خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 8 دی 1397 ساعت 8:58 http://www.ibna.ir/fa/doc/shortint/269727/محمدی-نرخ-ویراستاری-نباید-براساس-شهرت-ویراستار-تعیین-شود -------------------------------------------------- ​ضرورت‌های ویراستاری در صنعت نشر/ ششم عنوان : محمدی: نرخ ویراستاری نباید براساس شهرت ویراستار تعیین شود ویراستار، شریک مولف و ناشر نیست -------------------------------------------------- یاسین محمدی، با بیان این مطلب که به‌نظرم باید بین افزایش دستمزد فعالان حوزه‌های مختلف نشر تناسب وجود داشته باشد، درباره تعیین درصدی از پشت جلد برای ویراستار، تعیین این سهم برای ویراستار را بعید دانست. متن : یاسین محمدی؛ روزنامه نگار و ویراستار در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره معیار های تعیین تعرفه ویراستاری بیان کرد: تعیین دستمزد ویراستار بر اساس توان ویراستار، رویکردی حرفه ای نیست؛ زیرا فرض بر این است ویراستاری که از سوی ناشر به کار گرفته شده، با حداقل استاندارد ها آشنایی دارد. بنابراین بعد از پذیرش میزان توان ویراستار، باید به نوع کار توجه کنیم. وی با تاکید بر اهمیت نوع کتاب و متن برای تعیین دستمزد ویراستار افزود: تفاوت بین بهای کار ویراستاری به نوع کار ویراستاران مربوط می شود. آیا قرار است ویراستار در ابتدایی ترین سطح؛ یعنی فقط نمونه خوانی کند، یا اینکه در بالاترین سطح، ویرایش ادبی و فنی و مقابله با متن اصلی را انجام دهد؟ پاسخ به این پرسش ، تعیین سطح کننده درآمد ویراستار است. نرخ ویراستاری نباید براساس شهرت تعیین شود محمدی افزود: شاید فردی که در حوزه ویراستاری به مقام استادی رسیده برای کار خود نرخی را پیشنهاد کند که موضوع دیگری است اما در کل،نرخ ویراستاری نباید براساس شهرت ویراستار تعیین شود. این ویراستار گفت: برای تعیین قیمت در حوزه ویراستاری، الگو های مختلفی وجود دارد که رایج ترین آن ویراستاری براساس تعداد کلمات است که به نظر من این شیوه تعیین نرخ، شیوه ای منطقی به شمار می آید. وی بیان کرد: معمولا ویراستار مدعی می شود که از توان لازم برای ویراستاری برخوردار است. طبیعتا این ادعا باید از سوی ناشر بررسی شود. در ادامه، براساس نتایج این بررسی و همچنین قالبی که برای متن های تخصصی و غیر تخصصی از نظر زمان و دشواری تعریف شده، کار به ویراستار سپرده و قیمت ویراستاری تعیین می شود. تعیین سهم ویراستار از قیمت پشت جلد بعید است این روزنامه نگار درباره تخصیص درصدی از پشت جلد کتاب به عنوان دستمزد ویراستاری گفت: شاید تلاش هایی برای سهم ویراستار از پشت جلد کتاب انجام شده، اما با توجه به تغییر شکل بازار، از جمله کاهش چشم گیر شمارگان کتاب، با نویسنده و یا مترجم هم دیگر قرارداد های قابل توجهی منعقد نمی شود. بنابراین تعیین این سهم برای ویراستار بعید است. وی افزود: با توجه به اینکه ویراستار شراکتی با ناشر و یا مولف ندارد، سود و زیانی نیز برای او وجود نخواهد داشت. به عبارت دیگر فعالیت ویراستار مانند گرافیست، لیتوگرافیست و چاپخانه دار و سایر صنوف خدمات رسانی نشر است. در واقع؛ مابه ازای این خدمت است که ویراستار دستمزدی را دریافت می کند. قیمت ویراستاری ثابت مانده است محمدی درباره توان امرار معاش با درآمد ویراستاری بیان کرد: طی سال های اخیر در حوزه ویراستاری، افزایش دستمزدی را شاهد نبودیم و تفاوت چندانی از سه تا چهار سال پیش ایجاد نشده است. این شاعر و مترجم با بیان اینکه ویراستاران از قافله عقب مانده و نادیده گرفته شده اند، افزود: به نظرم باید بین افزایش دستمزد فعالان حوزه های مختلف نشر تناسب وجود داشته باشد؛ کما اینکه در حوزه های مختلف خدمات نشر، افزایش قیمت داشته ایم. بنابراین در حوزه ویراستاری، نیز باید این افزایش دیده شود. این ویراستار در پاسخ به این پرسش که آیا درآمد ویراستاری کفاف زندگی ویراستاران را می دهد یا خیر؟ گفت: در شرایط موجود، حتی با فعالیت روزانه و متعارف 6 تا هشت ساعت، بعید می دانم دستمزد قابل توجهی به دست آید. اهمیت ورود انجمن های صنفی محمدی درباره تاثیر بازار نشر در میزان توجه ناشران به مرحله ویراستاری گفت: شاید برخی از ناشران به دلیل وضعیت فعلی بازار و شمارگان پایین و سود اندک تولید کتاب از ویراستاری کتاب ها چشم پوشی کنند. ناشران ممکن است، ویراستاری را به دوش مولفان بگذارند؛ اما این رویکرد عام نیست. برخی از ناشران کیفیت را فدای هزینه نمی کنند. وی درباره نقش انجمن ویراستاران در تربیت ویراستار و نرخ ویراستاری بیان کرد: به طور کلی تشکیل و فعالیت انجمن های غیر دولتی، رویکرد قابل توجهی است. تاثیر گذاری این انجمن ها زمانی افزایش پیدا می کند که بتوانند مقبولیت کافی را بین هم صنفی ها به وجود بیاورند و استقلال خود را حفظ کنند. محمدی با تاکید بر تاثیر انجمن های صنفی در حوزه ویراستاری، بیان کرد: اگر انجمن نرخ ویراستاری را اعلام کند اما همه ویراستاران به این نرخ پایبند نباشند و حتی با نصف این نرخ با ناشر توافق کنند، اتفاق جدی را شاهد نخواهیم بود.