación en varias ferias como la de Belgrado, Abudabí y Beirut, a las que se suma su participación en la Feria de Fráncfort, la agencia Literaria Tamas - con obras publicadas en árabe, chino, serbio, turco, español y polaco, ha conseguido realizar negociaciones con editores de países como Serbia, Líbano, Siria y China para el intercambio de derechos para la publicación de una veintena de libros editados sobre la Defensa Sagrada. Con su participación en la Feria de Fráncfort, Tamas busca conseguir nuevas experiencias e intercambiar conocimientos en materia de literatura además de que haya organizado encuentros con editores de países como China, Líbano y Polonia para realizar negociaciones para la publicación de obras de la literatura de Irán en otros idiomas vivos del mundo.   Estreno de la versión traducida al inglés de “Amor, el último capítulo”   Del programa de actividades de la agencia literaria Tamas en la Feria de Fráncfort formará parte el estreno de la edición en idioma inglés de la novela “El amor, la estación final” de la autoría de Yavad Fahmi que ha publicado la casa editorial Candle & Fog.   Se trata de una traducción realizada bajo la supervisión de la agencia literaria Tamas ya que la intención principal de esta agencia consiste en la producción y el ofrecimiento de productos que sean capaces de presentar la cultura de Irán de manera adecuada.     ]]> Historia y Política Mon, 02 Oct 2017 10:02:41 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/252388/tamas-promueve-la-traducción-de-obras-editadas-sobre-defensa-sagrada-con-el-intercambio-los-derechos-autor ​Iranólogos rusos presentes en la celebración del Día de Irán en la FIL de Moscú http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251874/iranólogos-rusos-presentes-en-la-celebración-del-día-de-irán-fil-moscú IBNA: En un stand dotado de 24 metros cuadrados de superficie fueron exhibidos los productos del sector editorial de Irán (más de 250 títulos) en la trigésima edición de la Feria Internacional de Libro de Moscú (considerada el evento anual más importante para la industria del libro ruso) que tuvo lugar del 6 al 10 de agosto en la capital rusa.   Del programa de actividades de Irán en esta edición de la Feria formó pate la celebración del Día de Irán, un evento que hizo que el stand de Irán acogiera la presencia de varios iranólogos rusos.   Entre las actividades con las que quedó celebrado el Día de Irán destacaron la presentación del libro “Historia de Irán”, el intercambio de opiniones sobre las posibles colaboraciones e interacciones culturales en diferentes terrenos entre los dos países y la interpretación de varias piezas de la música tradicional de Irán.   La participación de Irán en la recordada Feria permitió por un lado acercar a los visitantes extranjeros los productos del sector editorial iraní y también allanó el camino para la manutención de encuentros con figuras entre ellas  el director de la Feria, Sergey V. Kaykin, y el vicedirector de la Agencia Federal Rusa de Prensa y Comunicaciones, Vladimir Grigoriev.  ]]> Historia y Política Mon, 11 Sep 2017 07:18:32 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251874/iranólogos-rusos-presentes-en-la-celebración-del-día-de-irán-fil-moscú ​“Ibrahim Muteferrika y la expansión de la impresión de libros en el mundo islámico” http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251871/ibrahim-muteferrika-y-la-expansión-de-impresión-libros-en-el-mundo-islámico IBNA: Programado para los finales del año en que estamos, el congreso -“Ibrahim Muteferrika y la expansión de la impresión de libros en el mundo islámico” como titula – abordará temas en relación con el trabajo de Ibrahim Muteferrika y la influencia de esta figura en la expansión de la impresión de libros en los países islámicos.   Revisión del personaje histórico de Muteferrika; Obras persas impresas en la imprenta de Muteferrika; Importancia del rol de Muteferrika en la expansión del idioma persa; Obras escritas por el propio Muteferrika; Muteferrika y el inicio de la impresión en el Imperio otomano; Muteferrika y su influencia en la industria de la impresión en el Imperio otomano; Influencia del trabajo de Muteferrika en el sector de la impresión en los países islámicos, todos cuentan entre los temas a ser abordados en este congreso internacional que tendrá lugar en la sede de la Casa del Libro en la capitalina ciudad de Teherán.   Escritores y editores de libros persas en el Imperio otomano; Obras persas impresas en el Imperio otomano y su influencia en la industria de la impresión de Irán; Obras literarias traducidas al persa de turco otomano y viceversa son otros temas que serán abordados en el congreso.   Los interesados en participar tendrán hasta el 6 de noviembre plazo para la presentación de sus propuestas, o sea el resumen en 500 palabras de sus ensayos, a la dirección electrónica muteferrika@ketab.ir a la que tendrán que enviar hasta el 6 de diciembre el texto completo de su trabajo.   ]]> Historia y Política Mon, 11 Sep 2017 06:20:11 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251871/ibrahim-muteferrika-y-la-expansión-de-impresión-libros-en-el-mundo-islámico La literatura contemporánea de Irán despierta mucho interés en la FIL de Moscú http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251839/la-literatura-contemporánea-de-irán-despierta-mucho-interés-en-la-fil-moscú IBNA: Con más de 250 títulos sobre diferentes temas ha participado el Instituto de Ferias Culturales de Irán, como el representante del sector editorial de Irán, en la edición número 30 de la Feria Internacional del Libro de Moscú en la que han ofrecido sus productos 167 expositores extranjeros procedentes de 63 países.   En un stand dotado de 24 metros cuadrados de superficie siguen en exhibición los productos del sector editorial iraní entre los cuales han recibido una notable acogida los pertenecientes a la literatura contemporánea de Irán y también varios libros sobre el tema de la Defensa Sagrada junto a las biografías de los comandantes y los mártires de la guerra impuesta.   También han atraído mucha atención las ediciones bilingües de la poesía clásica persa entre las cuales han destacado obras de poemas a saber Hafez, Saadi y Jayam.   En el marco de su participación en esta edición de la Feria, que cerrará sus puertas hoy (día 10 de septiembre) los representantes del sector del libro iraní han logrado invitar oficialmente a varios expositores extranjeros - entre ellos editores procedentes de países como India, Taiwán, Egipto, China, Grecia, Turquía, Armenia y Serbia - a tener presencia en la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Teherán programada para el mayo de 2018.  ]]> Historia y Política Sun, 10 Sep 2017 08:04:31 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251839/la-literatura-contemporánea-de-irán-despierta-mucho-interés-en-la-fil-moscú ​Moscú acoge la presencia de Irán en la Feria del Libro 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251691/moscú-acoge-la-presencia-de-irán-en-feria-del-libro-2017 IBNA: Con más de 250 títulos editoriales sobre diferentes temas participará el Instituto de Ferias Culturales de Irán, como el representante del sector editorial de Irán, en la edición número 30 de la Feria Internacional del Libro de Moscú que acogerá la presencia de 167 expositores extranjeros de 63 países del mundo.   Los productos editoriales del país persa serán expuestos en un stand dotado de 24 metros de superficie en donde los visitantes podrán encontrar libros de diferentes áreas a saber Iranología, Arte, Literatura, Religión, Defensa Sagrada y varios títulos pertenecientes al género infantil.   La participación en semejantes eventos permite por un lado presentar las últimas novedades editoriales además de que proporcione una idónea oportunidad para dar a conocer las iniciativas que el ministerio de Cultura y Orientación Islámica pone en práctica con la finalidad de  ofrecer su apoyo al sector editorial.   Otra ventaja está en que se proporciona una oportunidad para la realización de negociaciones con la casa editoriales internacionales y el también para la distribución de la información acerca de la Feria Internacional del Libro de Teherán.     Considerado el evento anual más importante para la industria del libro ruso, la Feria tendrá lugar del 6 al 10 de agosto en el parque Veden Kha en la capital rusa.  ]]> Historia y Política Mon, 04 Sep 2017 05:57:30 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251691/moscú-acoge-la-presencia-de-irán-en-feria-del-libro-2017 Visita de la delegación de escritores iraníes a la Asociación de Escritores de China http://www.ibna.ir/es/doc/report/251514/visita-de-la-delegación-escritores-iraníes-a-asociación-escritores-china IBNA: La delegación iraní - integrada por literatos entre ellos Hushang Moradi Kermani, Tahere Eybod, Marzie Soleimani, Yaafar Shiralinia, Hosien Payande y Ali Asqar Seyedabadi - realizó una visita el viernes, día 25 de agosto, a la Asociación de Escritores de China en donde fue recibida por  el presidente de la Asociación, el subdirector del Departamento de Relaciones Internacionales y el director del Departamento de Asia y África.   Al expresar su contento por la presencia de Irán como el Invitado Especial en la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín, el presidente de la Asociación de Escritores de China hizo alusión a la visita de un grupo de escorrotes chinos a Irán, hace dos maeses, y anunció estar satisfecho por haber recibido a la delegación iraní en la sede de la Asociación.   Señalando que China ya se encuentra en su edad dorada en lo que a la literatura y el libro se refiere, resaltó el rol que ha desempeñado la Ruta de la Seda, como un vínculo entre Irán y China, facilitando la realización de colaboraciones en el campo de la literatura infantil y juvenil y el intercambio de puntos de vistas en el mismo terreno.   El funcionario chino llegó a hacer alusión a la historia de la institución, hace 68 años, de la recordada Asociación la cual presta servicio a los escritores - contando actualmente con más de 11 mil socios - para luego destacar la seriedad con la que se ponen en práctica ciertas medidas orientadas a la ampliación de las colaboraciones entre las cuales se refirió a la celebración de seminarios y coloquios literarios  la traducción de las obras literarias.     Quién en otra parte consideró la FIL de Pekín como una oportunidad idónea para el allanamiento del camino para futuros intercambios y para el estrechamiento de los lazos  con los escritores iraníes.     A su vez el escritor iraní de libros para niños Asqar Seyedabadi, dio explicaciones acerca de la situación actual de la industria editorial de Irán y la tirada de ejemplares media con la que salen a la venta los libros en Irán para luego destacar que su país está interesado en la publicación de obras de la literatura china.   En este contexto hizo alusión al reducido número de los libros que llegan al mercado editorial de Irán desde China, comparando con los demás productos que son importados a Irán desde este país asiático, y al respecto expresó su esperanza de que la adopción de medidas como celebración de encuentros literarios allane el camino para la realización de colaboraciones serias a este respecto.   El encuentro continuó con el intercambio de puntos de vistas y opiniones luego de lo cual la delegación iraní realizó una visita al Museo del Instituto de Literatura la Facultad de Literatura Lu Xun.  Con el lema “Irán, el colorido sueño de la Ruta de la Seda” y como País Invitado de Honor participó Irán en la edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín, una de las mayores de Asia, en la que ofreció más de mil títulos además de aprovechar su presencia como Invitado para la presentación de varios aspectos de su cultura.     ]]> Historia y Política Mon, 28 Aug 2017 12:05:30 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/251514/visita-de-la-delegación-escritores-iraníes-a-asociación-escritores-china Día de Irán en la Feria del Libro de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/report/251445/día-de-irán-en-la-feria-del-libro-pekín IBNA: En el marco de la celebración, el sábado, del Día de Irán en la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín – llevada a cabo en el stand de Irán en la sede ferial y que contó con la presencia del embajador de la República Islámica de Irán en China Ali Asqar Jayi, el consejero cultural de Irán Mohaam Rasul Almasie, y el vicepresidente de la Asociación de Escritores de China - el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán Amir MAsud Shahramnia, tras hacer alusión a la antigüedad de la historia y la civilización de Irán y China, consideró la participación de Irán como País Invitado en la presente edición de la Feria como el inicio de una nueva etapa de colaboraciones entre Irán y China en materia de arte y cultura. A su vez el vicepresidente de la Asociación de Escritores de China destacó la riqueza de la cultura y la civilización de Irán señalando que se trata de un país que ocupa un importante lugar en la Ruta de la Seda. Acerca de la iniciativa “Una cintura, una ruta”, compartida por el gobierno chino, dijo que es un proyecto de especial importancia cuya puesta en práctica puede contribuir al fomento del hábito de la lectura. Señalando que la presencia de Irán como el Invitado Especial en la FIL de Pekín allana el camino para conocer de cerca la cultura de Irán dijo que él mismo será el primero en inscribirse para la Feria del Libro de Teherán 2019, una edición que acogerá la presencia de China como el Invitado Especial. La ceremonia continuó con la lectura de varios fragmentos de algunas de las entregas de escritores como Hushang Moradi Kermani y Yaafar Shiralinia luego de lo cual el embajador de Irán en China se refirió a la visita a Irán del presidente de China el pasado año señalando que terminó en el aumento de las comunicaciones estratégicas entre los dos países. En este contexto anunció su contento por el desarrollo de las relaciones entre los dos países en diferentes terrenos y al respecto manifestó que cuando la cultura sea el lazo de unión entre dos naciones, estas nunca se separarán. Ali Asqar Jayi llegó a anunciar que la Embajada de la República Islámica de Irán hará su máximo esfuerzo con respecto a los preparativos para que los escritores y los eruditos de este país puedan viajar a Irán. Estreno de la edición traducida de “La pluma” Del programa de actividades de la ceremonia formó parte la interpretación en cinco idiomas de ciertos fragmentos del Shahname de Ferdowsi, obra cumbre de la literatura épica de Irán,  luego de  lo cual quedó estrenada la edición en idioma persa de “La Pluma”, un cuento de Cao Wenxuan, con ilustraciones de Roger Mello y de cual es traductora Sahar Tarhande. Acerca de esta entrega, considerada una preciosa obra destinada al público infantil, dijo su traductora que se trata de un libro que reúne a un autor y un ilustrador galardonados con el premio Andersen. Para detallar más explicó que se trata de uno de los volúmenes de la serie infantil “Loro” (Tuti en idioma persa) que publica la casa editorial Fatemi, un fondo editorial internacional cuya actividad tiene como objetivo acercar las culturas del mundo a los niños iraníes mediante la traducción al persa de obras pertenecientes a autores de diversos países y viceversa. Sobre el motivo por el cual decidió elegir este libro explicó que reúne a un autor y un ilustrador galardonados ambos con el premio Andersen por lo que su traducción proporciona una oportunidad para la presentación a los iraníes de dos figuras destacadas: el chino Cao Wenxuan y el brasileño Roger Mello. Para ampliar sus declaraciones dijo que la edición en idioma persa de “La pluma” consiste en una traducción realizada de su versión inglesa.    Tarhande, cuya carrera profesional incluye experiencias como uno de los integrantes del jurado del Premio Hans Christian Anderson, dijo que se trata de una historia que combina el humor con la tragedia, una lectura placentera no solo para los niños sino también para los mayores de edad. El autor de la obra, Cao Wenxuan, a su vez aseguró estar contento de que el libro cuente con una edición en idioma persa y al respecto anunció: es bastante interesante ver que un libro se lee de derecha a izquierda. Para mí Irán siempre ha sido un lugar maravilloso y misterioso y nuestra intención es promocionar en el mundo el concepto de una mejor vida.   El ilustrador del libro Roger Mello fue el último en tomar la palabra quien expresó su contento por haber participado en la publicación de un precioso trabajo mediante el cual sea posible subrayar la importancia del rol de la cultura y la literatura en el estrechamiento de las relaciones entre las diversas naciones del mundo. La XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín podnrá fin a su trabajo hoy, el 27 de agosto.    ]]> Historia y Política Sun, 27 Aug 2017 07:54:11 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/251445/día-de-irán-en-la-feria-del-libro-pekín ​Convocatoria de apoyo a la traducción y promoción de los productos editoriales iraníes http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251423/convocatoria-de-apoyo-a-la-traducción-y-promoción-los-productos-editoriales-iraníes IBNA: Con la finalidad de llevar a la práctica una de las políticas del sistema de la República Islámica de Irán en el terreno cultural y para alcanzar las metas en el campo de la diplomacia cultural el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica pretende, a través de su subsecretaría para asuntos culturales, apoyar las actividades del sector privado en campo de la traducción de los productos editoriales iraníes a otros idiomas a fin de contribuir de esta manera a su distribución en el mercado mundial del libro. Se trata de una iniciativa que busca fortalecer la presencia de los productos editoriales iraníes en el mercado internacional y que contribuirá a la presentación de la literatura, el arte y la cultura de Irán en el mundo permitiendo que los lectores extranjeros tengan acceso a las obras de la literatura de Irán en su propio idioma. Categorias incuidas: -Ficción y no ficción contemporáneas -Arte -Islamología y estudios de Irán -Infancia y juventud   Criterios de evacuación: -Calidad del contenido -Calidad de la traducción -Calidad gráfica en las obras destinadas a la infancia y juventud  -Programa y estrategias del editor para la distribución y presentación del libro en el mercado mundial La iniciativa cubre cierta parte o el total de los costes que genere la traducción y distribución de los libros (hasta 1000 dólares para las obras dirigidas al público infantil y 3.000 para las dirigidas a los mayores de edad).   Datos de contacto: Secretaría de Apoyo a la Traducción de los productos editoriales iraníes Correo electrónico: info@bookgrant.ir Página web: www.bookgrant.ir Telefax: 009802188318655 Dirección: Teherán, c/ Qaem Maqam, c/ Fayr, edif. Fayr, Nº 7 Código postal: 158974651 ]]> Historia y Política Sat, 26 Aug 2017 13:02:17 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251423/convocatoria-de-apoyo-a-la-traducción-y-promoción-los-productos-editoriales-iraníes ​Encuentro con los representantes de la FIL de Fráncfort en Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251399/encuentro-con-los-representantes-de-la-fil-fráncfort-en-pekín IBNA: Durante el encuentro que tuvo lugar en el stand de Alemania en la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín, abierta al público el 23 de agosto con Irán como País Invitado, el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán, Amir Masud Shahramnia, presentó el programa de actividades que Irán llevará a cabo en la venidera edición de la FIL de Fráncfort, uno de los encuentros editoriales más prestigiosos que se celebra en el mundo.   Organización y celebración de talleres culturales en terrenos como edición electrónica, marketing, Copyright y mercado mundial fueron algunos de los temas abordados con los representantes de la feria alemana durante la recordada cita.   Con cerca de mil títulos y bajo el lema “Irán, el colorido sueño de la Ruta de la Seda” ha participado Irán en la XXIV FIL de Pekín que cerrará sus puertas mañana, el 27 de agosto de 2017.  ]]> Historia y Política Sat, 26 Aug 2017 06:43:15 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251399/encuentro-con-los-representantes-de-la-fil-fráncfort-en-pekín Arranca la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/report/251356/arranca-la-xxiv-feria-internacional-del-libro-de-pekín IBNA: La edición número XXIV de la Feria Internacional el Libro de Pekín quedó oficialmente inaugurada la tarde de ayer (día martes, 22 de agosto) con una ceremonia en la que el jefe de la Organización de Cultura y Comunicación Islámica de Irán, Ebrahim Torkaman, hizo alusión a la antigüedad de las relaciones históricas establecidas entre Irán y China como dos grandes e influyentes civilizaciones en el mundo para luego describir esta amistad como una preciosa herencia que siempre rememora el entendimiento y el respeto mutuo.     Refiriéndose a la fama mundial de la Ruta de la Seda dijo que ha servido a lo largo de la historia como una vía para el fomento de las relaciones en materia de economía, cultura y arte entre las dos naciones además de que haya sido un lazo de unión entre las diversas partes del mundo civilizado de su época.   Describiendo las relaciones culturales como una de las más perdurables dijo que contribuyen además al fortalecimiento de las relaciones en materia de economía y política.   En este contexto subrayó que el desarrollo de loz lazos de amistad entre Irán y China sirve a los intereses de ambos países además de que contribuya al fortalecimiento de la paz y al avance de la humanidad.   Para continuar sus declaraciones dijo que la manutención de relaciones estables con China siempre ha formado parte de los principios de la política exterior de la República Islámica de Irán.   En otra parte lamentó que pese al avance de la tecnología y la ciencia en el mundo todavía no hayan sido tomadas medidas de gran eficacia para liberar a la humanidad de guerra y violencia.   En este contexto dijo que ceritos factores como el totalitarismo, egocentrismo y radicalismo debilitan la vida pacífica y la convivencia de los seres humanos avivando la guerra y los conflictos en varias partes del mundo.   Quién en otra parte hizo alusión a la iniciativa “Una cintura, una ruta” compartida por el presidente chino Xi Jinping y al respecto dijo que su puesta en práctica reforzará las colaboraciones económicas allanando de esta manera el camino para el desarrollo de los intercambios y las relaciones culturales entre los países integrantes de la ruta de la seda además de que contribuya al fortalecimiento del conocimiento mutuo y a la restauración de la identidad asiática para enfrentar a la violencia y el radicalismo. Con Irán como País Invitado, la 24ª Feria Internacional de Libro e Pekín acogerá las visitas hasta el 25 de agosto.    ]]> Historia y Política Wed, 23 Aug 2017 09:03:47 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/251356/arranca-la-xxiv-feria-internacional-del-libro-de-pekín Inauguran mañana la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251281/inauguran-mañana-la-xxiv-feria-internacional-del-libro-de-pekín IBNA: La sede de la Asamblea Popular Nacional de China volverá mañana anfitriona de la ceremonia de apertura oficial de la XXIV Feria Internacional del Libro de Pekín que en esta edición acogerá la presencia de Irán como País Invitado de Honor.   A esta ceremonia - en la que viceministro de Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China, Wu Shangzhi, se hará cargo de la pronunciación del discurso inaugural y de la presentación del País Invitado - asistirán de parte de Irán el jefe de la Organización de Cultura y Comunicación Islámica, Ebrahim Torkaman, el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán, Amir Masud Shahramnia, el embajador y el consejero cultural de Irán en Pekín, respectivamente los señores Ebrahim Jayi y Mohamad Rasul Almasie.   La edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín será llevada a cabo del 23 al 27 de agosto.   ]]> Historia y Política Mon, 21 Aug 2017 12:23:06 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251281/inauguran-mañana-la-xxiv-feria-internacional-del-libro-de-pekín ​Retratos de autores iraníes en la FIL de Pekín 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251253/retratos-de-autores-iraníes-en-la-fil-pekín-2017 IBNA: Se trata de una muestra fotográfica inspirada en el libro “El recuerdo duradero”, editado por la Casa del Libro de Irán y que reúne 110 retratos de 110 autores iraníes tomados todos por el artista de lente Omid Tarifard.   El recurso es de hecho un homenaje a personajes que con su preciosa labor ejercieron cierta influencia en el flujo literario de Irán dejando sus huellas en el cielo cultural de su patria.   La muestra, que acogerá el stand de Irán en la XXIV edición de la FIL de Pekín, constituye una de las iniciativas culturales que será puesta en práctica por el Instituto de Ferias Culturales de Irán con la finalidad de presentar a los visitantes a grandes autores y literatos de Irán.   Semejante iniciativa se puso en práctica en el Museo de Artes Contemporáneos de Palestina en donde fueron exhibidos todos los 110 retratos incluidos en el libro.   La edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín se llevará a cabo del 23 al 27 de agosto con Irán como País Invitado.  ]]> Arte Mon, 21 Aug 2017 08:24:13 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251253/retratos-de-autores-iraníes-en-la-fil-pekín-2017 Seyed Abas Salehi asume cargo de ministro de Cultura y Orientación Islámica http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251238/seyed-abas-salehi-asume-cargo-de-ministro-cultura-y-orientación-islámica IBNA: Seyed Abas Salehi, que hasta ese momento ocupaba el cargo de  viceministro de Cultura y cuyo nombre llegó a formar parte de la lista de los 17 ministros propuestos para el XII gobierno, consiguió el voto de confianza de los parlamentario iraníes con 242 votos a favor, 25 en contra y 21 abstenciones.   En el cargo deviceministro de Cultura ha realizado varias actividades en diferentes terrenos a saber la adopción de medidas para impulsar la participación de los gremios en las actividades de la Feria Internacional de Libro de Teherán, creación del Consejo Supervisor de Edición de Libros, reforzamiento de la dimensión internacional de la Feria del Libro de Teherán y puesta en práctica de iniciativas culturales entre ellas la distinción anual Capital Nacional del Libro.     La necesidad de la consolidación de los derechos culturales, el establecimiento de un sistema profesional de protección de la propiedad intelectual, seguimiento de los pasos para la incorporación al convenio de Berna y la aclaración del proceso de autorización de licencia para la publicación de los libros fueron algunos de los puntos incluidos en el paquete de propuestas presentado el sábado por Salehi como una de las propuestas para asumir el cargo de ministro. Nacido en Mashad en 1963 Seyed Abas Salehi estudió Filosofía en los Seminarios de Qom y Mashhad hasta obtener su doctorado en Filosofía. Su trayectoria incluye colaboraciones con varias publicaciones especializadas en investigaciones coránicas. Fundador de la página web dinonline, Salehi ha colaborado además como editor jefe con la revista Pegah, una publicación bimensual con 176 números publicados hasta la fecha.    ]]> Historia y Política Sun, 20 Aug 2017 12:35:57 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251238/seyed-abas-salehi-asume-cargo-de-ministro-cultura-y-orientación-islámica China será el País Invitado en la FIL de Teherán 2019 http://www.ibna.ir/es/doc/report/251229/china-será-el-país-invitado-en-la-fil-de-teherán-2019 IBNA: Varios detalles sobre las actividades que Irán llevará a cabo en la venidera edición de la Feria Internacional del Libro de Pekín, en la que participará como País Invitado, fueron dados a conocer en una rueda de prensa celebrada ayer en el Instituto de Ferias Culturales de Irán en donde el director de la recordada institución destacó que la participación en las ferias como Invitado Especial proporciona una buena oportunidad para la presentación de las capacidades y los productos literarios y culturales propios tras lo cual dijo que Irán aprovechará al máximo la oportunidad que le ha proporcionado la Feria de Pekín. Señalando que ese tipo de participación en algún evento cultural contribuye además al fortalecimiento y profundización de las relaciones culturales entre los países además de que abra una puerta para la presentación de los productos del sector editorial del país invitado dijo que las experiencias obtenidas de la participación en ciertas ferias como la de Moscú y la de Belgrado permitirán que la participación en la FIL de Pekín sea de una mayor eficacia. Con respecto a las coordinaciones realizadas para la participación de Irán en la Feria de Pekín como País Invitado hizo alusión al viaje de tres delegaciones chinas a Irán y también a la firma de un convenio de cooperaciones de acuerdo a lo cual China será el Invitado Especial en la edición número 32 de la FIL de Teherán. Señalando que los productos editoriales de Irán serán ofrecidos en un stand con una superficie de 500 metros cuadrados dijo que el stand de Irán, con un diseño que mezclará el arte iraní de las cerámicas con el del ladrillo, servirá además de un espacio para la celebración de distintos programas artísticos y culturales. En otra parte dijo que a la muestra china asistirán unos nueve escritores iraníes entre ellos autores con al menos una obra traducida al idioma chino y autores galardonados con premios como Premio al Mejor Libro del Año o el Premio Yalal Al-e Ahmad de Letras. A ellos - según añadió - se unirás tres artistas de ilustración junto con dos especialistas en caligrafía, dos periodistas, un caricaturista y dos especialistas en artesanía. Del programa de actividades que Irán llevará a cabo en el marco de su participación en la Feria destacó la celebración de la Semana del Cine Iraní con la proyección de seis películas para luego hacer alusión a otros programas como el estreno de la edición en idioma chino de unos 16 volúmenes pertenecientes a la colección de Obras Maestras de la Literatura Persa, celebración de coloquios y seminarios dirigidos a los editores, celebración de muestras y exposiciónes de las últimas novedades infnatiles y de los libros persas traducidos al chino, presentación de la Feria Internacional del Libro de Teherán y también de ciertos proyectos que contribuyen al fomento de la traducción de los productos editoriales iraníes a otros idiomas. Otra iniciativa, según añadió, consiste en la dedicación de un espacio a la presentación de la ciudad de Tabriz, nombrado Capital del Turismo Islámico de 2018.  La edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín será llevada a cabo del 23 al 27 de agosto.     ]]> Historia y Política Sun, 20 Aug 2017 11:05:18 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/251229/china-será-el-país-invitado-en-la-fil-de-teherán-2019 ​400 bibliotecas bajo la administración del Ayuntamiento de Teherán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251108/400-bibliotecas-bajo-la-administración-del-ayuntamiento-de-teherán IBNA: En un evento celebrado la tarde de ayer con motivo de la conmemoración del Día del Periodista el director de la Organización Artística-Cultural del Ayuntamiento de Teherán presentó un informe sobre las actividades de esta organización en deferentes terrenos culturales como teatro, cine, música y promoción de la lectura.   Aprovechando la ocasión Mahmud Salahi alabó la labor de los periodistas y al respecto dijo que si hoy en día la gente está informada sobre los trabajo que se realizan en esta organización, es gracias al los esfuerzos de los periodistas.   En alusión a las buenas medidas adoptadas por el ayuntamiento de Teherán para la promoción del hábito de la lectura dijo que una suma de 400 bibliotecas en la capital se encuentra bajo la administración del ayuntamiento.   Entre otras iniciativas destacó la inauguración de la librería Baqe Ketab (El jardín de los libros) en Teherán señalando que pone al acceso de los fanáticos de la lectura muy preciosos recursos sobre todo en lo que a los libros infantiles y juveniles se refiere.  ]]> Historia y Política Wed, 16 Aug 2017 06:16:03 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251108/400-bibliotecas-bajo-la-administración-del-ayuntamiento-de-teherán ​Dos mapas turísticos de Irán a ser estrenados en la FIL de Pekín 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251031/dos-mapas-turísticos-de-irán-a-ser-estrenados-en-la-fil-pekín-2017 IBNA: Con 24 años de experiencia en el sector editorial, la casa editorial Iranshenasi supone uno de los contados que centra su actividad en la publicación de prestigiosas obras en el terreno del turismo y medioambiente.   Con más de 200 preciosas obras publicadas sobre Iranología y el medioambiente esta casa editora ofrecerá por vez primera algunos de sus productos en la Feria internacional de Libro de Pekín, en donde serán estrenados dos mapas turísticos en idioma chino uno de Teherán y otro de Irán, elaborados ambos mediante los últidçmos métodos geográfico y con actualizada información tomando en consideración la necesidad del público destinatario.   “Huellas y rastros de los animales”, “Atlas de las rutas de Irán”, “Los hongos tóxicos de Irán”, “Las aves rapaces de Irán”, “Variedad geológica en Irán”, “Las arañas y los escorpiones de Irán”, “Ecoturismo con las plantas en Irán”, “Las mariposas de Irán”,  “Los peces de las aguas interiores de Irán” y una colección integral de los mapas de las provincias de Irán son algunos de los 33 productos que expondrá la recordada casa editorial en la edición número XXIV de la Feria que se celebrará del 23 al 27 de agosto con Irán como País Invitado.   ]]> Historia y Política Mon, 14 Aug 2017 08:30:17 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251031/dos-mapas-turísticos-de-irán-a-ser-estrenados-en-la-fil-pekín-2017 El género novelístico, el favorito de los lectores en Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251021/el-género-novelístico-el-favorito-de-los-lectores-en-irán IBNA: De acuerdo a los datos conseguidos de un estudio analítico realizado en la trigésima edición de la Feria Internacional del Libro de Teherán el género novelístico es el que más fascina a los lectores en Irán. Según una encuesta el 18% de los visitantes de la Feria anunciaron interesarse más por las obra novelísticas. Un 11% de los visitantes optó por el género científico mientras que el 9% eligió el género histórico. Por detrás se colocaron el género psicológico (con 8% de los voto) y el género literario (7%). Libros de texto (6%), religión (5%), sociales (4%), filosofía (4%), arte (4%), política (3%), cultura (3%) y poesía (3%) son los demás componentes de la lista.     ]]> Historia y Política Mon, 14 Aug 2017 05:46:14 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/251021/el-género-novelístico-el-favorito-de-los-lectores-en-irán ​Pekín acogerá Semana del Cine Iraní en el marco de la Feria http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250937/pekín-acogerá-semana-del-cine-iraní-en-el-marco-de-la-feria IBNA: Con más de 950 títulos y bajo el lema “Irán, el colorido sueño de la Ruta de la Seda” participará Irán en la venidera edición de una de las mayores ferias del libro de Asia, la Feria Internacional del Libro de Pekín que tendrá lugar del 23 al 27 de agosto.   Con este motivo y gracias a una colaboración entre el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica y la Consejería Cultural de Irán en Pekín, el Museo Nacional de China volverá anfitrión de la celebración de la Semana del Cine Iraní cuya inauguración coincidirá con la apertura del stand de Irán en la Feria y que como programa cultural  acogerá la presencia de autoridades culturales y de artistas de ambos países.   “El viajante” (Asqar Farhadi), Shirin (Abas Kiarotami), Rabia, Yo, Track 143 y Una melodía persa son los títulos de las películas elegidas para ser proyectadas.   ]]> Historia y Política Sat, 12 Aug 2017 07:40:47 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250937/pekín-acogerá-semana-del-cine-iraní-en-el-marco-de-la-feria Más de 950 títulos iraníes serán expuestos en la FIL de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250834/más-de-950-títulos-iraníes-serán-expuestos-en-la-fil-pekín IBNA: Con el lema “Irán, el colorido sueño de la Ruta de la Seda” y como País Invitado estará presente Irán en la edición número XXIV de una de las mayores muestras del libro que se celebra en Asia y que este año acogerá la presencia de 13 editores y 3 agencias literarias iraníes los cuales ofrecerán más de mil títulos sobre diferentes temas en el stand de Irán. De esta manera el stand de Irán se convertirá en una vitrina en donde serán exhibidos más de 70 recursos académicos publicados por el fondo editorial de la Universidad Alame Tabatabai de Teherán, más de 76 títulos entre libros de literatura y recursos académicos publicados por la casa editorial SMT, más de 80 títulos sobre la religión editados por el fondo editorial de la Universidad Al-Mostafa, más de 100 títulos para niños y adolescentes publicados por el Centro Para Desarrollo Intelectual de Niños y Adolescentes, más de 40 libros de literatura narrativa entregados por la casa editorial Candle & Fog, más de 50 títulos entre glosarios y obras enciclopédica publicados por la casa editorial Farhangue Moaser, más de 50 títulos sobre literatura, filosofía, historia y sociales editados por la casa editorial Sales, más de 80 títulos sobre religión, literatura e iranología publicados por la casa editorial Alhoda, más de 50 títulos literarios editados por la casa editorial Negah, más de 80 libros de arte publicados por la casa editorial Hafez, más de 50 novelas publicadas por Qoqnus, 31 títulos sobre iranología publicados por la casa editorial Iranshenasi, y más de 50 títulos sobre la Defensa Sagrada publicados por la Asociación de Editores de Libros sobre la Defensa Sagrada. El stand de Irán además dedicará cierto espacio a la presentación de los productos de tres agencias literarias a saber Tamas, Pol y Kia. ]]> Historia y Política Mon, 07 Aug 2017 10:51:35 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250834/más-de-950-títulos-iraníes-serán-expuestos-en-la-fil-pekín ​La feria del Libro de Teherán pertenece a todos los gustos http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250709/la-feria-del-libro-de-teherán-pertenece-a-todos-los-gustos IBNA: Durante el evento, llevado a cabo el martes (día 1 de agoto) en el Hotel Eram en la capitalina ciudad de Teherán y al que asistió el ministro de Cultura Seyed Reza Salehi Amiri, el viceministro de Cultura, destacó la importancia de la celebración de la Feria como un acontecimiento cultural para luego hacer referencia a las buenas medidas adoptadas en esta última edición para que las tareas de administración y organización de la Feria sean confiadas al sector del libro.   En alusión a la coincidencia de la 30ª edición de la Feria con la celebración de las elecciones presidenciales dijo que uno de los logros más importantes de la recordada edición de la Feria consistió en que no se vio influenciada por los asuntos marginales relacionados con la política y conservó su salud cultural.   Señalando que el ambiente cultural de la Feria pertenece a todas las masas y a todos los gustos consideró importante que la Feria dote de una atmósfera en la que todos los gustos sociales y políticos sean complacidos.   Salehi elogió en otra parte las medidas adoptadas para garantizar la seguridad en todo el recinto ferial para luego señalar que el hecho de que no se convirtió en una herramienta política aumentó su prestigio como muestra internacional.  ]]> Historia y Política Wed, 02 Aug 2017 07:57:26 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250709/la-feria-del-libro-de-teherán-pertenece-a-todos-los-gustos Irán aboga por desarrollar las relaciones culturales con China http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250535/irán-aboga-por-desarrollar-las-relaciones-culturales-con-china IBNA: Con motivo de la participación de Irán en la venidera edición de la Feria del Libro de Pekín como País invitado, el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán mantuvo, el miércoles (día 26 de julio), un encuentro con una delegación compuesta por siete literatos chinos, entre ellos el representante de la Asociación de Escritores de China, en donde tras hacer alusión al allanamiento del camino para desarrollar las relaciones culturales con China expresó su esperanza de que la participación de Irán en la edición número XXIV de la FIL de Pekín contribuya al aumento de este tipo de relaciones todavía más. Señalando que la Feria Internacional del Libro de Teherán acogerá en su 32ª edición, es decir la de 2019, la presencia de China como Invitado Especial, Shahramnia  dijo que tales iniciativas dan lugar a la aparición de nuevas oportunidades de colaboración en el sector del libro y la impresión. A su vez el representante de la Asociación de Escritores de China hizo alusión a la antigüedad de la historia de Irán y a la riqueza de su civilización señalando que se trata de un país con una brillante cultura de manera que es considerado el país de la poesía y literatura. “Es la primera vez que una delegación compuesta por representantes de nuestra asociación llega a Irán; lo que es motivo de alegría para nosotros”; dijo quien tras referirse a la fama que tienen en el mundo poetas como Saadi, Hafez, Jayam y Ferdowsi hizo alusión a la antigüedad de la historia de las relaciones culturales entre Irán y China y también a la de la ruta de la seda. Señalando que cerca de 18 obras de la literatura clásica de Irán han sido traducidas al chino hasta la fecha anunció su esperanza de recibir a una delegación de escritores iraníes en Pekín diciendo que tales medidas contribuirán a conseguir éxito en nuestras colaboraciones y conocer la obra de los literatos de Irán. El subdirector del Instituto Shahre Ketab por su parte expresó su esperanza de que la presencia de la delegación china en Irán abra una nueva etapa de colaboraciones culturales en materia de literatura contemporánea. “Disponemos de buenas fuentes de consulta para conocer la cultura china”; dijo Mohamad Jani quien expresó su deseo de que la revista de la Asociación de los Escritores de China dedique uno de sus números a la literatura contemporánea de Irán; en este sentido añadió que el Instituto Shahre Ketab dedicará uno de sus números a la literatura conterránea china.   Quien llegó a hacer alusión a la inauguración de un puente literario entre Irán y China y expresó su esperanza de que las actividades programadas para ser llevadas a cabo a lo largo de los próximos tres años contribuyan a la profundización del conocimiento mutuo de las literaturas contemporáneas de China e Irán.    ]]> Historia y Política Sun, 30 Jul 2017 06:36:19 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250535/irán-aboga-por-desarrollar-las-relaciones-culturales-con-china ​Rebajas del verano en las librerías de Irán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250478/rebajas-del-verano-en-las-librerías-de-irán IBNA: El 6 de agosto será la fecha oficial del inicio de las rebajas en un gran número de las librerías del país. Si no decimos en todas es porque las rebajas serán efectuadas solo en aquellas librerías que se incorporen hasta el 1 de agosto a la campaña de rebajas de verano lanzada por la Casa del Libro de Irán y que permitirá al público disfrutar de descuentos en torno al 20% y el 25% del precio original.   Basta acudir a una de las más de 700 librerías incorporadas al proyecto para llenar las cestas de la compra de libros.   Se trata de una iniciativa a la que se han unido hasta la fecha una suma de 734 librerías de 31 provincias. Con 130 librerías participantes Teherán encabeza la lista. Por detrás se colocan provincias a saber como Qom, Isfahán, Jorasán Razavi, Fars, Kurdistán, Azerbaiyán Oriental, Kerman, Juzestán, Mazandarán, Guilán, Hamadán, Yazd, Azerbaiyán Occidental, Kermanshah y Jorasán del Sur.  ]]> Historia y Política Wed, 26 Jul 2017 12:31:43 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250478/rebajas-del-verano-en-las-librerías-de-irán El Jardín de los Libros, impulsor de la identidad cultural en Teherán http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250424/el-jardín-de-los-libros-impulsor-la-identidad-cultural-en-teherán IBNA: Señalando que Teherán está convirtiéndose en una ciudad con altas torres, dijo el ministro de Cultura y Orientación Islámica que contar con un espacio cultural como es el caso del jardín de los libros contribuye al impulso de la identidad cultural en la capital.  Describiendo la falta de un modelo idóneo de consumo como uno de los defectos del sector de cultura y libro Seyed Reza Salehi Amiri consideró importante adoptar medidas para la determinación de un sistema integral de consumo cultural en el país. En alusión a la importancia del rol que el Consejo de la Cultura Pública desempeña en la elevación del nivel de la cultura pública en la sociedad se refirió a la actividad de las secretarías de este consejo en 31 provincias y 450 ciudades del país para luego considerar el Consejo de la Cultura Pública como una entidad cultural que debe probar su eficacia.   La librería, la más grande del mundo actualmente pues se extiende en un área de 110 mil metros cuadrados, fue inaugurada a los inicios del mes de julio en la capitalina ciudad de Teherán con la finalidad de contribuir a la promoción de la lectura además de que facilite el acceso a los libros. Destaca por albergar una gran sección dedicada a la infancia y juventud además de una decena de salas de cine y anfiteatros, galerías y auditorios y también zonas dedicadas a la realización de actividades académicas.     ]]> Historia y Política Wed, 26 Jul 2017 07:37:30 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250424/el-jardín-de-los-libros-impulsor-la-identidad-cultural-en-teherán Afirman presencia de tres ilustradores iraníes en la FIL de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250414/afirman-presencia-de-tres-ilustradores-iraníes-en-la-fil-pekín IBNA: Con Irán como País Invitado de honor se desarrollará del 23 al 27 de agosto de 2017 la edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín a la que asistirán como representantes del sector artístico de Irán tres ilustradores iraníes - a saber Mohasen Razaqi, Maryam Mahmudi Moqadam y Mahsa Hedayati - con el auspicio del Instituto de Ferias Culturales de Irán.   Un stand dotado de 500 metros cuadrados de superficie acogerá las actividades que la República Islámica de Irán llevará a cabo a lo largo de las cinco jornadas feriales incluyendo la celebración de una exposición artística en donde serán expuestas 70 de las mejores ilustraciones iraníes seleccionadas de entre un total de 900 propuestas ofrecidas por parte de unos 200 aristas. Se trata de una iniciativa que pondrá en práctica el Instituto de Ferias Culturales de Irán colaborando con la Asociación de los Ilustradores de Irán.   Un cartel inspirado en los diseños geométricos del arte islámico adornará el stand de Irán que bajo el lema “El colorido sueño de la Ruta de la Seda” llevará a cabo sus actividades en esta edición de una de las mayores muestras de Asía  ]]> Historia y Política Tue, 25 Jul 2017 10:38:03 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250414/afirman-presencia-de-tres-ilustradores-iraníes-en-la-fil-pekín ​Shahre Ketab acoge la presencia de una delegación china en un coloquio literario http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250344/shahre-ketab-acoge-la-presencia-de-una-delegación-china-en-un-coloquio-literario IBNA: El Centro Cultural del Instituto Shahre Ketab de Teherán acogerá este jueves, día 27 de julio, la presencia de una delegación china compuesta por escritores poetas e investigadores quienes asistirán a un coloquio literario organizado con motivo de la participación de Irán como País Invitado en la edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín, a tener lugar del 23 al 27 de julio.   Con una larga historia y con una rica civilización, Irán y China, unidos desde la antigüedad mediante la famosa ruta de la seda y las líneas de transporte marítimo, son dos países con más de dos mil años de amistad. Gracias al desarrollo de las relaciones culturales entre los dos países el siglo V llegó a ser considerado la Época de Oro de la cultura y literatura de Irán en China.   Aún así y a pesar de las afinidades en materia de cultura, filosofía, arte y literatura entre Irán y China, poco conocimiento tiene cada uno de estos dos pueblos sobre la literatura contemporánea del otro, por lo que es necesario adoptar medidas para ampliar y profundizar este conocimiento mutuo.   En este mismo sentido una delegación compuesta por escritores, poetas e investigadores chinos asistirá a un coloquio que se centrará en la formación del puente literario entre Irán y China y que tendrá lugar este jueves a partir de las 16:00 horas en el centro cultural del instituto Shahre Ketab en la capitalina ciudad de Teherán.   Asistirán al coloquio varios escritores y literatos iraníes para intercambiar opiniones acerca de la literatura contemporánea de Irán y China.    ]]> Historia y Política Sun, 23 Jul 2017 12:29:07 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250344/shahre-ketab-acoge-la-presencia-de-una-delegación-china-en-un-coloquio-literario ​“El sueño colorido de la Ruta de la Seda”, lema de Irán en la FIL de Pekín http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250337/el-sueño-colorido-de-la-ruta-seda-lema-irán-en-fil-pekín IBNA: Con un stand dotado de 500 metros cuadrados de superficie estará presente la República Islámica de Irán en la vendiera edición de una de las mayores de Asia, la Feria Internacional del Libro de Pekín, a ser celebrada del 23 al 27 de agosto.   Mientras que 6 escritores y 12 editores iraníes asistirán a la Feria para encargarse personalmente de la presentación de sus productos editoriales, las entregas de otros diez editores serán ofrecidas sin que éstos tengan presencia directa en la muestra cultural.   Además del ofrecimiento y presentación de los libros traducidos al chino, la delegación iraní se hará cargo de presentar los productos editoriales iraníes más preciosos en diferentes campos como Iranología, Literatura contemporánea, Literatura infantil y juvenil, etc.   Otra iniciativa consiste en la presentación de aquellos productos editoriales que hayan sido galardonados con algún premio nacional además de los que hayan sido impresos fuera de Irán.   La agenda de las actividades del stand del País Invitado, que acogerá la presencia de varias agencias literarias, incluirá ceremonias dedicadas a la presentación de ciertos libros entre los cuales cuentan “Las relaciones culturales entre Irán y China” y “Conociendo a los iranólogos chinos”.     De este programa de actividades formarán parte la presentación de los proyectos que contribuyen en Irán al fomento de la traducción de las obras maestras persas a otros idiomas, celebración de coloquios especializados, celebración de actividades artísticas y culturales entre celebración de la Semana del Cine Iraní, recitales musicales y celebración de ceremonias de la narración oral.  ]]> Historia y Política Sun, 23 Jul 2017 10:19:24 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250337/el-sueño-colorido-de-la-ruta-seda-lema-irán-en-fil-pekín ​Gilbert Lazard, un puente entre Francia y el Irán de ayer y el de hoy http://www.ibna.ir/es/doc/report/250249/gilbert-lazard-un-puente-entre-francia-y-el-irán-de-ayer-hoy IBNA: Si bien después de la victoria de la Revolución Islámica la promoción de la lengua persa mediante la apertura de cátedras de Idioma Persa y Estudios Islámicos en las diferentes partes del mundo dejó de formar parte de las máximas prioridades del gobierno, lo que terminó en que la enseñanza y el aprendizaje del idioma persa sufriera cierto declive en Europa y en el subcontinente indio, varios investigadores siguieron con mucha afición su trabajo realizando investigaciones para conocer Irán.   Pese a una caída en el número de los especialistas, fueron llevados a cabo preciosos trabajos investigativos tanto sobre la cultura y la historia de Irán como sobre el idioma persa. Entre los expertos hubo algunos que superaron los problemas y continuaron el trabajo que habían iniciado antes.   Poco a poco los institutos privados en Irán empezaron a adoptar medidas para recompensar - mediante el otorgamiento de premios - los servicios de los investigadores extranjeros quienes con su trabajo digno de ser apreciado contribuyeron a la promoción de los estudio de Irán y la lengua persa.  Entre este grupo de expertos se ha colocado recientemente el iranólogo y lingüista francés, ahora de 97 años de edad, Gilbert Lazard quien ha resultado el ganador de la edición número XXIV del premio que va otorgando desde 1989 y de manera anual la Fundación Mahmud Afshar a los que hayan contribuido a la promoción de los estudios de Irán y los de la lengua y la literatura persa, y que consiste en una placa honorífica, una medalla y una alfombra persa anudada a mano.   Para saber sobre el motivo de la concesión de este premio a Lazard, quizás sea suficiente repasar el discurso que pronunció durante el acto de la concesión del premio el 4 de julio en Paris el jefe de la administración fiduciaria de la Fundación Mahmud Afshar, el Dr. Seyed Mostafa Mohaqeq Damad, en donde describió a Lazard como uno de los pocos sabios y amantes de la cultura cuyo trabajo ha atravesado las fronteras de su tierra natal llegando a países lejanos y a tesoros poco conocidos; un partidario del cosmopolitismo para quién los ajenos han sido compatriotas a quienes ha dirigido sus servicios. Con su gran empeño, Gilbert Lazard - un ser noble cuyos servicios culturales han dado lugar a la aparición de un profundo conocimiento recogido en preciosos libros y artículos - ha logrado construir un puente entre Francia y el Irán de ayer y el de hoy.     Prendado de joven tanto de la cultura de Irán como de la lengua persa, ha dedicado más de sesenta años de su vida a la realización de investigaciones convirtiéndose en un pionero en diferentes terrenos.     “La lengua de los textos más antiguos de la prosa persa” es el título de la obra que ha aparecido como el fruto de sus trabajos en el campo de los estudios históricos de la lengua. En lo referente a la dramática e el autro de un precioso libro titulado “Gramática del persa contemporáneo”.  Como unhombre multifacético ha traducido al francés dos selecciones poéticas, una de los rubaiyat del poeta Omar Jayam y otra de los pomas de Hafez. Su trabajo abarca también investigaciones sobre la métrica de la poesía iraní. Ha elaborado el Diccionario Persa-Francés, una obra con la que ha estrechado más los lazos entre los dos idiomas. El premio que le fue entregado a Lazard el 4 de julio ha reconocido hasta la fecha la labor de figuras entre otras el connotado poeta iraní Hushang Ebtehay, el estadounidense Richard Nelson Frye, el austriaco Bert Fragner y el francés Charles-Henri de Fouchécour.   Nombrado el pasado año miembro honorífico de la Academia de Lengua y Literatura Persa, el propio Gilbert Lazard dirigió sus agradecimientos a la Fundación Mahmud Afhar al recibir el galardón señalando que este es el primer premio que recibe luego de haber dedicado una vida a la lengua persa y a la realización de investigaciones sobre Irán.     ]]> Historia y Política Wed, 19 Jul 2017 12:00:54 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/report/250249/gilbert-lazard-un-puente-entre-francia-y-el-irán-de-ayer-hoy ​1.870 libros competirán en el IX Festival Internacional de Farabi http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250090/1-870-libros-competirán-en-el-ix-festival-internacional-de-farabi IBNA: En una rueda de prensa recíen celebrada, el presidente del Centro de Investigaciones en Estudios Socioculturales del Ministerio de Ciencias, Hasan Mirzaí, dio explicaciones acerca de la convocatoria de la novena edición del Festival, que se celebra en dos secciones una internacional y otra dirigida a los participantes nacionales y tras hacer alusión al cierre del plazo de envío de propuestas en la sección Nacional dijo que la convocatoria para la sección Internacional permanecerá abierta hasta el 15 de agosto. Acerca de las propuestas recibidas en la sección Nacional dijo que del total de las 3.630 entregas 1.870 han consistido en libros. El resto de la suma la componen tesis académicas y proyectos investigativos; añadió.   Señalando que el Festival en Humanidades y Estudios Islámicos de Farabi se celebra de manera anual en 12 grupos científicos, de entre los cuales destacó el número de las entregas presentadas en terrenos como  Ética, Religión, Jurisprudencia y Principios Coránicos, anunció que los ganadores de este festival se incorporan a la Fundación Nacional de las Élites de Irán.  Quién llegó a referirse a las conversaciones realizadas y las correspondencias mantenidas con las embajadas de los países extranjeros en Irán y también con prestigiosos centros universitarios del mundo y al respecto hizo alusión a la presentación hasta la fecha de propuestas de países como Italia, Francia Alemania, Irak, Rusia, Bélgica, Egipto en la sección Internacioanl.  ]]> Historia y Política Sun, 16 Jul 2017 08:45:35 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/250090/1-870-libros-competirán-en-el-ix-festival-internacional-de-farabi Dos ilustradores iraníes asistirán a la Feria Internacional del Libro de Pekín 2017 http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/249852/dos-ilustradores-iraníes-asistirán-a-la-feria-internacional-del-libro-de-pekín-2017 IBNA: La edición número XXIV de la Feria Internacional del Libro de Pekín, una de las mayores de Asia, tendrá lugar del 23 al 27 de agosto de 2017 con un programa de actividades que incluirá iniciativas con las cuales serán presentadas las mejores obras del arte de la ilustración iraní a los visitantes. “Irán y China cuentan con muy buenas capacidades para desarrollar las colaboraciones bilaterales en materia de cultura”; había destacado el director del Instituto de Ferias Culturales de Irán, Amir Masud Shahramnia, durante un encuentro con los organizadores de la venidera edición de la muestra china en donde al resaltar las buenas relaciones establecidas entre los dos países en materia de economía había subrayado la necesidad de la realización de mayores esfuerzos para llegar a un punto satisfactorio en las relaciones culturales también. En este sentido había resaltado la importancia de la participación de Irán en la Feria de Pekín como País Invitado señalando que como un acontecimiento cultural se convierte en un punto de encuentro para los editores y los escritores además de que sea un lugar para el intercambio de la información.   El programa de actividades de Irán en la venidera edición de la Feria incluirá una exposición que acercará el arte de la ilustración iraní a los visitantes con la exhibición de las mejores obras del arte de ilustración iraní (unas 70); iniciativa que pondrá en práctica el Instituto de Ferias Culturales de Irán colaborando con la Asociación de los Ilustradores Iraníes. Un jurado compuesto por especialistas se hará cargo de escoger las 70 obras más destacadas para ser exhibidas en la recordada muestra además de que escoja a dos ilustradores como los representantes del sector artístico de Irán en la venidera edición de la Feria Internacional del Libro de Pekín 2017.   ]]> Historia y Política Sun, 09 Jul 2017 10:50:51 GMT http://www.ibna.ir/es/doc/tolidi/249852/dos-ilustradores-iraníes-asistirán-a-la-feria-internacional-del-libro-de-pekín-2017