به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، جلد سیزدهم «تاریخ هخامنشیان» با زیرعنوان «چشم‌اندازی ایرانی (مقالاتی به یاد هلن سانسیسی وردنبوخ)» با ویراستاری «ووتر هنکلمن» و «آملی کورت» و ترجمه مرتضی ثاقب‌فر با 14 مقاله در زمینه مطالعات تاریخ ایران دوره هخامنشی و دو مطلب درباره «هلن سانسیسی وردنبوخ»، پژوهشگر هخامنشی‌شناس منتشر شده‌است. 

در پیشگفتار این کتاب آمده‌است: «این جلد به خاطره هلن سانسیسی وردنبوخ تقدیم شده که درست پنج روز پس از زادروزش در 56 سالگی‌اش در 28 مه سال 2000 در اوترخت درگذشت. او چهار سال پایانی عمر خود را از بیماری سرطان رنج برده بود. با درگذشت او، کار پژوهش در ایران باستان پژوهنده‌ای استثنایی را از دست داد.» وی که بنیانگذار و سرپرست کارگاه‌های هخامنشی‌پژوهی در دانشگاه خرونینگن هلند در سال 1980 به‌شمار می‌رفت، همه ساله گروهی از پژوهشگران سراسر جهان را در این کارگاه‌ها گردهم می‌آورد تا در نهایت نتایج بحث‌های هر بخش را در مجموعه کتاب‌های «تاریخ هخامنشیان» به‌چاپ برسانند.

در آغاز این جلد از کتاب، در کنار کتابنامه «هلن سانسیسی وردنبوخ» آمده است: «ماده شیر ایلام: اندیشه سیاسی و باروری دودمانی در تخت جمشید»، «درباره شاه ـ باغبان: ملاحظاتی درباره تاریخچه یک پرونده مستند»، «جوزف لیندون اسمیت در تخت جمشید»، «نحوه استقرار سر ستون‌های جانوردیس هخامنشی چگونه بود؟»، «زندان پاسارگاد: از برج «تک افتاده» تا یک مجموعه معماری داده‌های باستان‌شناختی جدید»، «یک بنای یادبود اسلامی: شومر کمبوجیه و ویشتاسب»، «ترکومووَه و فَرنَه» و «نگاهی به شمال غرب آسیای صغیر در دوره هخامنشی» بخشی از مقاله‌های کتاب به‌شمار می‌روند.

در ادامه این کتاب مقاله‌های «سفالینه‌های نقش‌دار وارداتی از آسیای صغیر به داسکولیون در دوره هخامنشی»‌، «چرا ایران دشمن مقدونیه شد؟»،‌ «سازوکارهای غلبه بر بحران در نظام اداری آسیای صغیر در دوران هخامنشی»، «هیچ‌کس جز شما اطلاع دقیقی ندارد (مکاتبات میان بابل و اوروک در زمان اولین پادشاه هخامنشی»، «داریوش سوم، اسکندر بزرگ و دانشِ بابلی» و «ساختن تاریخ: سارگونِ اَکَدی و کورش بزرگ پارسی» آمده است.

در بخش دیگری از پیشگفتار کتاب نوشته شده است: «همه پژوهندگان شرکت‌کننده در این مجلد از علاقه هلن سانسیسی وردنبوخ به همه جنبه‌های تاریخ هخامنشی بهره گرفته‌اند: از معماری تا تمثال‌شناسی تخت جمشید و پاسارگاد گرفته (زایدل، روت، بوشارلا) تا متون ایلامی به‌دست آمده از تخت جمشید (هنکلمن)، ساختار امپراتوری (یاکوبس، ویزه‌هوفر)، تاثیر شاهنشاهی در ورای سرزمین اصلی ایران (بریان، گورتکین دمیر، کاپتان، استالپر)، مناسبات یونان با ایران (بروسیوس)، مسایل مربوط به تاریخ‌نگاری (وان دِر اسپک، کورت) و مسافران تخت جمشید (گونتر).»

چاپ نخست جلد سیزدهم «تاریخ هخامنشیان» با زیرعنوان چشم‌اندازی ایرانی (مقالاتی به یاد هلن سانسیسی وردنبوخ) با ویراستاری «ووتر هنکلمن» و «آملی کورت» و ترجمه مرتضی ثاقب‌فر در 456 صفحه، شمارگان دو هزار نسخه و قیمت 27 هزار تومان از سوی انتشارات توس در دسترس پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ ایران باستان به‌ویژه هخامنشیان، قرار گرفته است.