كتابهاي مذهبي براي كودكان و نوجوانان/1
گركاني: نياز به مستقيمگويي داريم
1 دی 1388 ساعت 10:28
گيتا گركاني، نويسنده و مترجم برخلاف بسياري از فعالان ادبي كه معتقدند نبايد به صورت مستقيم مفاهيم را به كودكان منتقل كرد، ميگويد: «من احساس میکنم در حوزه كتابهاي مذهبي براي کودکان و نوجوانان نياز به نوعی مستقیمگویی داريم.»
خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، چالشهاي موجود در نشر كتابهاي ديني و مذهبي براي كودكان و نوجوانان، ايبنا را بر آن داشت تا براي آسيبشناسي اين حوزه مهم با نويسندگان، مترجمان و كارشناسان وارد گفتوگوهاي تحليلي شود. گفتوگوهاي «ايبنا» حول مسائل مختلفي درباره شرايط كنوني نشر كتابهاي ديني براي كودكان ايراني و همچنين سياستگذاريهاي آتي مسوولان در اين حوزه انجام ميشود.
گركاني در اينباره ميگويد: ما در کشوری مذهبی زندگي ميكنيم؛ اما هيچگاه به طور مستقیم برخی موضوعات مذهبي را براي كودكانمان بازگو نميكنيم. مثلا اگر قرار است مفهومی از مرگ را به یک کودک نشان دهیم و یا چهرهای از یک پیشوای مذهبی را به او نمایش دهیم دیگر پردهها و غیرمسقیم گوییها کمکی به ما نمیکند و باید بپذیریم که با سطح بالایی از شعور یک کودک روبهرويیم که تشنه یادگیری است.
اين نويسنده و مترجم، به شيوههاي انتقال مفاهيم به كودكان و نوجوان اشاره ميكند و ميگويد: ارایه این مفاهیم به زیباترین شکل اهميت زيادي در حوزه نشر كتابهاي ديني براي كودكان و نوجوان دارد، یعنی زمانی که شما به یک مفهوم ثابت رسیدید دیگر نباید به آن شک کنید بلکه باید درصدد انتقال آن به زیباترین شکل باشید.
گركاني، شيوه انتشار كتابهاي مذهبي براي كودكان را با غرب مقايسه ميكند و ميافزايد: به نظرم فرق بزرگی که میان نحوه کار در حوزه کتابهای مذهبی و شناساندن پیشوایان، میان غرب و ایران وجود دارد، ارتباطی است که میان ادبیات و هنر غرب با کتاب مقدس وجود دارد.
وي اضافه ميكند: کتاب مقدس بعد از رنسانس و حتی در سالهای پیش از آن با ادبیات غرب عجین شده، من فیلمها و کتابهایی میشناسم که اگر شما با کتاب مقدس آشنا نباشید ارتباطی با آنها برقرار نمیکنید و حتی عنوانهایی که بر آنها نهاده شده برگرفته از کتاب مقدس است.
وي ميافزايد: این ارتباط میان کتاب مقدس و ادبیات غرب بسیار عمیق است پس آنها تلاشی در ادبیات خود برای نشاندن برخی از موضوعات مذهبی نمیکنند اما ما براي انتقال مفاهيم مذهبي ابتدا نياز به تثبيت مفاهيم و در ادامه نياز به زيباگويي آنها داريم.
گركاني تصريح ميكند: داستانی که از یک پیشوای مذهبی برای کودک و نوجوان مطرح میشود فقط یک داستان نیست و با خود مفاهیم مهمی را به همراه میآورد و اين موضوع است كه سبب اهميت اين حوزه ميشود.
کد مطلب: 57827
آدرس مطلب: http://www.ibna.ir/vdciyvaw.t1ayr2bcct.html