دل‌آرا قهرمان، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، مطالب اين اثر را برگرفته از باورهاي بوميان آمريكاي شمالي برشمرد و گفت: «آنجليس آرين» نويسنده اين كتاب زندگي متعادل افراد را در گرو تكامل چهار بخش از شخصيت آنان مي‌داند. 

وي افزود: طريق جنگ‌جو، طريق شفاگر، طريق آموزگار و طريق شاهد، چهار بخش شخصيتي انسان‌ها را از ديدگاه بوميان آمريكا تشكيل مي‌دهند و نويسنده، تكنيك‌هايي ارايه مي‌كند كه مي‌توان با استفاده از آن سبب رشد و شكوفايي اين چهار طريق شد. 

قهرمان ادامه داد: تكنيك‌هاي اين كتاب جنبه عملي دارند و با انواع مديتيشن‌ها و مراقبه‌ها در حالت‌هايي نظير ايستاده و نشسته و به همراه نواي سازهاي گوناگون عملي مي‌شوند. 

قهرمان به نكته‌اي از اين كتاب اشاره كرد و گفت: به اعتقاد آرين، اگر كهن‌الگوي جنگ‌جو در فرد محقق نشود، وجوه منفي آن به صورت اعتراض و پرخاشگري بروز مي‌يابد. 

كتاب «راه چهارتو» از سوي انتشارات سخن در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه مي‌شود. اين نمايشگاه از پانزدهم تا بيست و پنجم ارديبهشت در مصلاي امام حميني(ره) برپاست.