«مهرانگيز اوحدي» مترجم انگليسي زبان درباره اين اثر به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: «اين كتاب از زبان اسپانيايي توسط جك سيج به زبان انگليسي ترجمه شده است.»
وي افزود: «نكته‌اي كه در مقدمه زبان انگليسي اين كتاب به چشم مي‌خورد اين است كه مترجم انگليسي‌زبان به خود اجازه نداده است متني را به مقدمه سرلو اضافه كند زيرا پيشگفتار و مقدمه بسيار كامل است.»
اين مترجم به ويژگي‌هاي كتاب اشاره كرد و گفت: «مدخل‌هاي اين كتاب در حوزه‌هاي‌تاريخ، اسطوره، باستان‌شناسي، هنر، ادبيات، معماري و آداب و رسوم ملت‌هاي جهان است.»
وي افزود: «اين كتاب مرجع تنها به فرهنگ و آداب و رسوم انگليسي زبانان نمي‌پردازد،بلكه نمادها را در تمامي كشورها بررسي مي‌كند.»
اوحدي يادآور شد: «فراگير بودن اين فرهنگ بسيار مهم است زيرا نمادها را در تمامي اديان مختلف مسلمان، مسيحي، زرتشتي و يهودي بررسي مي‌كند. به عنوان نمونه نماد كوه را در تمامي فرهنگي‌ها توضيح مي‌دهد كه چه سنبلي دارد.»
وي افزود: «نكته جالب در اين فرهنگ اين است كه در چندين مورد مقالات كاملي را مي‌توانيم از مدخل‌هاي آن بيابيم. اين مقاله‌ها به تنهايي بسيار كامل و جامع هستند و بيشترين اطلاعات ممكن را به خواننده مي‌دهند.»
اين مترجم به نمونه‌هايي از مقالات كامل اين فرهنگ اشاره كرد و گفت: «معماري، رنگ، صليب، گرافيك، اعداد، آب، افعي، منطقه‌البروج و... از مقالات كامل اين فرهنگ است.»
وي گفت: «اين دانشنامه مي‌تواند مرجعي كامل براي پژوهشگران و محققان باشد و نيز منبعي براي هر يك از نمادهاي جهان كه خواننده بخواهد اطلاعاتي در اختيار داشته باشد.»
دوشنبه ۲ دی ۱۳۸۷ - ۱۲:۳۹
«فرهنگ تاريخي نمادهاي جهان» اثر «سرلو» (نويسنده اسپانيايي) با ترجمه «مهرانگيز اوحدي» به كوشش انتشارات دستان منتشر مي‌‌شود. اين فرهنگ دانشنامه‌اي چند رسانه‌اي است و مي‌تواند مرجع خوبي براي پژوهشگران باشد.\
نظر شما