صراف به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين سه كتاب حاوي سه فيلمنامه معروف است كه به شكل مصور از سوي انتشارات آشيان منتشر خواهد شد.
وي ادامه داد: سه فيلمنامه «مهره هفتم»، «توت‌فرنگي‌هاي وحشي» و «جادوگر» از نوشته و ساخته‌هاي اينگمار برگمان است كه در قالب يك كتاب منتشر خواهد شد. در اين اثر شناخت‌نامه برگمان به علاوه ده مقاله و گفت‌وگو با وي ارايه مي‌شود.
صراف افزود: از كارهاي رومن پولانسكي سه فيلمنامه «چاقو در آب»، «انزجار» و «بن بست» را براي چاپ با عنوان «سه‌گانه پولانسكي» انتخاب كرده‌ام. در اين مجموعه 35 گفت‌وگو با پولانسكي منتشر مي‌شود.
وي توضيح داد: «ولگردها»، «كلاهبردار» و «وسوسه‌هاي دكتر آنتوني» سه كار فدريكو فليني است كه با شناخت‌نامه وي به چاپ مي‌رسد.
صراف اين سه را از هنرمندان مولف دانست و اظهار داشت: دلبستگي من به سينماي هنري و فيلمسازان اروپايي دهه 60 ميلادي موجب شد با ترجمه اين آثار اداي ديني به اين فيلمساران مولف داشته باشم. اين سه خالق فيلم‌هاي شاخص‌اند.
فدریکو فلینی، فیلمنامه نویس و کارگردان ایتالیایی است. وی یکی از نامداران سینمای ایتالیا است. رومن ریمون پولانسکی، کارگردان و بازیگر فرانسوی لهستانی تبار است. اینگمار برگمان با نام کامل ارنست اینگمار برگمان، کارگردان، نویسنده و تهیه کننده معاصر سوئدی است.
چهارشنبه ۱۴ مهر ۱۳۸۹ - ۱۳:۳۲
غلامرضا صراف، مترجم و كارشناس تئاتر و سينما، از ترجمه سه فيلمنامه معروف «اينگمار برگمان»، «رومن پولانسكي» و «فدريكو فليني» خبر داد.
نظر شما