خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 10 دی 1397 ساعت 18:06 http://www.ibna.ir/fa/book/269955/ترجمه-علی-اصغر-بهرامی-شاهکار-برونته-تجدید-چاپ -------------------------------------------------- عنوان : ترجمه علی اصغر بهرامی از شاهکار برونته تجدید چاپ شد -------------------------------------------------- شاهکار امیلی برونته که در ایران نیز به مانند سراسر جهان طرفداران بی‌شماری دارد، چندین دهه پیش ترجمه شد و حالا این ترجمه دوباره در انتشارات علمی فرهنگی تجدید چاپ شده است. متن : به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بلندی های بادگیر یکی از عجیب ترین و شورانگیزترین آثار ادبیات انگلیس است. داستان بر زمینه ای شاعرانه استوار است و به این دلیل، بجاست آن را بیشتر شعر بدانیم تا رمان. در این رمان ساده دلی ها و درون بینی روان شناختی فوق العاده ای به توالی دیده می شود، به گونه ای که آن را در شمار آثار کلاسیک آورده است. قدرت بی همتای این اثر رئالیستی دارد که آن را در ردیف شاهکارهای رمان نویسی قرار داده است. Wuthering Heightsعنوان اصلی شاهکار ماندگار امیلی برونته است کهدر سال ۱۸۴۷ منتشر شد و برای نویسنده اش شهرت جهانی همراه آورد و بیش از 150 سال است که خواندگان بی شماری دارد. اما در سال انتشارش با استقبال چندانی روبه رو نشد و نویسنده اش نیز زنده نماند تا موفقعیت اثرش را مشاهده کند. تنها کتاب امیلی برونته که او را در تاریخ ادبیات دنیا جاودانه کرد زیرا چنان هنرمندانه و متفاوت قصه عشق یتیمی ظالم به نام هیت کلیف به دختر ارباب، کاترین ارنشاو را نشان می دهد که سبب ماندگاری اش در تاریخ ادبیات می شود. عشق هیت کلیف به تمسخر گرفته می شود و حس انتقام جویی را در هیت کلیف به وجود می آورد. با وجود همه خشم و نفرتی که در هیت کلیف ریشه می دواند عشقش به کاترین از بین نمی رود اما فضای گوتیک و تلخ داستان خواننده را آزار داده و سبب شد هیچ گاه این داستان را از بین نبرد. بلندی های بادگیر نوشته امیلی برونته برای نخستین بار در سال 1335 با عنوان عشق هرگزار نمی میرد در انتشارات فرانکلین منتشر شد. بلندی های بادخیز عنوان دیگری است که با آن رمان به فارسی برگردانده شده است.ترجمه علی اصغر بهرام بیگی از ترجمه های قابل اعتمادی است که از شاهکار امیلی برونته انجام شده است. بخشی از متن: وقتی به درون عمارت رسیدیم، کمک کردم تا کاترین مانتوی بلندش را درآورد و متوجه شدم که در زیر آن بلوز ابریشمی چهارخانه بسیار زیبایی پوشیده است و شلوار سفید و کفش های مشکی براق به پا دارد. در آن موقع، چشمان زیبای کاترین از شادی برق می زد و وقتی سگ های خانه گردش جمع شدند و به علامت استقبال و ابراز خوشحالی شروع به واق واق و دم تکان دادن کردند، وی به هیچ کدام از آن ها دست نزد، از ترس آنکه مبادا به لباسش درآویزند و آن را کثیف کنند، در این موقع کاترین مرا به آرامی بوسید و سپس به اطراف خود نگریست و سراغ هیت کلیف را گرفت. کتاب بلندی های بادگیر نوشته امیلی برونته با ترجمه علی اصغر بهرام بیگی با شمارگان 1000 نسخه به بهای 20 هزار تومان از سوی انتشارات علمی و فرهنگی راهی بازار کتاب شد.