به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نام شخصیت اصلی رمان «خانه»، فرانک است؛ سربازی آفریقایی، آمریکایی که در 24 سالگی می‌کوشد، با از عبور از سختی‌های جنگ، آرامش خود را در بازگشت به سرزمین مادری‌اش بیابد. داستان «خانه» از زاويه ديد این آمريكايی آفريقايی‌تبار در اوايل دهه 50 قرن بيستم روايت می‌شود و قهرمان داستان، از جنگ كره به كشورش بازگشته و اين بازگشت، با دوره ریاست جمهوری هری ترومن مصادف شده است.
رمان «خانه» (Home) در سال 2012 میلادی منتشر شد. گرچه رمان «خانه» نقدهای مثبت زیادی را دریافت کرد و برخی، آن را با محبوب‌ترین اثر موریسون به نام «دلبند» مقایسه کردند، اما نشریاتی مانند «نیویورک‌تایمز» از نبود لطافت و زیرکی در نمادهایی که موریسون به کار برده‌است، انتقاد کردند. تونی موریسون نخستین زن سیاهپوستی است که در دانشگاهی آمریکایی (دانشگاه پرینستون)، یک کرسی دایمی استادی به نام خود ثبت کرده‌است و به جایزه ادبی نوبل دست یافته‌است.
در بخشی از این داستان آمده است: «من آنجا بودم، ساعت‌ها و ساعت‌ها به یک دیوار موقتی تکیه داده بودم. چیزی برای دیدن نبود جز دهکده‌ای آرام آن پایین، سقف‌های پوشالی خانه‌ها تقلیدی بودند از تپه‌های دوردست. انبوه بامبو یخ‌زده در سمت چپ من سر از برف درآورده بود. آنجا، جایی بود که ما آشغال‌هامان را می‌ریختیم. تا آنجا که می‌توانستم هوشیار بودم. گوش می‌دادم و هر نشانه‌ای از چشم‌بادامی‌ها یا کسانی را می‌دیدم که کلاه لبه‌دار به سر داشتند، دنبال می‌کردم. اغلب حرکتی نبود اما یک روز بعد از ظهر صدای خش‌خش آرامی را میان ساقه‌های بامبو شنیدم. فقط یک چیز در حرکت بود. می‌دانستم نباید دشمن باشد، آن‌ها هرگز تک نفری نمی‌آمدند، پس فکر کردم شاید یک ببر باشد. می‌گفتند در تپه‌ها پرسه می‌زنند. اما هیچ‌کس ببری ندیده بود. بعد دیدم ساقه‌های بامبو از هم جدا و به طرف زمین خم شدند...»
میچکا سرمدی پیش از این آثاری مانند «شبی عالی برای سفر به چین» نوشته دیوید گیلمور و «پیله و پروانه» نوشته ژان دومینیک بوبی و «راه رفتن قهرمان» نوشته آنیتارائو بادامی را ترجمه کرده بود.
رمان «خانه»، اثر تونی موریسون با ترجمه میچکا سرمدی در 140 صفحه و به قیمت هفت هزار تومان از سوی نشر زاوش منتشر شده است.
«خانه» تونی موریسون دهمين رمان در كارنامه ادبی موريسون 81 ساله است. از موریسون پیش از این آثاری مانند «دلبند»، «بهشت»، «یک بخشش»، «سرود سلیمان» و «عشق» به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است. یگانه وصالی در انتشارات مروارید نیز رمان «خانه» را به فارسی ترجمه کرده است.
دوشنبه ۱۵ مهر ۱۳۹۲ - ۱۱:۰۵
ترجمه آخرین رمان تونی موریسون، نخستین زن سیاهپوست برنده جایزه ادبی نوبل، با عنوان «خانه» منتشر شد. این رمان درباره بازگشت شخصیت اصلی داستان به خانه‌اش بعد از روزهای سخت جنگ کُره است./
نظر شما