به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روزنامه القدس العربی، این کتاب که نام «دیوان خیام: مطالعه و ترجمه رباعیات» را بر خود دارد شامل چهار بخش تحقیق، پژوهش، مطالعات نقادانه و ترجمه رباعیات خیام از فارسی به عربی است.

تا کنون دیوان‌های مختلفی از خیام منتشر شده و خیام از شعرای محبوب در کشورهای عربی است. بنا به این گزارش تا سال 1960 در حدود سه هزار کتاب تحقیقی و پژوهشی درباره خیام منتشر شده بود.

جلال زنکابادی برای نوشتن این کتاب به 70 منبع ادبی مراجعه کرده است. از مهمترین ترجمه‌هایی که از خیام تا کنون ارائه شده می‌توان به ترجمه آقایان «احمد رامی»، «احمد الصافی النجفی» و «صالح الجعفری» اشاره کرد.