خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 10 خرداد 1396 ساعت 10:10 http://www.ibna.ir/fa/doc/book/248755/اثری-دیگر-ادبیات-ارمنی-فارسی-منتشر -------------------------------------------------- عنوان : اثری دیگر از ادبیات ارمنی به فارسی منتشر شد -------------------------------------------------- کتاب «سربازها و عاشق‌ها»، اثر مکردیچ سارکسیان با ترجمه آندرانیک خچومیان در قالب مجموعه پنج میلی‌متری نشر افق منتشر شد. متن : به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات افق در سال جدید اقدام به چاپ شاهکارهای ادبی جهان در قطع جیبی کرده که این مجموعه با نام شاهکارهای پنج میلی متری در دسترس علاقه مندان به کتاب قرار گرفته است. در همین راستا به تازگی کتاب سربازها و عاشق ها، اثر مکردیچ سارکسیان با ترجمه آندرانیک خچومیان منتشر شده است. مکردیچ سارکسیان، شاعر، نویسنده و عضو کانون نویسندگان ارمنستان بود. در سال 1983 برای مجموعه داستان صلح قبل از جنگ جایزه ی دولتی ارمنستان را دریافت کرد. این نویسنده در داستان سربازها و عاشق ها با ظرافت، دقت و بیانی شاعرانه به روابط انسان ها پرداخته و ویرانگری و خشونت جنگ را ترسیم کرده است. سربازها و عاشق ها نخستین اثری است که از این نویسنده به فارسی منتشر می شود. این کتاب شامل سه داستان با موضوع جنگ است. در بخشی از کتاب می خوانیم: سال اول جنگ کبیر میهنی است، همچنین اولین سال کار مستقل من و اولین سال عاشق شدنم. بعد از تمام کردن دوران تحصیلات متوسطه، در این روستای دورافتاده به کار معلمی گماشته شدم. شما این روستا را نمی شناسید. از کجا باید بشناسید؟ کتاب سربازها و عاشق ها، اثر مکردیچ سارکسیان با ترجمه آندرانیک خچومیان در 80 صفحه، قطع جیبی، شمارگان 1100 نسخه و به بهای 4 هزار و 500 تومان توسط نشر افق منتشر شده است. همچنین طی روزهای گذشته کتاب سامسای عاشق، اثر هاروکی موراکامی از این مجموعه به چاپ دوم رسیده است. این کتاب توسط آرزو مختاریان ترجمه شده است. هاروکی موراکامی نویسنده معروف ژاپنی، ششمین نفری است که جایزه ی فرانتس کافکا را از آن خود کرده است. سامسای عاشق روایت دیگری از داستان مسخ کافکا است. موراکامی نویسنده نامدار این روزهای جهان است و رمان مشهوری چون کافکا در ساحل را در کارنامه دارد. او علاوه بر نویسندگی، آثار شناخته شده ای از نویسندگان غربی و انگلیسی زبان را ترجمه کرده و طبیعتاً تحت تاثیر آن ها قرار گرفته است اما در معرفی اش، آثار او را دارای سبکی ویژه خودش می دانند. به هر حال اگر تحت تاثیر کافکا باشد یا نباشد، و اگر روح کافکایی در آثارش وجود داشته باشد یا نداشته باشد، در سامسای عاشق مستقیما سراغ داستان مسخ رفته و برایش پاسخی نوشته که در قالب یک داستان به چاپ رسیده است. این اثر، مقابل مسخ قد علم کرده و در جناح روبرویش می ایستد. در سامسای عاشق، گریگور سامسا (گریگور همنام شخصیت اصلی مسخ است) از موجودی دیگر مسخ و انسان شده است؛ یعنی روندی 180 درجه مخالف با روند داستانی مسخ که یک انسان در آن، تبدیل به سوسک می شود. در خلال سطور سامسای عاشق متوجه می شویم که گریگور حشره بوده و حالا تبدیل به انسان شده است. فضاسازی و خانه ای که سامسا در آن خود را می یابد، با فضای تنگ و بسته خانه گریگور مسخ تفاوت دارد و نسبت به آن دارای حالت گشایش و فراخی است. سامسایی که موراکامی قصه مسخ اش را روایت می کند، در پایان حتی عاشق یک دختر جوان خمیده و قوزی می شود. با این که دختر زیبا نیست و قوز دارد، اما سامسای تازه انسان شده، عاشق اش می شود؛ لقمه ای اندازه دهان خودش (چون خودش هم بدن خوش اندامی ندارد)، و تازه پایان داستان، شروعی برای شناخت انسان، دنیای اطرافش و عشق است. شاید موراکامی خواسته در مقابل مسخ بگوید این گونه هم می شد یا می شود؛ یا به عبارت دیگر، از این طرف هم می توان مسخ شد یا شخصیت داستانی را مسخ کرد. کتاب سامسای عاشق، اثر هاروکی موراکامی با ترجمه آرزو مختاریان در 48 صفحه، قطع جیبی، شمارگان 1100 نسخه و به بهای 4 هزار و 500 تومان توسط نشر افق وارد بازار نشر شده است.