زهري به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: در مجموعه دو جلدي «فرهنگ جامع تئاتر آلمان» علاوه بر معرفي و بررسي300 نمايشنامه بيش از100 نويسنده مطرح معرفي شده‌اند.
وي ادامه داد: علاوه برمعرفي اين متون به سال اجراي نمايش، بازيگران و ديگر عوامل نمايش‌ها هم پرداخته شده است.
زهري افزود: با خواندن اين مجموعه مي‌توان با تاريخ تئاتر آلمان آشنا شد و آگاهي بيشتري نسبت به نمايشنامه‌هاي مهم پيدا كرد. اين مجموعه از سوي انتشارات افراز روانه بازار كتاب مي‌شود.
وي توضيح داد: يكي از داستان‌هاي كوتاه ماركز را تحت عنوان «يكي از روزها» تبديل به نمايشنامه كرده‌ام كه به همراه دو مصاحبه با اين نويسنده در قالب يك كتاب منتشر خواهدشد.
زهري كتاب «سيري در ادب نمايشي ايران» را نيز آماده چاپ و انتشار دارد.
«پ‍ی‍ک ن‍ی‍ک در ج‍ب‍ه‍ه ج‍ن‍گ و همه ع‍طره‍ای ع‍رب‍س‍ت‍ان» نوشته ف‍رن‍ان‍دو آراب‍ال، «به سوی دم‍ش‍ق» اثر اگ‍وس‍ت اس‍ت‍ری‍ن‍دب‍رگ، «ب‍ل‍ی‍ط تئاتر» نوشته ک‍ارل ف‍ال‍ن‍ت‍ی‍ن، «اس‍ت‍ری‍پ ت‍ی‍ز وک‍ارول» نوشته س‍لاوم‍ی‍روژک،
«آگ‍ه‍ی ازدواج و چند نمایشنامه دیگر» اثر ک‍ارل ف‍ال‍ن‍ت‍ی‍ن، «ح‍رف‍ی به ج‍ای ح‍رف‍ی دیگر» نوشته ژان ت‍ردی‍و و «ماموریت و چند نمایشنامه دیگر» با ترجمه زهري منتشر شده است.
جمعه ۴ تیر ۱۳۸۹ - ۱۰:۰۳
ايرج زهري، مترجم و نويسنده، از تدوين كتاب«فرهنگ جامع تئاتر آلمان» خبر داد._
نظر شما