این کتاب مجموعه شعر طنز رولد دال است. او شش قصه معروف قدیمی را به سبک خودش بازنویسی کرده که بعد از سی سال هنوز تازه و خواندنی است. قصه‌های آشنایی مثل سیندرلا، سفیدبرفی و هفت کوتوله، جک و لوبیا سحرآمیز و ... کتاب «این هم یک جور دیگر» در گذشته با مقدمه زنده‌یاد عمران صلاحی در نشر چشمه چاپ شده بود و حالا بعد از سال‌ها به شکل رنگی و در قطع اصلی در کتاب چ منتشر می‌شود.
با توجه به وضعیت کرونا، از 18 تا 24 اردیبهشت امکان خرید این کتاب از سایت ناشر با 25 درصد تخفیف فراهم شده است. این کتاب در کتابفروشی‌های نشر چشمه هم در این بازه زمانی با 20 درصد تخفیف عرضه می‌شود.
برای آشنایی با متن کتاب و هنر مترجم در برگردان اثر، این نمونه را از شروع داستان سیندرلا بخوانید:
لابد خیال کرده‌اید از سرگذشت سیندرلا آگاهید
نه، جانم، از این بابت خیلی در اشتباهید.
داستان واقعی سیندرلا پر از خون و خون‌ریزی است
اما قصه‌ای که برای شما گفته‌اند، مایه آبروریزی است.
آن قصه را سرهم کرده‌اند تا شما را سرحالتان بکنند
یعنی آخر داستان با دوز و کلک خوشحالتان بکنند...
«این هم جور دیگر» در 68 صفحه به قیمت 58000 تومان در تیراژ 1000 نسخه از سوی کتاب چ (واحد کودک و نوجوان نشر چشمه) منتشر شده است.
نظر شما