وكالة أنباء الكتاب الإيرانية (IBNA) 11 آذار 2013 ساعة 9:22 http://www.ibna.ir/ar/doc/naghli/163960/الصفحات-المستترة-للحرب-يترجم-لأربعين-مليون-ناطق-بالكردية-في-العالم -------------------------------------------------- عنوان : "الصفحات المستترة للحرب" يترجم لأربعين مليون ناطق بالكردية في العالم -------------------------------------------------- تمت ترجمة كتاب "الصفحات المستترة للحرب" بالكردية بإهتمام "مؤسسة حفظ آثار الدفاع المقدس ونشر قيمه" في محافظة كردستان. يرى مترجم هذا الكتاب أن وجود أكثر من 40 مليون ناطق باللغة الكردية يوفر ارضية متاحة لنقل معاناة الشعب الايراني في الحرب المفروضة. نص : ايبنا: اشار المترجم عماد كريميان، الى ضرورة ترجمة هذا الكتاب الى الكردية قائلا أن اكثر من 40 مليون ناطق بالكردية يعيشون في انحاء العالم ووجود هذا العدد من الناطقين بالكردية يعتبر ساحة متاحة لنقل معاناة الشعب الايرانيخلال فترة الحرب العراقية المفروضة على ايران وهذا أمر قد اهتمت به "مؤسسة حفظ آثار الدفاع المقدس ونشر قيمه" في محافظة كردستان حيث جعلت في قائمة مشاريعها للترجمة الى الكردية كتبا عن الدفاع المقدس. وعن كيفية وصول ترجمة هذا الكتاب اليالناطقين بالكرديةقال ان معظمهميقطنون في العراق وسوريا وتركيا فضلا عن ايران، وحسب المحادثات الجارية مع المسؤولين الثقافيين لهذه الدول، سيتم نشر الترجمة الكردية لهذا الكتاب والكتب الأخرى خلال معارض الكتب أو تُقدمالى السفراء الثقافيين لها في المناسبات المختلفة. واضاف أن عددا كثيرا منبلدان العالم ساعد وساند حزب البعث العراقي خلال الحرب المفروضة وكانت ايران في الواقع تواجه نحو 40 دولة خلال الحرب وكانت تلك الدول تتبع اهدافها الخاصة في المشاركة المباشرة أو غير المباشرة فيالحرب ضد ايران. وقال أن الكتاب من تأليف داود غياثي راد يرصد في 85 صفحة 35 موضوعا رئيسيا منها "سويسرا وبناء مفاعل تخصيب اليورانيوم" و"الألغام الايطالية المضادة للأفراد" و"بلجيكا وبناء القواعد العسكرية للعراق" و"فرنسا تمنح قنبلة نووية للعراق". وأشار الى إكمال الترجمة الكردية لكتابي "تحليق حتى اللانهاية" و"الجدول الزمني للقصف الكيمياوي العراقي على ايران" قائلا أن هذين الكتابين سيعرضان في معرض طهران الدولي السادس والعشرين للكتاب في ايار/مايو المقبل في حالة توفر الإعتبارات المالية اللازمة لطبعهما. ويُذكر أن الترجمة الكردية لكتاب "الصفحات المستترة للحرب" صدرت عن "مؤسسة حفظ آثار الدفاع المقدس ونشر قيمه" في محافظة كردستان.