فرید جواهرکلام درباره ترجمه‌های کتاب‌های جدیدش به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: ترجمه سه کتاب با عنوان‌های «لژیونر یا سرباز رومی»، «سامورایی» و «ادیسون» را به‌تازگی به‌پایان رساندم و به دست ناشر سپرده‌ام.
این مترجم افزود: ترجمه کتاب «لژیونر یا سرباز رومی» تالیف «فیلیپ ماتیزاک» درباره ارتش روم به پایان رسیده است. این کتاب درباره لژیونرهاست که می‌توانستند در یک روز ۳۲ کیلومتر راه بروند، در حالی‌که پشته‌ای ۴۰ کیلوگرمی را حمل می‌کردند. «فیلیپ ماتیزاک» نویسنده «لژیونر یا سرباز رومی» کتاب‌های تاریخی غیرداستانی درباره تاریخ روم باستان می‌نویسد و چندین کتاب مانند «پسران قیصر»، «دشمنان روم» و «زندگی رومی‌ها» نوشته است.
وی درباره کتاب «سامورایی» که زیرچاپ رفته است، توضیح داد: کتاب «سامورایی» به‌قلم «استیون ترم‌وول» به نظامیان ژاپن قبل از صنعتی شدن پرداخته است. سامورایی‌ها که از خانواده‌های اشراف ژاپنی بودند در ارتش‌های خصوصی اجیر می‌شدند و به دای‌میو (اربابان محلی) خدمت می‌کردند. این کتاب به چیستی و چگونگی زندگی آن‌ها می‌پردازد.
جواهرکلام درباره کتاب دیگری که به‌زودی منتشر می‌شود، گفت: «ادیسون» از «مجموعه شخصیت‌های تاثیرگذار» انتشارات ققنوس به‌شمار می‌رود. این مجموعه‌ها در سه برهه تاریخی معاصر، باستان و رنسانس، افراد تاثیرگذار را معرفی می‌کند. «ادیسون» (11 فوریه ۱۸۴۷ - ۱۸ اکتبر ۱۹۳۱) مخترع و بازرگان آمریکایی بود و وسایل بسیاری را طراحی یا کامل کرد که مهم‌ترین و معروفترین آن‌ها لامپ رشته‌ای است. کتاب به‌قلم «مایکل برگن» نویسنده کتاب‌هایی چون «امپراتوری پارس باستان (فرهنگ، تمدن و جامعه در امپراتوری پارس)» و «کنفسیوس (فیلسوف و معلم چینی)» است.
فرید جواهرکلام، متولد 1304 و دارای کارشناسی‌ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه کلورادو آمریکاست. تالیف «تاریخ مردمان عرب»، ترجمه «تمدن مایا»، «تاریخ فسلفه چین»، «پیکار بزرگ»، «آمریکای باستان»، «امپراتوری اینکا»، «آزتک‌ها» و «ایران پرتلاطم» برخی کتاب‌های این مترجم پرکار به‌شمار می‌روند.
یکشنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۰:۲۳
فرید جواهرکلام، ترجمه سه کتاب «لژیونر یا سرباز رومی»، «سامورایی» و «ادیسون» را به پایان رسانده و آن‌ها را برای چاپ به انتشارات ققنوس سپرده است. این کتاب‌ها با رویکردی تاریخی دوره‌های مختلف تاریخ جهان را به تصویر می‌کشند.-
نظر شما