به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، شيرمرز درباره اين اثر گفت: قورباغه‌ها نمايشنامه مهمي است چون نخستين نقد ادبي جهان محسوب مي‌شود كه در قالب يك نمايشنامه نوشته شده. 

به گفته وي، اين نمايشنامه آثار ادبي دو نويسنده «اوريپيد» و «اشيل» از تراژدي‌نويسان يونان را به شكل تطبيقي نمايشي نقد و بررسي مي‌كند.

شيرمرز در توضيح اين نمايشنامه در كتاب آورده است، ديونيزوس، حامي تراژدي، عزادار مرگ اوريپيد است، چنانكه بر آن مي‌شود تا به هادس برود و اين تراژدي‌نويس را به دنيا برگرداند. ديونيزوس پوست شير مي‌پوشد و گرز به دست همراه با غلامش، زانتياس به راه مي‌افتد. گروه همسرايان قورباغه‌ها را در درياچه آخروسين مي‌بيند كه ترانه مي‌خوانند.

زانتياس، درياچه را دور مي‌زند، ولي ديونيزوس از درياچه عبور مي‌كند و اربابش را در آن سوي درياچه مي‌بيند. گروه همسرايان مركب از اشخاص تازه‌وارد به جشن وارد مي‌شوند. ديونيزوس از سخنان آنها در مي‌يابد كه به خانه پلوتو رسيده. در مي‌زند. او و زانتياس وارد خانه مي‌شوند و گروه همسرايان، قطعه پاراباسيس را اجرا مي‌كنند. اين قطعه، حاوي ستايش آتني‌ها، طعنه به كلئوفوم مستبد، توصيه به آتني‌ها براي از سرگيري اصلاحات اليگارشي سال 411ق.م و حمله به كليگينس است.

پس از اجراي اين قطعه، آئكوس، غلام پلوتو و زانتياس از خانه بيرون مي‌آيند و گپ دوستانه‌اي مي‌زنند. اين در حالي است كه در پشت صحنه غوغايي به پا است. حالا ديونيزوس، اشيل و اورپيد، دو تراژدي‌نويس برجسته را در حالي مي‌بيند كه بر سر تخت پادشاهي نزاع مي‌كنند. او آنها را به رقابت در زمينه هنر درام‌نويسي دعوت مي‌كند. ديونيزوس مي‌گويد كه طرف برنده به دنيا بازمي‌گردد و تراژدي را از سر مي‌گيرد. رقابت ادبي ميان اشيل و اوريپيد آغاز مي‌شود.

هر يك، قطعاتي از تراژدي‌هاي خود را مي‌خوانند و ديونيزوس به قضاوت درباره اين قطعات مي‌پردازد. دو تراژدي‌نويس سعي مي‌كنند عيوب تراژدي‌هاي حريف را مطرح و برتري هنر خويش را اثبات كنند. اين رقابت روي يك ترازوي بزرگ انجام مي‌شود. در پايان اين جدل سخت، ديونيزوس پس از اندكي ترديد، اشيل را پيروز اعلام مي‌كند و او را با خود به دنيا برمي‌گرداند.

آريستوفان از بزرگ‌ترين كمدي‌نويسان يونان باستان و پدر كمدي كهن است. او بيش از چهل نمايشنامه خلق كرده ولي تنها يازده اثر از او به ما رسيده است. آزادي بيان از وجوه كمدي‌هاي اوست. او سعي دارد تمام عناصر اجتماعي، اقتصادي يا سياسي جامعه خود را نقد كند. 

نمايشنامه «قورباغه‌ها» نوشته آريستوفان با ترجمه رضا شيرمرز از مجموعه كمدي‌هاي آريستوفان در شمارگان 1650 نسخه و با قيمت تعيين شده 2000 تومان از سوي انتشارات قطره به فروش مي‌رسد.