خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) - سیاست فرانسه حمایت از اسرائیل است

ناشر کتابی در حمایت از مردم فلسطین در پاسخ به كتاب هفته:

ناشر کتاب «کاج و زیتون» با اشاره به اینکه این کتاب نتوانست به راحتی توزیع کننده ای در فرانسه پیدا کند، در باره دلایل آن گفت: «سیاست فرانسه حمایت از اسرائیل است و به مخالفان صهیونیست ها فرصت حضور نمی دهد.»/

خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) -پاریس؛ مینو خانی: در مراسم معرفی کتاب «کاج و زیتون» که ماه ژوئن ترجمه فرانسه آن منتشر شد، ناشر ابتدا ضمن اشاره به شرایط توزیع این کتاب در فرانسه، گفت: «این کتاب در بلژیک منتشر شده ولی به سختی توانست در فرانسه توزیع کننده پیدا کند. توزیع کننده اول، بعد از مطالعه کتاب آن را رد کرد و ما در وهله نخست تلاش کردیم کتاب را از طریق ارتباطاتی که داریم، به دست مخاطبان آن برسانیم.»

وی در پاسخ به خبرنگار ایبنا در باره دلیل پذيرش توزیع کننده فرانسوی، اظهار داشت: «خوشبختانه فروش اینترنتی این کتاب با موفقیت روبرو شد و بعد از این مرحله، یکی از توزیع کنندگان فرانسوی موافقتش را برای توزیع آن اعلام کرد هر چند در برخی مراکزی که کتاب توزیع شده، جمع خواهد شد. ولی هر چه هست، مساله اینجاست که سیاست کشور فرانسه و سیاستمداران آن، حمایت از اسرائیل است و به مخالفان صهیونیست ها فرصت حضور نمی دهند.»

اسرائیل آدام شمیر، نویسنده کتاب «کاج و زیتون» در ادامه مراسم معرفی کتابش در پاریس، ضمن بیان این مطلب که این کتاب، نخستین کتاب در باره زمین مقدس است، افزود: «این کتاب در عین حال تهدیدی برای نویسنده و ناشر آن است. چرا که مخاطب با خواندن این کتاب موفق به کشف یک کشور و درک داستان عشق بین زمین مقدس و مردم آن است.»

نویسنده با اشاره به اینکه این کتاب برای نخستین بار در سال 1987 به زبان روسی نوشته شده بود، اظهار داشت: «نسخه روسی این کتاب هم اکنون نایاب است. این کتاب وقتی برای نخستین بار منتشر شد، دو سری اتفاق به وقوع پيوست که شرایط اسرائیل را تغییر داد. قیام مردم فلسطین، انتفاضه شروع شد، گرچه این قیام در وهله اول موفق نشد و نتوانست مشکلات اجتماعی را که سالها وجود داشتند، حل کند اما دولت «پروسه صلح» را آغاز کرد که به ایجاد یک خودمختاری در بخش کوچکی از سرزمین های اشغالی منجر شد. چاپ دوم آن زمانی منتشر شد که انتفاضه دوم به اوج خود رسیده بود و می توانیم با کمی اغماض بگوییم که خون بر زمین مقدس جاری بود.»

شمیر با اشاره به تغییرات روسیه به عنوان اتفاق دوم بعد از انتشار این کتاب، افزود: «روسیه یک میلیون روس را به سواحل ما آورده بود. بنابراین یک جمعیت روس تشکیل شد که مخاطب جدید این کتاب بودند. هر چند در روسیه نیز مخاطبانی هستند که می خواهند مسايل را از زاویه جدیدی ببینند. در این شرایط تلاش کردم کل کتاب را دوباره بنویسم، ولی کتاب هم مثل انسان عمر خود را دارد و این تغییرات می توانند برای آن سرنوشت ساز باشند. گرچه بعد از انتشار این کتاب تغییراتی رخ داده،اما مشکلات و جذابیت های اصلی سرزمین مقدس بعد از 20 سال تغییر نکرده است.»

وی تاکید کرد: «"کاج و زیتون" می تواند به عنوان راهنمایی باشد برای کسی که می خواهد اورشلیم و سرزمین مقدس را ببیند. من این کتاب را در شرایطی که در کوچه و خیابانهای سرزمین مقدس می گشتم و با مردم آن صحبت می کردم، نوشته ام. مردم از مشکلاتشان حرف می زدند و از امیدهای برباد رفته ای که در اواخر دهه 1960 داشتند. مخاطب با خواندن این کتاب می تواند فلسطین و شرایطش را بشناسد، دهکده هایی را که خراب می شوند ببیند.»

اسرائیل آدام شمیر، نویسنده روس با اصلیت یهود اسرائیل، مترجم و روزنامه نگار است که در حال حاضر در سویس زندگی می کند. وی فارغ التحصیل رشته حقوق است، ولی شغل قضاوت را برای اینکه وارد عرصه روزنامه نگاری و ادبیات شود، رها کرد. نخستین تجربه وی در روزنامه نگاری، همکاری با رادیو اسرائیل است و بعد از آن با روزنامه های مکتوب آن نیز همکاری کرده است. آثار او كه در جنگ 6 روزه حضور داشته ، وي را به یک ضد صهیونیست تبدیل کرده است. «چهره دیگر اسرائیل» و «گلهای فلسطین» که هر دو در سال 2004 منتشر شده اند، از جمله آثار شمیرند.

شمیر در این مراسم که نزدیک به 3 ساعت طول کشید، از جهت گیری های سیاسی کشورهای ترکیه، اسرايیل، ایران، حزب الله، احزاب سیاسی چپ و راست رژيم صهيونيستي، نقش مذهب در زندگی، تفاوت های یک مذهب در کشورهای مختلف و ... صحبت کرد و به سوال حضار پاسخ گفت.