وكالة أنباء الكتاب الإيرانية (IBNA) 29 حزيران 2015 ساعة 9:00 http://www.ibna.ir/ar/shorttrans/224300/صدور-منتخبات-أشعار-کارول-دافي -------------------------------------------------- عنوان : صدور منتخبات من أشعار "کارول آن دافي " -------------------------------------------------- أصدرت دار مروارید للنشر کتاب "ماذا تقول في قلبي" وهو یشتمل علی منتخبات من أشعار الشاعرة البربطانیة المشهورة، کارول آن دافي وترجمة یکانه وصالي. وتعتبر آن کارول أول شاعرة تحتل مکانة ملکة الشعراء في هذا البلد. نص : ایبنا - وهذا الکتاب یضم 59 قطعة من الشعر لکارول آن دافي منها "الغابة"، "النهر"، "الحب الاول"، "ساعة واحدة"، "ثلاث کلمات"، "لو کنت میتاً"، "الخطوبة"، "العرس في اللیل"، "نقل الاثاث"، "التعلیممن أجل الترفیه"؛ "أتذکر نفسي"، "کوب وصحن ابنهایم"، "کیف انت الیوم؟"، "الذي یحبک"، "العبارات التي تستعملها أمي دوماً"، " اوقات العصر في ستافورد"، "المسافة الفاصلة"، "في هذه الفاصلة"، "السیدة داروین"، "السیدة ایکاروس"، "زوجة الشیطان"، "السیدة ریب فان فینکل". کما نقرأ بعضاً من أشعار هذه الشاعرة من قصیدة "نقل الاثاث": "الآن وقد قمتي بنقل الاثاث الی هنا وبالقرب منا دعیني أریک ما حوالي إن هذا الاسم الذي ترینهعلی تمام الاشجار المقطعة هو اسمک وهذا الجنی الذي یجلس القرفصاء تحت النباتات الرطبة هو خادمک یاسیدتي. وهذا الدم الاحمر الذی تشاهدینه علی اشواک الورد الاحمر هو دمی." وتقول المترجمة في مقدمة الکتاب: إن أشعار کارول آن دافي هي أشعار حزینه ولکنها لا تدعو للیأسفهي تنبش في السنن والتقالید ولکن بمضامین حدیثة. وهي من جملة الشعراء الذین تدهش قراءها بعباراتهاالساخرة فهي لاتسمح لهم بأن یکونوا حیادیین لأن الحیاة من دون الحب تعتبر حیاتاً عادیة ومکررة کما إنها تعتقد بأننا نقف دوماً في انتظار الموت." هذا وولدت کارول آن دافي في عام 1955 في کلاسکو باسکتلندا ودخلت الجامعة في لیفربول وفیها قامت بکتابة الشعر والمسرحیات. وقد نالت مجموعتها الشعریة "الخلسة" التي أنشدتها عام 2005 جائزةالیوت. کما نالت مجموعتها الشعریة الاخری " Mean Time " في عام 1993 علی جائزة وایت برد الشعریة. وهذه الشاعرة تعیش الیوم في مدینة مانتشستر البریطانیة وتدرٌس الشعر المعاصر في جامعة متروبولیتن. ع.ج/ط.ش