به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، این مجموعه شعر، غزل‌ها، دوبیتی‌ها، مثنوی‌ها، ترانه‌ها و نوسروده‌های بخشوده را به زبان کردی جنوبی شامل می‌شود.
نگاه تازه، استفاده از اوزان عروضی خوش آهنگ و روان، موسیقی لفظی و معنوی و ارتباطات چندلایه و ایهام وار، از مهمترین مشخصه‌‌های زبانی و فنی در اشعار این مجموعه هستند.
بخش نوسروده‌ها دربرگیرنده طرح‌های هایکوگونه هستند. بهره‌گیری از عناصر طبیعی محیط پیرامون شاعر و توجه به پدیده‌ها و مفاهیم ساده اما عمیق و دقیق از دیگر ویژگی‌های اشعار این بخش به حساب می‌آیند.
همچنین نزدیکی به هنجار گفتار و زبان طبیعی مردم کرد‌زبان و شگردهای زبانی و بلاغی چون ایهام و تکرار، بخشی از خطوط برجسته این اشعار هستند.
این مجموعه شعر متنی دو زبانه دارد و در کنار هر شعر کردی ترجمه آن شعر به زبان فارسی نیز آمده است.
مجموعه شعر «که پوو» از سوی حوزه هنری استان ایلام و سازمان تبلیغات اسلامی این استان ایلام توسط انتشارات زانا و در شمارگان 2500 نسخه منتشر شده است.
شنبه ۷ اسفند ۱۳۸۹ - ۱۶:۱۷
مجموعه شعر «که پوو» سروده حبیب‌الله بخشوده و دربرگیرنده سروده‌های این شاعر به زبان کردی جنوبی با حمایت حوزه هنری استان ایلام و توسط انتشارات زانا منتشر شد._
نظر شما